A Linguistic and Cultural Study of Idioms with the Words Mother and Father in Russian and Arabic from a Global Viewpoint
Keywords:
world viewpoint, linguistic expressions and idioms, sayings and proverbs about parents, Russian and Arabic literatureAbstract
This is a linguistic -cultural study of some Arabic and Russian idioms containing the words that stand for the English words father and mother from a world viewpoint. Theses idioms including Russian proverbs about parents and their Arabic translation equivalents have educational aims and prevalent values in society. They presents solutions to social problems and reflects social and cultural thought.
References
Абуль-Фадль аль-Майданий. Арабские пословицы ипоговорки с.112 . http://babylonians.narod.ru/arab/arab_sayings.pdf (дата обращения: 4.05.2022)
Балли Ш. Язык и жизнь. Пер. с франц. – М.: УРСС, 2003. – 300 с.
Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка в аспекте теории отражения. – Пермь, 1974. – 296 с.
Даль В.И. Сборник пословицы русского народ. Изд.М- В 2-х томах, 1984-36000 посл.
Кулиев Э.Р. Смысловой перевод священного Корана. –Медина, Саудовская Аравия:Комплекс имени Короля Фахда по изданию священного Корана, 2002. –1074 с.
Кухарева Е.В. Лингвострановедческий словарь арабских паремий / Словарь с лексико-фразеологическими комментариями Е.В.Кухарева;Моск.гос. ин-т. МОСКВА: МГИМО – университет, 2007. – 277с.
Ожегова С И , Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — 4-е изд., дополненное. М.: Азбуковник, 1999- 80 000 с.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд., испр.и доп-М: Просвещение, 1985— 99 с.
Сысоев В. Д. Пословицы и поговорки. М:АСТ.Астрель,2007- 2500.
Сыни Махмуд Исмаил . Словарь арабских пословиц.Изд.Ливан.1992-212 с.
Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. 2008— 14332 с.
Хайруллина, Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию [Текст] / Р. Х. Хайруллина. — Уфа, 2008. — 300 с.
Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка [Текст] / Н. М. Шанский. Изд. 2-е, испр. - М.: Просвещение, 1972. - 327 с.
Шынтас, А. Арабские пословицы и поговорки о семье и родных [Электронный ресурс] (дата обращения: 3.09.2022).
http://alfarabinur.kz/poslovicy-i-pogovorki/arabskie1.html.
Эйнштейн А. Влияние Максвелла на развитие представлений о физической реальности// Собрание научных трудов. Т. 4. – М., 1967. – 450 с.
References:
Abul-Fadl al-Maidaniy. Arabic proverbs and sayings p.112. http://babylonians.narod.ru/arab/arab_sayings.pdf (date of access: 05/04/2022)
Bally Sh. Language and life. Tra. from French - M.: URSS, 2003. - 300 p.
Gavrin S.G. Phraseology of the modern Russian language in the aspect of the theory of reflection. - Perm, 1974. - 296 p.
Dal V.I. Proverbs of the Russian people. Pub.M. In 2 volumes, 1984-36000 Pro .
Kuliev E.R. Semantic translation of the Holy Quran. -Medina, Saudi Arabia: King Fahd Complex for the Publication of the Quran, 2002. -1074 p.
Kukhareva E.V. Linguistic and cultural dictionary of Arabic proverbs / Dictionary with lexical and phraseological comments E.V. Kukhareva; Moscow State University. in-t. MOSCOW: MGIMO University, 2007. - 277p.
Ozhegova S I, Shvedova N. Yu. Explanatory dictionary of the Russian language. - 4th- Pub., supplemented. M.: Azbukovnik, 1999 - 80,000 p.
Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Dictionary-reference book of linguistic terms. Pub., Rev. and add-M: Enlightenment, 1985— 99 p.
Sysoev V. D. Proverbs and sayings. M: AST. Astrel, 2007- 2500.
Sons of Mahmud Ismail. Dictionary of Arabic proverbs. Pub of Lebanon.1992-212 p.
Fedorov A. I. Phraseological dictionary of the Russian literary language. — M.: Astrel, AST. 2008— 14332 s
Khairullina, R. Kh. Diomatic view of the world: from Looking at the world to its understanding (Text) R.K .Kherolina. Ova, 2008,300 pages
Shansky, N. M. Lexicology of the modern Russian language [Text] / N. M. Shansky. Pub. 2nd, rev. - M.: Enlightenment, 1972. - 327 p.
Shyntas, A. Arabic proverbs and sayings about family and relatives [Electronic resource] (date of access: 3.09.2022).
http://alfarabinur.kz/poslovicy-i-pogovorki/arabskie1.html.
Einstein A. Maxwell's influence on the development of ideas about physical reality // Collection of scientific papers. T. 4. - M., 1967. - 450 p.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Lect. Alaa Shanan Thabit
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
