ترجمة الاستعارات في الخطابات السياسية من اللغة الاسبانية الى اللغة العربية في المواقع الالكترونية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3582الكلمات المفتاحية:
خطاب اوباما, الاستعارة السياسية, استراتيجيات الترجمةالملخص
المراجع
- Diccionario de términos clave de ELE (2012). Centro Virtual Cervantes. Disponible en (https://www.dle.rae.es/).
- HURTADO ALBIR, Amparo (2004). Traducción y Traductología, Madrid: Ariel.
- LAKOFF, G., & Johnson, M. (1980). Metáforas de la vida cotidiana. Ediciones Cátedra
- LAKOFF y Johnson (1998). Metáforas de la vida cotidiana. España: CATEDRA
- ADOLFO SUÁREZ, en op. cit., III Legislatura, nº 31, 24/02/1987, p. 1765b.
- Al Amar, A. (2014). La política es un juego: ¿un análisis de la metáfora política en la prensa español? ola Europea Scientific Journal, 10(4).
- BERMÚDEZ VÁZQUEZ, M., Ramos Rovi, M., & Sánchez Cotta, A. (2020). Poder, autoridad y persuasión. Un análisis crítico-histórico del discurso político de Barack Obama.
- FELIPE GONZÁLEZ, en op. cit., VI Legislatura, nº 92, 11/06/1997, p. 4599a.
- GUERRA, F. L., de Cabeza, L. M., & Chirinos, A. (2011). El discurso político en Latinoamérica. Análisis semántico-pragmático. Quórum Académico, 8(15), 11-35
- Jiménez, O. (2015). La traducción en la comunicación intercultural. Revista de Lingüística para el Mundo Hispánico, 18(2), 67-82
- JOSÉ MARÍA, Aznar, en op. cit., VI Legislatura, nº 157, 12/05/1998, p. 8358b
- LUARSABISHVILI, V. (2016). ″La traducción de la metáfora–una reflexión del traductor″. Revista de Investigación Lingüística, 19, 251-268.
- . OBAMA, B. H. (2010). Discurso de toma de posesión del presidente Barack Obama. Economía exterior: estudios de la revista Política Exterior sobre la internacionalización de la economía española, (51), 147-151.
- Quirosa -Cheyrouze y Muñoz, R. (2016). EL RESURGIR DE ADOLFO SUÁREZ. LAS ELECCIONES DE 1986 Y EL CENTRO DEMOCRÁTICO Y SOCIAL. Historia del presente, (28).
- UPEGUI, A. A. S. (2008). ″El uso de metáforas en tres artículos académicos de educación virtual. Lingüística y literatura″, (53), 159-179
Páginas web˸
- https://humanidades.com/discurso-politico/. )Consultado el 2024/1/4).
- https://www.ejemplos.co/discurso-politico/#ixzz8NxlTa6sl. (Consultado el 2024/1/7).
- https://www.unir.net/marketing-comunicacion/revista/analisis-discurso-politico/. (Consultado el 2024/1/9).
- https://languagetool.org/insights/es/publicacion/que-es-una-metafora/. (Consultado el 2024/1/5).
- http://www.trans-kom.eu. (Consultado el 2024/1/8).
- https://repositorio.unicartagena.edu.co/handle/11227/1736. (Consultado el 2024/1/4).
- https://www.thoughtco.com/structural-metaphor-1692146. (Consultado el 2024/1/9).
- https://www.thoughtco.com/structural-metaphor-1692146. (Consultado el 2024/1/14).
- https://www.um.es/tonosdigital/znum4/estudios/metaforacultura.htm. (Consultado el 2024/2/18).
- https://www.nuadda.com/desafios-culturales-traduccion-cambios-sector/. (Consultado el 2024/2/1).
- https://buenosaires.gob.ar/gobierno/institutodeformacionpolitica/herramientas-para-el-discurso-politico. (Consultado el 2024/2/8).
- https://2009-2017.state.gov/documents/organization/135880.pdf. (Consultado el 2024/2/20).
- https://www.whitehouse.gov/es/prensa/discursos-presidenciales/. (Consultado el 2024/2/29).
- https://translations.ted.com/Estrategias_de_traducci%C3%B3n. (Consultado el 2024/3/17).
- https://www.aieti.eu/enti/techniques_SPA/entrada.html. (Consultado el 2024/1/4).
- https://www.calameo.com/books/001193087ad42ba50e270. (Consultado el 2024 /2 / 24).
- https://clionauta.hypotheses.org/2495. (Consultado el 2024/3/2).
- https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/719/966. (Consultado el 2024/3/10).
- https://www.calameo.com/books/001193087ad42ba50e270. (Consultado el 2024/3/11).
- https://clionauta.hypotheses.org/2495. (Consultado el 2024/3/9).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 م.م هيام كاظم عبدالصاحب مظفر
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
