اثر النظام الصوتی و بنیة الكلمات في اللغة العربية والانجليزية علي التمییز الصحیح بین الحروف وکتابتها لدي المتكلمين باللغة الفارسية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss24.528الكلمات المفتاحية:
علم الاصوات، بنية الكلمات، اللغة العربية، اللغة الانجليزية، المتكلمون باللغة الفارسية، الكتابةالملخص
يعتبر التمییز الصحیح بین الحروف و کتابتها في اللغتين العربية و الانجليزية بعد الأداء بها من المتکلم، احدي المشاكل التي يواجهها المتكلمون باللغة الفارسية في تعلّم هاتين اللغتين. تتناول هذه المقالة دراسة موضوعات كالاصوات الساکنة و اصوات اللین، البنية الهجائية(المقاطع) ، الحروف الزائدة، المشترک اللفظی ، تشابه و اختلاف الحروف في النطق و الكتابة و تهدف الي الاجابة عن هذا السوال الرئيس الذي يطرح نفسه في هذا السياق و هو: ما هي الحروف التي يواجه المتكلمون باللغة الفارسية صعوبة اقلّ في تمییزها و كتابتها في هاتين اللغتين. تشير نتائج هذه المقالة بعد دراسة الموضوعات المذكورة و الاختبار السمعي (اختبار ذو خیارات اربعة) و الاختبار السمعي ـ الكتابي(الإملاء) بين 15 من طلاب اللغة العربية و 15 من طلاب اللغة الانجليزية، أن الطلاب كانوا اكثر نجاحا في تشخيص الحروف العربية مقارنة مع الحروف الانجليزية اكثر من مرتين و النتيجة الاخري التي استخلصناها في هذه المقالة هي أنه يجب ان يكون التركيز الأكثر في اللغة الانجليزية علي الممارسة فی الإملاء لكن في اللغة العربية يجب أن يكون التركيز الاكثر علي الادراك السمعي و تمییز الحروف.
المراجع
منابع فارسی
1. بی¬جن¬خان، محمود، (1384)، واج¬شناسی (نظریه بهینگی)، چاپ اول، تهران، انتشارات سمت
2. پهلوان¬نژاد، محمد رضا و سادات حسینی، زهرا، (1391)، «آموزش واژگان هم¬آوا-هم¬نویسه از طریق داستان»، فصلنامه علمی-پژوهشی زبان پژوهی دانشگاه الزهراء، سال ششم، شماره 13
3. ثمره، یدالله، (1371)، آواشناسی زبان فارسی: آواها و ساخت آوایی هجا، چاپ سوم، تهران، مرکز نشر دانشگاهی
4. حق¬شناس، علی محمد،(1371)، آواشناسی (فونتیک)، چاپ سوم، تهران: انتشارات آگاه
5. مالمبرگ، برتیل، (1388)، آواشناسی، مترجم: زینا زرافشان، تهران، مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران
6. مشکوة الدینی، مهدی، (1377)، ساخت آوایی زبان، چاپ چهارم، مشهد، انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد
منابع عربی
1. ابراهیم، عبدالعلیم، (1975)، الإملاء و الترقیم فی الکتابة العربیية، القاهرة، مکتبة غریب
2. الانطاکی، محمد، (بی¬تا)، دراسات فی فقه اللغة العربیة، بیروت، دار الشرق العربی
3. البکوش، الطیب، (1992)، التصریف العربی من خلال علم الأصوان الحدیث، ط2، الهیئة العامة لمکتبة الإسکندریة
4. ابوخلیل، زهدی، (1998م)، الإملاء المیسر، عمان، دار أسامة للنشر
5. انیس، ابراهیم، (بی¬تا)، الاصوات الغویة، القاهرة، مطبعة نهضة مصر
6. اولمان، استفان، (1975)، دور الکلمة فی اللغة، ترجمه: کمال محمد یسیر، مکتبة شباب، القاهرة
7. بای، ماریو، (1983)، أسس علم اللغة، ترجمه: احمد مختار عمر، عالم الکتب، القاهرة، ص 96
8. بدیع یعقوب، إمیل، (1982)، فقه اللغة العربیة و خصائصها، ط1، بیروت، دار العلم للملایین
9. شاهین، عبدالصبور، (1980)، المنهج الصوتی للبنیة العربیة، بیروت، مؤسسة الرسالة
10. شحدة، فارع و آخرون، 2000، مقدمة فی اللغویات المعاصرة، ط1، الاردن، دار وائل للطباعة و النشر.
11. عباس، حسن، (1998)، خصائص الحروف العربیة و خصائصها، منشورات اتحاد الکتاب العرب، دمشق
12. الغلایینی، مصطفی، (2004)، جامع الدروس العربیة، ط1، دار الکوخ للطباعة و النشر
13. الکراعتین، احمد نعیم، (1993)، علم الدلالة بین النظر و التطبیق، ط1، بیروت، الموسسة الجامعیة للدراسات و النشر و التوزیع
14. مختار عمر، احمد،(1997) دراسة الصوت اللغوی، القاهرة، عالم الکتب
منابع لاتین
1. Ali Abdul Ameer. A. A., (2010), Homonymy in English and Arabic: A Contrastive Study, Babylon University.
2. Bashir Jam, Masood Rahimi Domakani ,Zahra Asghari Kasegari, (2014), An Intralingual Analysis of Iranian EFL Learners’ ifficulties Caused by the Inconsistency between Spelling and Pronunciation, International Journal of Educational Investigations, Vol. 1, No, 1: 134- 147
3. Daniel. J., (1996), An outline of english phonetics, Cambridge University Press,
4. Falk. J., (1973), Linguistics and Language, Wiley, U.S.A.
5. Farheen . J., (2013), Arabic and English Phonetics: A Comparative Study, The Criterion.
6. Hamad. M., (2014), Contrastive Linguistics English Phonology vs, Arabic Phonology, International Journal of Education and Practice.
7. Hartmann. R. and Stork. F. C., (1976), Dictionary of Language and Linguistics, London: Applied Science Publishers Limited,
8. Lass. R., (1998), Phonology: An Introduction to Basic Concepts, Cambridge:Cambridge University Press,
9. Pike. K.L.,(1969), phonetics, U.S.A.
10. Robins. R.H., (1966),General linguistics, G,B.
11. Watkins, F. C.; Dillingham, W. B; and Hiers. J., (2001), Practical English Handbook, 11th ed, Boston: Houghton Mifflin Company.
12. Wright, John, (1973), Speaking English, London: Oxford University Press,
13. Yule. G., (2006), The Study of Language, 3rd ed, Cambridge: Cambridge University Press.
14. Zipf, G.K.,( 1965) Psycho-biology of language, U.S.A.
The Effect of Phonology and Morphology of Arabic and English on Word Recognition and Writing of Persian Speakers
Behnam Farsi, Maryam Abdollahzaded
Department of Literature, Faculty of Arabic Language and Literature, University of Yazd, Address, Iran, E-mail: Farsibehnam919@yahoo.com
Department of Literature, Faculty of Arabic Language and Literature, University of Yazd, Address, Iran, E-mail: Mabdollahzadeh2@gmail.com
1. بی¬جن¬خان، محمود، (1384)، واج¬شناسی (نظریه بهینگی)، چاپ اول، تهران، انتشارات سمت
2. پهلوان¬نژاد، محمد رضا و سادات حسینی، زهرا، (1391)، «آموزش واژگان هم¬آوا-هم¬نویسه از طریق داستان»، فصلنامه علمی-پژوهشی زبان پژوهی دانشگاه الزهراء، سال ششم، شماره 13
3. ثمره، یدالله، (1371)، آواشناسی زبان فارسی: آواها و ساخت آوایی هجا، چاپ سوم، تهران، مرکز نشر دانشگاهی
4. حق¬شناس، علی محمد،(1371)، آواشناسی (فونتیک)، چاپ سوم، تهران: انتشارات آگاه
5. مالمبرگ، برتیل، (1388)، آواشناسی، مترجم: زینا زرافشان، تهران، مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران
6. مشکوة الدینی، مهدی، (1377)، ساخت آوایی زبان، چاپ چهارم، مشهد، انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد
منابع عربی
1. ابراهیم، عبدالعلیم، (1975)، الإملاء و الترقیم فی الکتابة العربیية، القاهرة، مکتبة غریب
2. الانطاکی، محمد، (بی¬تا)، دراسات فی فقه اللغة العربیة، بیروت، دار الشرق العربی
3. البکوش، الطیب، (1992)، التصریف العربی من خلال علم الأصوان الحدیث، ط2، الهیئة العامة لمکتبة الإسکندریة
4. ابوخلیل، زهدی، (1998م)، الإملاء المیسر، عمان، دار أسامة للنشر
5. انیس، ابراهیم، (بی¬تا)، الاصوات الغویة، القاهرة، مطبعة نهضة مصر
6. اولمان، استفان، (1975)، دور الکلمة فی اللغة، ترجمه: کمال محمد یسیر، مکتبة شباب، القاهرة
7. بای، ماریو، (1983)، أسس علم اللغة، ترجمه: احمد مختار عمر، عالم الکتب، القاهرة، ص 96
8. بدیع یعقوب، إمیل، (1982)، فقه اللغة العربیة و خصائصها، ط1، بیروت، دار العلم للملایین
9. شاهین، عبدالصبور، (1980)، المنهج الصوتی للبنیة العربیة، بیروت، مؤسسة الرسالة
10. شحدة، فارع و آخرون، 2000، مقدمة فی اللغویات المعاصرة، ط1، الاردن، دار وائل للطباعة و النشر.
11. عباس، حسن، (1998)، خصائص الحروف العربیة و خصائصها، منشورات اتحاد الکتاب العرب، دمشق
12. الغلایینی، مصطفی، (2004)، جامع الدروس العربیة، ط1، دار الکوخ للطباعة و النشر
13. الکراعتین، احمد نعیم، (1993)، علم الدلالة بین النظر و التطبیق، ط1، بیروت، الموسسة الجامعیة للدراسات و النشر و التوزیع
14. مختار عمر، احمد،(1997) دراسة الصوت اللغوی، القاهرة، عالم الکتب
منابع لاتین
1. Ali Abdul Ameer. A. A., (2010), Homonymy in English and Arabic: A Contrastive Study, Babylon University.
2. Bashir Jam, Masood Rahimi Domakani ,Zahra Asghari Kasegari, (2014), An Intralingual Analysis of Iranian EFL Learners’ ifficulties Caused by the Inconsistency between Spelling and Pronunciation, International Journal of Educational Investigations, Vol. 1, No, 1: 134- 147
3. Daniel. J., (1996), An outline of english phonetics, Cambridge University Press,
4. Falk. J., (1973), Linguistics and Language, Wiley, U.S.A.
5. Farheen . J., (2013), Arabic and English Phonetics: A Comparative Study, The Criterion.
6. Hamad. M., (2014), Contrastive Linguistics English Phonology vs, Arabic Phonology, International Journal of Education and Practice.
7. Hartmann. R. and Stork. F. C., (1976), Dictionary of Language and Linguistics, London: Applied Science Publishers Limited,
8. Lass. R., (1998), Phonology: An Introduction to Basic Concepts, Cambridge:Cambridge University Press,
9. Pike. K.L.,(1969), phonetics, U.S.A.
10. Robins. R.H., (1966),General linguistics, G,B.
11. Watkins, F. C.; Dillingham, W. B; and Hiers. J., (2001), Practical English Handbook, 11th ed, Boston: Houghton Mifflin Company.
12. Wright, John, (1973), Speaking English, London: Oxford University Press,
13. Yule. G., (2006), The Study of Language, 3rd ed, Cambridge: Cambridge University Press.
14. Zipf, G.K.,( 1965) Psycho-biology of language, U.S.A.
The Effect of Phonology and Morphology of Arabic and English on Word Recognition and Writing of Persian Speakers
Behnam Farsi, Maryam Abdollahzaded
Department of Literature, Faculty of Arabic Language and Literature, University of Yazd, Address, Iran, E-mail: Farsibehnam919@yahoo.com
Department of Literature, Faculty of Arabic Language and Literature, University of Yazd, Address, Iran, E-mail: Mabdollahzadeh2@gmail.com
منشور
2019-05-03
إصدار
القسم
بحوث متفرقة
كيفية الاقتباس
اثر النظام الصوتی و بنیة الكلمات في اللغة العربية والانجليزية علي التمییز الصحیح بین الحروف وکتابتها لدي المتكلمين باللغة الفارسية. (2019). لارك, 9(1), 702-718. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss24.528
