ترجمة القرآن في نظر علماء المسلمين - دراسة مقارنة -

المصادر والمراجع

القرآن الكريم

1. الشريف الرضي (406ه)، نهج البلاغة، شرح الشيخ محمد عبده، مؤسسة التاريخ العربي .

2. أحمد بن محمد الفيومي، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، النشر : المكتبة العلمية، بيروت .

3. أحمد بن علي أبن حجر العسقلاني (ت852ه)، فتح الباري في شرح صحيح البخاري، دار الغد الجديد، القاهرة، الطبعة الأولى، 1433ه – 2012م .

4. الذهبي (ت748ه)، سيرة أعلام النبلاء، إشراف وتخريج : شعيب الأرنؤوط – أكرم البوشي، مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة التاسعة، 1413ه - 1993م .

5. أبو القاسم الخوئي، البيان في تفسير القرآن، مطبعة العمال المركزية، بغداد، 1409ه – 1988م .

6. أبو القاسم الخوئي، منهاج الصالحين، دار المرتضى، بيروت، الطبعة الجديدة، 1436ه – 2015م .

7. أستاذ بغدادي، مناهج ترجمة القرآن .

8. آقا بزرك الطهراني، الذريعة إلى تصانيف الشيعة، دار الأضواء، بيروت، الطبعة الثانية .

9. إسماعيل بن كثير (ت774ه)، البداية والنهاية، تحقيق : تحقيق : أحمد بن علي – عبد الرحمن فهمي الزواوي، دار الغد الجديد، القاهرة، الطبعة الأولى، 1438ه – 2017م .

10. ابن حزم، المحلى بالآثار، تحقيق : عبد الرحمن سليمان البنداري، دار الفكر، بيروت، طبعتها دار الكتب العلمية، بيروت، 1988م .

11. إسماعيل بن حماد الجوهري، معجم الصحاح، تصحيح : إبراهيم شمس الدين، الأعلمي للمطبوعات ،بيروت، الطبعة الأولى، 1433ه – 2012م .

12. بدر الدين الزركشي(ت794ه )، البرهان في علوم القرآن، تقديم وتعليق : مصطفى عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الثانية، 2011م .

13. جمال الدين محمد بن مكرم ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت، الطبعة الرابعة، 2005م .

14. جعفر بن الحسن الحلي، شرائع الإسلام في مسائل الحلال والحرام، منشورات ذوي القربى، قم، 1441ه – 2019م .

15. جعفر السبحاني، موسوعة طبقات الفقهاء ،نشر مؤسسة الإمام الصادق (عليه السلام )، الطبعة الأولى، 1418ه .

16. خير الدين الزركلي، الأعلام، دار العلم للملايين، بيروت، الطبعة الخامسة عشر، 2002م .

17. سليمان بن الأشعث السجستاني (ت275ه)، دار الفجر للتراث، القاهرة، الطبعة الثانية، 1434ه – 2013م .

18. شمس الأئمة السرخسي، المبسوط، دار المعرفة للطباعة والنشر، لبنان، 1986م

19. صفاء خلوصي، فن الترجمة في ضوء الدراسات المقارنة، دار الرشيد للنشر، الرياض، 1982 م .

20. عبد الله بن قدامه (ت620ه )، المغني، الطبعة الجديدة بالأوفسيت، الطبعة الإلكترونية .

21. علي بن الحسين الكركي( ت940ه)، جامع المقاصد في شرح القواعد، تحقيق مؤسسة آل البيت (عليهم السلام ) لإحياء التراث، الطبعة الأولى، 1408ه .

22. عبد الرحمن بدوي، موسوعة المستشرقين، دار العلم للملايين، بيروت، الطبعة الثالثة، 1993م .

23. عادل عبد الموجود، دار الأرقم بن ابي الأرقم، بيروت، الطبعة الأولى، 1418ه – 1997م .

24. عدي جواد الحجار، إشكالية وحلول ترجمة معاني النص القرآني، مجلة مركز دراسات الكوفة، العدد 49، 218 م .

25. ضياء الدين العراقي، شرح تبصرة المتعلمين، تحقيق الشيخ محمد الحسون، مؤسسة النشر الإسلامي، الطبعة الثانية، 1432ه .

26. فخر الدين الرازي (ت604ه)، تفسير الفخر الرازي، دار الفكر للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، 1425ه-1426ه .

27. محمد بن إسماعيل البخاري (ت256ه)، صحيح البخاري، دار صادر، بيروت، الطبعة الأولى، 1425ه-2004م .

28. مسلم بن الحجاج اليسابوري ( ت261ه)، صحيح مسلم، دار صادر، بيروت.

29. محمد بن يزيد القزويني (ت275ه)، سنن ابن ماجة، دار الفجر للتراث، القاهرة، الطبعة الثانية، 1434ه – 2013م .

30. محمد بن عيسى الترمذي (ت279ه)، سنن الترمذي، دار الفجر للتراث، القاهرة، الطبعة الثانية، 1434ه – 2013م .

31. محمد بن الحسن الطوسي، الخلاف . مؤسسة النشر الإسلامي، جماعة المدرسين قم، تحقيق السيد على الخرساني، الطبعة الخامسة .

32. محمد بن أحمد القرطبي(ت671ه)، تفسير القرطبي، تحقيق وتعليق : محمد بن نصر أبو جبل، الدار العالمية للنشر والتجليد، الطبعة الأولى، 1440ه – 2018 م .

33. محمد بن محمد الغزالي، الوجيز في الفقه الشافعي، تحقيق : علي معوض –محمد عرفة الدسوقي، حاشية الدسوقي على الشرح الكبير، دار إحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبي .

34. محمد بن الحسن الحر العاملي (ت1104ه)، وسائل الشيعة، تحقيق مؤسسة آل البيت( عليهم السلام )، الطبعة الثالثة، 1429ه – 2008 م .

35. محي الدين بن شرف النووي، كتاب المجموع شرح المهذب للشيرازي، تحقيق وتعليق : محمد مجيب المطيعي، مكتبة الارشاد، جدة، المملكة العربية السعودية .

36. مرتضى الأنصاري، كتاب الصلاة، تراث الشيخ الأنصاري، لجنة تحقيق تراث الشيخ الأعظم، مشر مجمع الفكر الإسلامي، الطبعة الخامسة، 1434ه .

37. محمد كاظم اليزدي، العروة الوثقى، مع تعليقة السيد السيستاني، مؤسسة نور الأمين، مجموعة الآثار الكاملة للسيد السيستاني .

38. مجد الدين ابو السعادات، إن الأثير، النهاية في غريب الحديث والأثر، إسماعيليان للطباعة والنشر، قم، تحقيق أحمد طاهر الزهاوي – محمود محمد الطناحي، الطبعة الرابعة، 1364ش .

39. محمد حسن النجفي (ت1266ه)، جواهر الكلام في شرح شرائع الإسلام، مؤسسة المرتضى العالمية، بيروت، دار المؤرخ العربي، بيروت، الطبعة الأولى، 1412ه – 1992م .

40. محمد عبد العظيم الزرقاني، مناهل العرفان في علوم القرآن، دار بن حزم، بيروت، الطبعة الثانية،، 1438ه – 2017م .

41. محمد هادي معرفة، التفسير والمفسرون ،في ثوبه القشيب، نشر الجامعة الرضوية للعلوم الإسلامية، مؤسسة الطبع والنشر في الآستانة الرضوية المقدسة، الطبعة الثانية، 1425ق – 1383ش .

42. محمد جواد مغنية، التفسير الكاشف، دار الأنوار، بيروت، الطبعة الرابعة .

43. محمد صالح البنداق، المستشرقون وترجمة القرآن الكريم،

44. محمد حمادي الفقير التمسماني، مجمع الملك فهد للطباعة، 2001م 1422ه.

The Holy Quran

1. Al-Sharif Al-Radi (d. 406 AH), Nahj al-Balaghah, commentary by Sheikh Muhammad Abduh, Arab History Foundation.

2. Ahmad ibn Muhammad Al-Fayumi, Al-Misbah Al-Munir fi Gharib Al-Sharh Al-Kabir, published by Al-Maktabah Al-Ilmiyah, Beirut.

3. Ahmad ibn Ali Ibn Hajar Al-Asqalani (d. 852 AH), Fath Al-Bari fi Sharh Sahih Al-Bukhari, Dar Al-Ghad Al-Jadeed, Cairo, first edition, 1433 AH – 2012 CE.

4. Al-Dhahabi (d. 748 AH), Siyarat A'lam Al-Nubala', supervised and edited by: Shu'ayb Al-Arna'ut – Akram Al-Bushi, Al-Risalah Foundation, Beirut, ninth edition, 1413 AH – 1993 CE.

5. Abu Al-Qasim Al-Khu'i, Al-Bayan fi Tafsir Al-Qur'an, Al-'Ummal Al-Markaziyah Press, Baghdad, 1409 AH – 1988 CE. 6. Abu al-Qasim al-Khoei, Minhaj al-Salihin, Dar al-Murtada, Beirut, New Edition, 1436 AH – 2015 CE.

7. Professor Baghdadi, Methods of Translating the Qur'an.

8. Agha Bozorg Tehrani, Al-Dhari'ah ila Tasnifat al-Shi'ah, Dar al-Adwa', Beirut, Second Edition.

9. Ismail ibn Kathir (d. 774 AH), Al-Bidayah wa al-Nihayah, edited by Ahmad ibn Ali and Abd al-Rahman Fahmi al-Zawawi, Dar al-Ghad al-Jadeed, Cairo, First Edition, 1438 AH – 2017 CE.

10. Ibn Hazm, Al-Muhalla bil-Athar, edited by Abd al-Rahman Sulayman al-Bandari, Dar al-Fikr, Beirut, reprinted by Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, Beirut, 1988 CE. 11. Ismail ibn Hammad al-Jawhari, Mu'jam al-Sihah, edited by Ibrahim Shams al-Din, Al-A'lami Publications, Beirut, first edition, 1433 AH – 2012 CE.

12. Badr al-Din al-Zarkashi (d. 794 AH), Al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, introduction and commentary by Mustafa Abd al-Qadir Atta, Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, Beirut, second edition, 2011 CE.

13. Jamal al-Din Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur, Lisan al-'Arab, Dar Sader, Beirut, fourth edition, 2005 CE.

14. Ja'far ibn al-Hasan al-Hilli, Shara'i' al-Islam fi Masa'il al-Halal wa al-Haram, Dhawi al-Qurba Publications, Qom, 1441 AH – 2019 CE.

15. Ja'far al-Subhani, Mawsu'at Tabaqat al-Fuqaha', published by the Imam al-Sadiq Foundation (peace be upon him), first edition, 1418 AH. 16. Khair al-Din al-Zarkali, Al-A'lam, Dar al-'Ilm lil-Malayin, Beirut, 15th edition, 2002 CE.

17. Sulayman ibn al-Ash'ath al-Sijistani (d. 275 AH), Dar al-Fajr lil-Turath, Cairo, 2nd edition, 1434 AH – 2013 CE.

18. Shams al-A'immah al-Sarakhsi, Al-Mabsut, Dar al-Ma'rifah for Printing and Publishing, Lebanon, 1986 CE.

19. Safa' Khulusi, The Art of Translation in Light of Comparative Studies, Dar al-Rashid for Publishing, Riyadh, 1982 CE.

20. Abdullah ibn Qudamah (d. 620 AH), Al-Mughni, new offset edition, electronic edition.

21. Ali ibn al-Husayn al-Karaki (d. 940 AH), Jami' al-Maqasid fi Sharh al-Qawa'id, edited by the Ahl al-Bayt Foundation (peace be upon them) for the Revival of Heritage, 1st edition, 1408 AH. 22. Abd al-Rahman Badawi, Encyclopedia of Orientalists, Dar al-Ilm lil-Malayin, Beirut, 3rd edition, 1993.

23. Adel Abd al-Mawjoud, Dar al-Arqam ibn Abi al-Arqam, Beirut, 1st edition, 1418 AH – 1997 CE.

24. Uday Jawad al-Hajjar, The Problematic Nature and Solutions of Translating the Meanings of the Qur'anic Text, Journal of the Kufa Studies Center, Issue 49, 218 CE.

25. Diaa al-Din al-Iraqi, Sharh Tabsirat al-Muta'allimin, edited by Sheikh Muhammad al-Hassoun, Islamic Publishing Foundation, 2nd edition, 1432 AH.

26. Fakhr al-Din al-Razi (d. 604 AH), Tafsir al-Fakhr al-Razi, Dar al-Fikr for Printing and Publishing, 1st edition, 1425-1426 AH. 27. Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari (d. 256 AH), Sahih al-Bukhari, Dar Sader, Beirut, First Edition, 1425 AH/2004 CE.

28. Muslim ibn al-Hajjaj al-Yasaburi (d. 261 AH), Sahih Muslim, Dar Sader, Beirut.

29. Muhammad ibn Yazid al-Qazwini (d. 275 AH), Sunan Ibn Majah, Dar al-Fajr li-l-Turath, Cairo, Second Edition, 1434 AH/2013 CE.

30. Muhammad ibn Isa al-Tirmidhi (d. 279 AH), Sunan al-Tirmidhi, Dar al-Fajr li-l-Turath, Cairo, Second Edition, 1434 AH/2013 CE.

31. Muhammad ibn al-Hasan al-Tusi, al-Khilaf, Islamic Publishing Foundation, Qom Teachers' Association, edited by Sayyid Ali al-Khorasani, Fifth Edition. 32. Muhammad ibn Ahmad al-Qurtubi (d. 671 AH), Tafsir al-Qurtubi, edited and annotated by Muhammad ibn Nasr Abu Jabal, Dar al-Alamiyya for Publishing and Binding, First Edition, 1440 AH – 2018 CE.

33. Muhammad ibn Muhammad al-Ghazali, Al-Wajiz fi al-Fiqh al-Shafi'i, edited by Ali Muawwad and Muhammad Arafa al-Dasuqi, Hashiyat al-Dasuqi 'ala al-Sharh al-Kabir, Dar Ihya' al-Kutub al-'Arabiyya, Isa al-Babi al-Halabi.

34. Muhammad ibn al-Hasan al-Hurr al-'Amili (d. 1104 AH), Wasa'il al-Shi'a, edited by Mu'assasat Ahl al-Bayt (peace be upon them), Third Edition, 1429 AH – 2008 CE.

35. Muhyi al-Din ibn Sharaf al-Nawawi, Kitab al-Majmu' Sharh al-Muhadhdhab lil-Shirazi, edited and annotated by Muhammad Mujib al-Muti'i, Maktabat al-Irshad, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia. 36. Murtada al-Ansari, Kitab al-Salat (The Book of Prayer), The Legacy of Sheikh al-Ansari, Committee for the Investigation of the Legacy of the Great Sheikh, Publishing House of the Islamic Thought Complex, Fifth Edition, 1434 AH.

37. Muhammad Kazim al-Yazdi, al-Urwa al-Wuthqa (The Firmest Bond), with commentary by Sayyid al-Sistani, Nur al-Amin Foundation, The Complete Works of Sayyid al-Sistani.

38. Majd al-Din Abu al-Sa'adat, al-Atheer, al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa al-Athar (The Ultimate Guide to Rare Hadiths and Narrations), Isma'iliyan Printing and Publishing, Qom, edited by Ahmad Tahir al-Zahawi and Mahmud Muhammad al-Tanahi, Fourth Edition, 1364 SH.

39. Muhammad Hasan al-Najafi (d. 1266 AH), Jawahir al-Kalam fi Sharh Shara'i' al-Islam (Gems of Speech in Explaining the Laws of Islam), al-Murtada al-Alamiyya Foundation, Beirut, Dar al-Mu'arrikh al-'Arabi, Beirut, First Edition, 1412 AH – 1992 CE. 40. Muhammad Abd al-Azim al-Zarqani, Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an (Sources of Knowledge in Qur'anic Sciences), Dar Ibn Hazm, Beirut, 2nd edition, 1438 AH – 2017 CE.

41. Muhammad Hadi Ma'rifah, al-Tafsir wa al-Mufassirun (Interpretation and Interpreters), in its pristine form, published by the Razavi University of Islamic Sciences, Printing and Publishing Foundation of the Holy Razavi Shrine, 2nd edition, 1425 AH – 1383 SH.

42. Muhammad Jawad Mughniyyah, al-Tafsir al-Kashif (The Revealing Interpretation), Dar al-Anwar, Beirut, 4th edition.

43. Muhammad Salih al-Bandaq, al-Mustashriqun wa Tarjamat al-Qur'an al-Karim (Orientalists and the Translation of the Noble Qur'an).

44. Muhammad Hammadi al-Faqir al-Tamsamani, King Fahd Complex for Printing the Holy Qur'an, 2001 CE / 1422 AH.