مقاربة دلالية في الآليات بين السرقة والية التناص (الامتصاص والتحويل)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss21.632الملخص
هذه الدراسة تسعى إلى مقاربة دلالية بين آليات السرقة وآلية التناص (الامتصاص التحويل)، والذي يعني تحويل بنية النص الأصلي إلى بنية جديدة من خلال التفاعل بينهما ومدى مقاربة هذه الآلية (التحويل) مع بعض مصطلحات السرقة الأدبية. وقد تبين لنا ان هناك تقارب بين آلية الامتصاص التناصية ومصطلحات السرقة المتمثلة في آلية الاشتراك والإلمام والسلخ والتكرار، كذلك نجد ذات التقارب بين آلية الاجترار ومصطلحات السرقة المتمثلة بالأخذ والمواردة والاحتذاء والاقتباس والتضمين، وكذلك المقاربة مع آلية الحوار التناصية وآليات السرقة مثل التوليد والزيادة والمعارضة.
المراجع
- القرآن الكريم.
أولا: الكتب
- التناص في شعر الرواد: أحمد ناهم، دار الشؤون الثقافية، بغداد، 2004.
- ثمالات– شعر ونثر- سليمان العيسى، الهيئة العامة للكتاب، صنعاء، 1997.
- حلية المحاضرة في صناعة الشعر، أبو علي محمد بن الحسن الحاتمي (ت388هـ) تحقيق: جعفر الكتاني، دار الرشيد، بغداد، 1979م.
- ديوان ابن دراج القسطلي، تحقيق محمود علي مكي، المكتبة الإسلامية، القاهرة، 1961م.
- ديوان ابن الفارض، دار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، 1983.
- ديوان أبي تمام بشرح الخطيب التبريزي ، تحقيق محمد عبده عزام ،الطبعة الثالثة ،دار المعارف بمصر
- ديوان أبي الشيص، جمع وتحقيق: محمد فؤاد أحمد، دار الكاتب العربي، القاهرة، 1948م: 43.
- ديوان أبي نؤاس: دار صادر، بيروت،1979.
- ديوان احمد شوقي، دار الجيل، بيروت، 1970.
- ديوان أحمد مطر، لافتات- طبع الكويت- 1984م.
- ديوان الأخطل الصغير، بشارة الخوري، دار الكتاب العربي، بيروت، 1972.
- ديوان الأعشى: دار صادر، بيروت، 1966.
- ديوان البياتي، دار العودة، بيروت، 1990م.
- ديوان الشريف الرضي، دار بيروت للطباعة والنشر، 1981م.
- ديوان العفيف التلمساني: تحقيق العربي دحو، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1994م.
- ديوان الفرزدق دار صادر ـ بيروت ، ( د.ت ) .
- ديوان لوركا: ترجمة: محمد خليفة التليسي، الدار العربية للكتاب، بيروت، 1992
- ديوان المتنبي: شرح العكبري، تحقيق: مصطفى السقا، مطبعة الحلبي، مصر، 1376هـ/1956م.
- ديوان وليد الأعظمي، الأعمال الشعرية الكاملة، دار القلم، دمشق، 2004م.
- روائع الأدب الكلاسيكي: محمود واصف، دار الوفاء، القاهرة، 1974م.
- شرح ديوان أبي تمام للخطيب التبريزي: دار الكتاب العربي، بيروت، ط3، 1998م.
- الشعر والشعراء: لأبي محمد عبد الله بن مسلم، تحقيق: أحمد محمد شاكر، دار المعارف، مصر، ط2، 1966.
- الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، يحيى بن حمزة (ت 623هـ) مطبعة الاعتقاد، مصر، بلات.
- ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب، مقاربة بنيوية تكوينية محمد بنيس، دار التنوير للطباعة والنشر، الدار البيضاء، 1985.م
- العمدة في صناعة الشعر: الحسن بن علي القيرواني (ت456هـ) تحقيق: محمد قرقزان، دار المعرفة، بيروت 1408هـ/ 1988م.
- لسان العرب: محمد بن منظور الأفريقي: تحقيق: عامر أحمد حيدر، ط1، دار الكتب العلمية، 1426هـ/2005م.
- المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، نصرالله بن أبي الكرم محمد الجزري (ت636هـ) تحقيق احمد الحوفي وبدوي طبانة، مطابع الفرزدق التجارية، الرياض، 1983م.
- معجم مقاييس اللغة، أبو الحسين احمد بن فارس بن زكريا الرازي، (ت395هـ) تحقيق إبراهيم شمس الدين، ط2، دار الكتب العلمية، بيروت ، 1429هـ/2008م.
- المفردات في غريب القرآن، أبو القاسم الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهاني (ت502هـ)، تحقيق محمد خليل عتياني، ط6، دار المعرفة، 1431هـ/2010م.
- منهاج البلغاء وسراج الأدباء: حازم بن محمد (ت684هـ) المطبعة الجمهورية، تونس، 1966م.
- الموضحة في ذكر سرقات أبي الطيب وساقط شعره، أبو علي محمد بن حسن الحاتمي، تحقيق: فؤاد أفرام البستاني، المطبعة الكاثوليكية، بيروت، 1931م.
- وفيات الأعيان وأنباء أهل الزمان ، لأبي العباس شمس الدين احمد بن محمد ابن أبي بكر بن خلكان (ت681هـ) ،تحقيق الدكتور: إحسان عباس، دار الفكر، دار صادر، بيروت، د.ط ، 1397هـ - 1977م .
ثانيا: الرسائل الجامعية:
- استراتيجية التناص في رواية سرادق الحلم والفجيعة، عز الدين جلاوجي، رسالة ماجستير، كلية الآداب واللغات، جامعة قاصدي مرباح، الجزائر، 2011م.
- تجليات التناص في شعر عفيف الدين التلمساني، عبد الحميد جريوي، رسالة ماجستير، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة درقلة، الجزائر، 2003- 2004م.
- التناص في الشعر الأندلسي في عهد دولة بني الأحمر، إسراء عبد الرضا عبد الصاحب الغرباوي، أطروحة دكتوراه ،جامعة بغداد/ كلية التربية للبنات،2006
أولا: الكتب
- التناص في شعر الرواد: أحمد ناهم، دار الشؤون الثقافية، بغداد، 2004.
- ثمالات– شعر ونثر- سليمان العيسى، الهيئة العامة للكتاب، صنعاء، 1997.
- حلية المحاضرة في صناعة الشعر، أبو علي محمد بن الحسن الحاتمي (ت388هـ) تحقيق: جعفر الكتاني، دار الرشيد، بغداد، 1979م.
- ديوان ابن دراج القسطلي، تحقيق محمود علي مكي، المكتبة الإسلامية، القاهرة، 1961م.
- ديوان ابن الفارض، دار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، 1983.
- ديوان أبي تمام بشرح الخطيب التبريزي ، تحقيق محمد عبده عزام ،الطبعة الثالثة ،دار المعارف بمصر
- ديوان أبي الشيص، جمع وتحقيق: محمد فؤاد أحمد، دار الكاتب العربي، القاهرة، 1948م: 43.
- ديوان أبي نؤاس: دار صادر، بيروت،1979.
- ديوان احمد شوقي، دار الجيل، بيروت، 1970.
- ديوان أحمد مطر، لافتات- طبع الكويت- 1984م.
- ديوان الأخطل الصغير، بشارة الخوري، دار الكتاب العربي، بيروت، 1972.
- ديوان الأعشى: دار صادر، بيروت، 1966.
- ديوان البياتي، دار العودة، بيروت، 1990م.
- ديوان الشريف الرضي، دار بيروت للطباعة والنشر، 1981م.
- ديوان العفيف التلمساني: تحقيق العربي دحو، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1994م.
- ديوان الفرزدق دار صادر ـ بيروت ، ( د.ت ) .
- ديوان لوركا: ترجمة: محمد خليفة التليسي، الدار العربية للكتاب، بيروت، 1992
- ديوان المتنبي: شرح العكبري، تحقيق: مصطفى السقا، مطبعة الحلبي، مصر، 1376هـ/1956م.
- ديوان وليد الأعظمي، الأعمال الشعرية الكاملة، دار القلم، دمشق، 2004م.
- روائع الأدب الكلاسيكي: محمود واصف، دار الوفاء، القاهرة، 1974م.
- شرح ديوان أبي تمام للخطيب التبريزي: دار الكتاب العربي، بيروت، ط3، 1998م.
- الشعر والشعراء: لأبي محمد عبد الله بن مسلم، تحقيق: أحمد محمد شاكر، دار المعارف، مصر، ط2، 1966.
- الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، يحيى بن حمزة (ت 623هـ) مطبعة الاعتقاد، مصر، بلات.
- ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب، مقاربة بنيوية تكوينية محمد بنيس، دار التنوير للطباعة والنشر، الدار البيضاء، 1985.م
- العمدة في صناعة الشعر: الحسن بن علي القيرواني (ت456هـ) تحقيق: محمد قرقزان، دار المعرفة، بيروت 1408هـ/ 1988م.
- لسان العرب: محمد بن منظور الأفريقي: تحقيق: عامر أحمد حيدر، ط1، دار الكتب العلمية، 1426هـ/2005م.
- المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، نصرالله بن أبي الكرم محمد الجزري (ت636هـ) تحقيق احمد الحوفي وبدوي طبانة، مطابع الفرزدق التجارية، الرياض، 1983م.
- معجم مقاييس اللغة، أبو الحسين احمد بن فارس بن زكريا الرازي، (ت395هـ) تحقيق إبراهيم شمس الدين، ط2، دار الكتب العلمية، بيروت ، 1429هـ/2008م.
- المفردات في غريب القرآن، أبو القاسم الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهاني (ت502هـ)، تحقيق محمد خليل عتياني، ط6، دار المعرفة، 1431هـ/2010م.
- منهاج البلغاء وسراج الأدباء: حازم بن محمد (ت684هـ) المطبعة الجمهورية، تونس، 1966م.
- الموضحة في ذكر سرقات أبي الطيب وساقط شعره، أبو علي محمد بن حسن الحاتمي، تحقيق: فؤاد أفرام البستاني، المطبعة الكاثوليكية، بيروت، 1931م.
- وفيات الأعيان وأنباء أهل الزمان ، لأبي العباس شمس الدين احمد بن محمد ابن أبي بكر بن خلكان (ت681هـ) ،تحقيق الدكتور: إحسان عباس، دار الفكر، دار صادر، بيروت، د.ط ، 1397هـ - 1977م .
ثانيا: الرسائل الجامعية:
- استراتيجية التناص في رواية سرادق الحلم والفجيعة، عز الدين جلاوجي، رسالة ماجستير، كلية الآداب واللغات، جامعة قاصدي مرباح، الجزائر، 2011م.
- تجليات التناص في شعر عفيف الدين التلمساني، عبد الحميد جريوي، رسالة ماجستير، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة درقلة، الجزائر، 2003- 2004م.
- التناص في الشعر الأندلسي في عهد دولة بني الأحمر، إسراء عبد الرضا عبد الصاحب الغرباوي، أطروحة دكتوراه ،جامعة بغداد/ كلية التربية للبنات،2006
منشور
2019-05-07
إصدار
القسم
بحوث متفرقة
كيفية الاقتباس
مقاربة دلالية في الآليات بين السرقة والية التناص (الامتصاص والتحويل). (2019). لارك, 8(1), 155-172. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss21.632
