البعد التّداوليّ عند أبي عليّ الفارسيّ

الملخص

مدخل

التّداوليّة لغة : مصدر تداول ، يقال : دال يدول دولاً انتقل من حال إلى حال وأدلّ الشّيء جعله متداولاً ، وتداولت الأيدي الشّيء أخذته هذه مرّة وتلك مرّة([i]).

     أمّا في الاصطلاح : فهي ترجمـة للكلمـة الإنجليزية (pragmatics   ( وتعني " النّفعيّة " وينعكس هـذا على التّعريف الاصطلاحي للتّداوليّـة  بأنّهـا : (( الطريقـة التي تستخدم بهـا اللغـة للتعبير عمّـا يعنيه حقـاً شخص ما في مواقف معينة ، وخاصـة عندمـا يبدو أنّ الكلمـات المستخدمـة فعلاً تعني شيئاً آخر ))([ii]) ، أو هـي : (( دراسة الاتّصال اللغويّ داخل السّياق ))([iii]) ، أو هي : (( دراسـة الطّرق التـي تتجلى بهـا المقاصد في الخطاب ))([iv]) . والتداوليّـة عند ( تشـالزموريس 1938 م ) تعني : (( دراسـة العلاقـة بين العلامات ومفسريها ))([v])  فهي تهتـم بمنتجي اللغـة لا باللغة فقط .

    ويرى الدكتور مجيد الماشطة أنّ لفظة (pragmatics   ( المرتبطة باللغة لا بالفلسفة تترجم إلى التّداوليّة وتقتصر الدّراسة الحاليّة عليهـا : على التّعريف وسر الانتشار ، وعلاقتهـا بالمقولات الأخرى ([vi]) .

 ([i]) ينظر لسان العرب : ( دول )  ، 5 / 1455 .

([ii]) شظايا لسانيّة : 87 .

([iii]) التّحليل التّداوليّ لخطاب الحجاج النحويّ : 251 .

([iv]) المصدر نفسه : 251 .

([v]) وصف اللغة دلاليّاً : 117 .

([vi])  شظايا لسانيّة : 87 .