اثر النظام الصوتی و بنیة الكلمات في اللغة العربية والانجليزية علي التمییز الصحیح بین الحروف وکتابتها لدي المتكلمين باللغة الفارسية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss24.528الكلمات المفتاحية:
علم الاصوات، بنية الكلمات، اللغة العربية، اللغة الانجليزية، المتكلمون باللغة الفارسية، الكتابةالملخص
يعتبر التمییز الصحیح بین الحروف و کتابتها في اللغتين العربية و الانجليزية بعد الأداء بها من المتکلم، احدي المشاكل التي يواجهها المتكلمون باللغة الفارسية في تعلّم هاتين اللغتين. تتناول هذه المقالة دراسة موضوعات كالاصوات الساکنة و اصوات اللین، البنية الهجائية(المقاطع) ، الحروف الزائدة، المشترک اللفظی ، تشابه و اختلاف الحروف في النطق و الكتابة و تهدف الي الاجابة عن هذا السوال الرئيس الذي يطرح نفسه في هذا السياق و هو: ما هي الحروف التي يواجه المتكلمون باللغة الفارسية صعوبة اقلّ في تمییزها و كتابتها في هاتين اللغتين. تشير نتائج هذه المقالة بعد دراسة الموضوعات المذكورة و الاختبار السمعي (اختبار ذو خیارات اربعة) و الاختبار السمعي ـ الكتابي(الإملاء) بين 15 من طلاب اللغة العربية و 15 من طلاب اللغة الانجليزية، أن الطلاب كانوا اكثر نجاحا في تشخيص الحروف العربية مقارنة مع الحروف الانجليزية اكثر من مرتين و النتيجة الاخري التي استخلصناها في هذه المقالة هي أنه يجب ان يكون التركيز الأكثر في اللغة الانجليزية علي الممارسة فی الإملاء لكن في اللغة العربية يجب أن يكون التركيز الاكثر علي الادراك السمعي و تمییز الحروف.
