Translation of metaphors in political speeches from Spanish to Arabic from electronic sites

Rese. Hiyam kadhim mudfar

doi:10.31185/lark.3582

Authors

Rese. Hiyam kadhim mudfar Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education , Ministry of Education

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.3582

Keywords:

Obama speech, Political metaphor,

Received 23-04-2024 Revised 12-06-2024 Accepted 21-06-2024 Online 30-06-2024

Abstract

Este trabajo busca de las metáforas políticas publicada en el web, en particular los discursos de Obama, Incluido el discurso de posesión ofrecido por Barack Obama en Chicago y publicado por la agencia de noticias española EFE., Se analiza siguiendo según de la estrategia de la traducción

En este trabajo utilizamos los discursos políticos para transmitir ideas y sentimientos complejos al público de una manera concisa e inolvidable. Las metáforas en los discursos políticos pueden ser culturalmente específicas y poder no tener el mismo significado o influencia cuando se traducen a otro idioma. El traductor debe estar familiarizado con los términos políticos de los dos idiomas utilizados en el discurso político y utilizar los correctamente en la traducción

Views: 430Downloads: 308

References

- Diccionario de términos clave de ELE (2012). Centro Virtual Cervantes. Disponible en (https://www.dle.rae.es/).

- HURTADO ALBIR, Amparo (2004). Traducción y Traductología, Madrid: Ariel.

- LAKOFF, G., & Johnson, M. (1980). Metáforas de la vida cotidiana. Ediciones Cátedra

- LAKOFF y Johnson (1998). Metáforas de la vida cotidiana. España: CATEDRA

- ADOLFO SUÁREZ, en op. cit., III Legislatura, nº 31, 24/02/1987, p. 1765b.

- Al Amar, A. (2014). La política es un juego: ¿un análisis de la metáfora política en la prensa español? ola Europea Scientific Journal, 10(4).

- BERMÚDEZ VÁZQUEZ, M., Ramos Rovi, M., & Sánchez Cotta, A. (2020). Poder, autoridad y persuasión. Un análisis crítico-histórico del discurso político de Barack Obama.‏

- FELIPE GONZÁLEZ, en op. cit., VI Legislatura, nº 92, 11/06/1997, p. 4599a.

- GUERRA, F. L., de Cabeza, L. M., & Chirinos, A. (2011). El discurso político en Latinoamérica. Análisis semántico-pragmático. Quórum Académico, 8(15), 11-35

- Jiménez, O. (2015). La traducción en la comunicación intercultural. Revista de Lingüística para el Mundo Hispánico, 18(2), 67-82

- JOSÉ MARÍA, Aznar, en op. cit., VI Legislatura, nº 157, 12/05/1998, p. 8358b

- LUARSABISHVILI, V. (2016). ″La traducción de la metáfora–una reflexión del traductor″. Revista de Investigación Lingüística, 19, 251-268.‏

- .‏ OBAMA, B. H. (2010). Discurso de toma de posesión del presidente Barack Obama. Economía exterior: estudios de la revista Política Exterior sobre la internacionalización de la economía española, (51), 147-151.

- Quirosa -Cheyrouze y Muñoz, R. (2016). EL RESURGIR DE ADOLFO SUÁREZ. LAS ELECCIONES DE 1986 Y EL CENTRO DEMOCRÁTICO Y SOCIAL. Historia del presente, (28).‏

- UPEGUI, A. A. S. (2008). ″El uso de metáforas en tres artículos académicos de educación virtual. Lingüística y literatura″, (53), 159-179

Páginas web˸

- https://humanidades.com/discurso-politico/. )Consultado el 2024/1/4).

- https://www.ejemplos.co/discurso-politico/#ixzz8NxlTa6sl. (Consultado el 2024/1/7).

- https://www.unir.net/marketing-comunicacion/revista/analisis-discurso-politico/. (Consultado el 2024/1/9).

- https://languagetool.org/insights/es/publicacion/que-es-una-metafora/. (Consultado el 2024/1/5).

- http://www.trans-kom.eu. (Consultado el 2024/1/8).

- https://repositorio.unicartagena.edu.co/handle/11227/1736. (Consultado el 2024/1/4).

- https://www.thoughtco.com/structural-metaphor-1692146. (Consultado el 2024/1/9).

- https://www.thoughtco.com/structural-metaphor-1692146. (Consultado el 2024/1/14).

- https://www.um.es/tonosdigital/znum4/estudios/metaforacultura.htm. (Consultado el 2024/2/18).

- https://www.nuadda.com/desafios-culturales-traduccion-cambios-sector/. (Consultado el 2024/2/1).