مقدمة في دراسة اللغة العبريّة السامريّة

المؤلفون

  • الشمري، نهاد جامعة واسط – كلية الاداب

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss11.859

الملخص

دراسة اللغة العبرية السامرية تُعتبر من الدّراسات المهمة، وخصوصا فيما يتعلق بنحو اللغة التي لم تأخذ المساحة المناسبة من اهتمام الباحثين، إلا قليلهم؛ كما أن دراسة لغات "الكتاب المقدس" مهمّة جدّا ومنها العبريّة السامريّة والتي تُعتبر واحدة من أهمّ تلك اللغات، حيث ما زال السامريّون يحتفظون بأقدم نسخة توارتيّة في العالم كـُتبت بلغتهم، وهي بحد ذاتها لغة الرّموز التي كانت مستعملة من قبل الإنسان صاحب الأبجدية الأوّلى، والتي يدلّ كل حرف منها على عضو من أعضاء جسم الإنسان، وقد يخلط البعض أحيانا بينها وبين العبرية من جهة، والآرامية من جهة أخرى، إلا أننا وفي بحثنا المتواضع هذا نحاول أن نسلط الضوء على بعضا من خصائص تلك اللغة التي تميزها عن باقي نظائرها من اللغات السامية الأخرى والتي تمتد جذورها الى أعماق بعيدة في تاريخ البشريّة. وكذلك نوضح للقارئ الكريم ان هناك لغة تسمي اللغة العبرية السامرية وانها تختلف عن العبرية في الخط والنطق للالفاظ وفي القواعد النحوية.

المراجع

- مصادر البحث العربية:

ابن ماروث: كتاب التوطيه، المخطوطات السامرية- العربية، مكتبة جامعة ليدن، هولندا.القرن الثاني عشر الميلادي.

الدباغ، مصطفى مراد: بلادنا فلسطين. الطبعة- الرابعة دار الطليعة بيروت 1988.

الشريدة، محمد حافظ: الطائفة السّامرية تاريخها-عقيدتها- شريعتها-عادتها- واقعها المعاصر. مكتبة البيرة نابلس 1994.

المقريزي، أبو العباس، (١٤٤١ م)، المواعظ والاعتبار بذكر الخطط والآثار، (جزءان) مؤسسة الحلبي وشركاه للنشر والتوزيع، القاهرة، مصر، بدون تاريخ.

زيدان، جرجي: مؤلفات جرجي زيدان الكاملة. دار الجليل بيروت 1982.

مرمورة، إلياس: السامريون. دار الأيتام السورية القدس 1934.

ملحم، عدنان: اوضاع الطائفة السامرية في مدينة نابلس من خلال كتاب ولاية بيروت لمحمد رفيق التميمي ومحمد بهجت دراسة تاريخية منهجية. نابلس فلسطين. 2001.

هاشم رحيم, and نهاد حجي. "The written and linguistic characteristics of the North and South Arabic writing." Kufa Journal of Arts 1.5 (2009): 416-445.‏

- مصادر البحث العبرية:

כתב יד חבר בן יוסף בן אברם בן יוסף סראוי דמבני דנפתה מן שכוני הרגריזים במדינת ישראל נוסח שני שנת 2004 לספירה. النصوص التوراتية المستخدمة في هذا البحث هي من التوراة السامرية العبرية حيث استطعت الحصول عليها من احد الكهنة السامريين في نابلس وهي تختلف في بعض الأحيان كتابتا ولفظا عن النصوص التوراتية العبرية فقط تنويه بسيط للقارء الكريم.

בן חיים، זאב: עברית וארמית נוסח שומרון. כרך ראשון: מבוא، כתבי הדקדוק. ירושלים תשי"ז 1957.

مصادر البحث الاجنبية:

_ Blau, J, A grammar of Christian Arabic, based mainly on South-Palestinian texts from the first millennium, 3 vols. Louvain: Secrétariat Dumbarton Corpus. 1966.

_ Encyclopaedia Judaica v. 17.

_ Encyclopedia Britannica, v. 10.

_ Macuch, R., «Samaritan languages: Samaritan Hebrew, Samaritan Aramaic», (ed.), by Grown, Alan D, et al. Mohr Tübingen.

_ Meyer, R, Gramática de la Lengua Hebrea, Tr, de Angel Sáenz-Badillos. 1989.

_ Nicholl, George F., A grammar of the Samaritan language, with extracts and vocabulary, London: Cambridge 1853.

_ Pummer, R., The Samaritans, Leiden: (Lconography of Religions XXIII,5). 1987.

_ Sáenz Badillos, Á, A History of the Hebrew Language, New York: Cambridge University Press 1994.

_ VILMAR, E., Abū al-Fatḥ ibn Abī al-Ḥasan, al-Sāmirī, Abulfathi Annales Samaritani,Gothae. 1865. 1865.

منشور

2020-06-01

إصدار

القسم

بحوث متفرقة

كيفية الاقتباس

الشمري ن. (2020). مقدمة في دراسة اللغة العبريّة السامريّة. لارك, 5(1), 319-333. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss11.859