معجم المصطلحات الشّعريّة في كتاب نفاضة الجراب في علالة الاغتراب (دراسة فنّيّة)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.5535الكلمات المفتاحية:
لسان الدّين بن الخطيب، نفاضة الجراب في علالة الاغتراب، الهجاء، الحزن، المديح، الحب.الملخص
يسعى هذا البحث في بيان البنية الأساسية للمعجم الشعري في كتاب نفاضة الجراب في علالة الاغتراب للسان الدين بن الخطيب، فاللغة في النص الشعري ليست مجرد وسيلة للتواصل بل هي أداة تشكيل جمالي تتداخل فيها الدلالة المعجمية مع الإيحاءات السياقية؛ لتنتج خطاباً شعرياً منفرداً يحمل بصمة صاحبه، لذا جاء في البحث كشف تحليل المعجم الشعري عن ثراء الحقول الدلالية التي اعتمدها الشاعر، حيث جاء معجم ألفاظ الهجاء حاد النبرة، مشحوناً بالسخرية والنقد اللاذع، ليعبر عن موقف رافض من خصومه أو من ظواهر اجتماعية أو سياسية رصدها أثناء نفيه وغربته عن موطنه، حيث استعمل ألفاظاً غاية في الاحتقار والاستهزاء إذ وصفهم بالحيوانات تارة وغيرها تارة أخرى، بينما اتسم معجم ألفاظ الحزن بعمق وجداني صادق وواضح، عبر عن مشاعر الأسى والفقد والاغتراب، مما أضفى على النص بُعداً إنسانياً مؤثراً، أما معجم ألفاظ المديح فقد حمل دلالات التعظيم والكرم والإشادة، خاصة تلك التي قالها في مدح الرسول الكريم (محمد صلّى الله عليه وآله وسلّم) مُبرزاً القيم والمبادئ التي يثمنها الشاعر لممدوحيه تدل على صدق المشاعر، وأضفى معجم ألفاظ الحب دفئاً عاطفياً على النص وتنوع بين التعبير المباشر والرمزي؛ ليكشف عن الجانب الإنساني الرقيق في التجربة الشعرية مع الإشارة إلى أن هذا الجانب من القصائد في الكتاب قليلة جداً، إذ اهتم الكتاب بالجوانب الاجتماعية والسياسية والتاريخية.
This research seeks to explain the basic structure of the poetic lexicon in the book "Nafadat al-Jirāb fī ʿAlālat al-Ightirab" by Lisan al-Din Ibn al-Khatib. Language in the poetic text is not merely a means of communication, but rather a tool of aesthetic formation in which lexical meaning intertwines with contextual connotations. To produce a unique poetic discourse bearing its author's imprint, the research revealed that the analysis of the poetic lexicon showed the richness of the semantic fields adopted by the poet. The lexicon of satirical words was sharp-toned, charged with sarcasm and biting criticism, to express a rejectionist stance towards his adversaries or social or political phenomena he observed during his exile and alienation from his homeland. He used words of extreme contempt and mockery, describing them as animals at times and other things at other times. Meanwhile, the lexicon of words of sadness was characterized by a sincere and clear emotional depth, expressing feelings of sorrow, loss, and alienation, which gave the text an impactful human dimension. As for the lexicon of words of praise, it carried connotations of glorification, generosity, and commendation, especially those he said in praise of the noble Messenger (Muhammad, may God bless him and his family and grant them peace), highlighting the values and principles that the poet values for those he praises, indicating the sincerity of feelings. The lexicon of words of love added emotional warmth to the text and varied between direct and symbolic expression. To reveal the tender human side of the poetic experience, noting that this aspect is very limited in the poems of the book, as it focuses primarily on social, political, and historical issues.
المراجع
قائمة المصادر والمراجع:
1) إبراهيم، الصورة السمعية في الشعر العربي قبل الإسلام، صاحب خليل إبراهيم، اتحاد الكتاب العرب، 2000م.
2) ابن جعفر، نقد الشعر، قدامة بن جعفر بن قدامة بن زياد البغدادي (ت 337 هـ)، مطبعة الجوائب، قسطنطينية، ط1 ،1302هـ.
3) ابن الخطيب، نُفاضة الجراب في عُلالة الاغتراب، لسان الدّين بن الخطيب (ت 776 هـ)، تحقيق: د. أحمد مختار العباديّ، دار النّشر المغربيّة، الدّار البيضاء، (د.ت).
4) ابن طباطبا، عيار الشعر، محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد بن إبراهيم طباطبا، العلوي الحسني، أبو الحسن (ت 322 هـ)، تحقيق: عبد العزيز بن ناصر المانع، مكتبة الخانجي، القاهرة.
5) ابن فارس، معجم مقاييس اللغة، أحمد بن فارس بن زكريا القزويني (ت 395 هـ)، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1979م.
6) ابن منظور، لسان العرب، محمد بن مكرم بن منظور الإفريقي (ت 711 هـ)، دار صادر، بيروت، ط3، 1414ه.
7) الأزهريّ، تهذيب اللغة محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي أبو منصور (ت 370 هـ)، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط1، 2001م.
8) إسماعيل، التفسير النفسي للأدب، عز الدين إسماعيل، مكتبة غريب، ط4.
9) الأصفهانيّ، المفردات في غريب القران، أبو القاسم الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهاني (ت 502 هـ)، تحقيق: صفوان عدنان الداودي، دار القلم، الدار الشامية، دمشق بيروت، ط1، 1412هـ
10) بسبح، لسان الدين بن الخطيب عصره، بيئته، حياته وآثاره، أحمد حسن بسبح، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1994م.
11) البصريّ، موسوعة المفاهيم الإسلامية العامة، عويسيان التميمي البصري، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، مصر.
12) الجبوريّ، المضامين التراثية في الشعر الأندلسي في عهد المرابطين الموحدين، جمعة حسين يوسف الجبوري، دار صفاء مؤسسة دار الصادق الثقافية، عمان، 2012م.
13) الجرجانيّ، التّعريفات، علي بن محمد بن علي الزين الشريف الجرجاني (ت 816 هـ)، ضبطه وصححه جماعة من العلماء بإشراف الناشر، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1983م.
14) الخليل، علاقات الحضور والغياب في شعرية النص الأدبي (مقاربات نقدية)، سمير الخليل، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 2008م.
15) الدّينوريّ، الشعر والشعراء، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري (ت 276هـ)، دار الحديث، القاهرة، 1423 هـ.
16) السّمعانيّ، تفسير القران، منصور بن محمد بن عبد الجبار بن أحمد المرزوي السمعانيّ (ت 489 هـ)، تحقيق: ياسر بن إبراهيم وغنيم بن عباس بن غنيم، دار الوطن، الرياض السعودية، ط1، 1997م.
17) الشّائك، قصائد لسان الدين بن الخطيب تجربة إنسانية وحقائق تأريخية: كتاب نفاضة الجراب في علالة الاغتراب نموذجًا، رشيدة الشائك، منشور في مجلّة عصور الجديدة من متطلبات رسالة ماجستير في كلية العلوم الإنسانية والعلوم الإسلامية جامعة وهران، الجزائر، مج 12، ع1،2022 م.
https://asjp.cerist.dz/en/article/191785
18) الشّايب، الأسلوب دراسة بلاغية تحليلية لأصول الأساليب الأدبية، أحمد الشايب، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، ط8، 1990م.
19) عصفور، مفهوم الشعر، دراسة في التراث النقدي، جابر عصفور، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1995م، ط 5.
20) عليّ، التركيز العاطفي والتجويد الفني في الأدب الأندلسي، م. م. يسرى سعد عليّ، مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، المجلد 16، العدد 2، 2024م.
https://doi.org/10.31185/lark.3380
21) عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة، أحمد مختار عمر (ت1424 هـ)، عالم الكتب، ط1.
22) الفيروزآباديّ، القاموس المحيط، مجد الدّين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآباديّ (ت 817 هـ) تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، إشراف محمد نعيم العرقسُوسي، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، ط8، 2005م
23) قصبجي، لسان الدين بن الخطيب، حياته وشعره وفكره، عصام قصبجي، مديرية الكتب والمطبوعات الجامعية.
24) القيرواني، العمدة في محاسن الشعر وآدابه، أبو علي بن رشيق القيرواني الأزدي (ت 463هـ)، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، دار الجبل، لبنان، ط5، 1981 م.
25) الكفويّ، الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية، أيوب بن موسى الحسيني الكفوي، (ت1094هـ)، تحقيق: عدنان درويش محمد المصري، مؤسسة الرسالة، بيروت.
26) نجا، قصيدة المديح في الأندلس، عصر الطوائف، أشرف محمود نجا، كلية التربية، جامعة عين شمس، ط1، 2003م.
27) وليك ووآرن، نظرية الأدب، رينيه وليك وأوستن وآرن، ترجمة محيي الدين صبحي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
Sources and References:
1) Ibrahim, The Auditory Image in Pre-Islamic Arabic Poetry, edited by Khalil Ibrahim, Arab Writers Union, 2000.
2) Ibn Ja'far, The Critique of Poetry, Qudama ibn Ja'far ibn Qudama ibn Ziyad al-Baghdadi (d. 337 AH), al-Jawa'ib Press, Constantinople, 1st edition, 1302 AH.
3) Ibn al-Khatib, The Essence of the Bag in the Pains of Alienation, Lisan al-Din ibn al-Khatib (d. 776 AH), edited by Dr. Ahmad Mukhtar al-Abadi, Moroccan Publishing House, Casablanca, (n.d.).
4) Ibn Tabataba, The Standard of Poetry, Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim Tabataba, al-Alawi al-Hasani, Abu al-Hasan (d. 322 AH), edited by Abdul Aziz ibn Nasir al-Mani', al-Khanji Library, Cairo.
5) Ibn Faris, Mu'jam Maqayis al-Lughah, Ahmad ibn Faris ibn Zakariya al-Qazwini (d. 395 AH), edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr, 1979 CE.
6) Ibn Manzur, Lisan al-Arab, Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ifriqi (d. 711 AH), Dar Sader, Beirut, 3rd edition, 1414 AH.
7) Al-Azhari, Tahdhib al-Lughah, Muhammad ibn Ahmad ibn al-Azhari al-Harawi Abu Mansur (d. 370 AH), edited by Muhammad Awad Mur'ab, Dar Ihya' al-Turath al-Arabi, Beirut, 1st edition, 2001 CE.
8) Isma'il, Al-Tafsir al-Nafsi lil-Adab, Izz al-Din Isma'il, Maktabat Gharib, 4th edition.
9) Al-Isfahani, Al-Mufradat fi Gharib al-Qur'an (Vocabulary of the Strange Words of the Qur'an), by Abu al-Qasim al-Husayn ibn Muhammad, known as al-Raghib al-Isfahani (d. 502 AH), edited by Safwan Adnan al-Dawudi, Dar al-Qalam, Dar al-Shamiyya, Damascus-Beirut, 1st edition, 1412 AH.
10) Basbah, Lisan al-Din ibn al-Khatib: His Era, Environment, Life, and Works, by Ahmad Hasan Basbah, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st edition, 1994 CE.
11) Al-Basri, Mawsu'at al-Mafahim al-Islamiyya al-'Amma (Encyclopedia of General Islamic Concepts), by 'Uwaysiyan al-Tamimi al-Basri, Supreme Council for Islamic Affairs, Egypt.
12) Al-Jaburi, Al-Madamin al-Turathiyya fi al-Shi'r al-Andalusi fi 'Ahd al-Murabitin al-Muwahhidin (Heritage Themes in Andalusian Poetry during the Almoravid-Almohad Era), by Juma'a Husayn Yusuf al-Jaburi, Dar Safa', Dar al-Sadiq Cultural Foundation, Amman, 2012 CE.
13) Al-Jurjani, Definitions, by Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Zayn al-Sharif al-Jurjani (d. 816 AH), edited and corrected by a group of scholars under the supervision of the publisher, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st edition, 1983 CE.
14) Al-Khalil, Relations of Presence and Absence in the Poetics of the Literary Text (Critical Approaches), by Samir al-Khalil, Dar al-Shu'un al-Thaqafiyya al-'Amma, Baghdad, 1st edition, 2008 CE.
15) Al-Dinawari, Poetry and Poets, by Abu Muhammad Abdullah ibn Muslim ibn Qutayba al-Dinawari (d. 276 AH), Dar al-Hadith, Cairo, 1423 AH.
16) Al-Sam'ani, Interpretation of the Qur'an, by Mansur ibn Muhammad ibn Abd al-Jabbar ibn Ahmad al-Marwazi al-Sam'ani (d. 489 AH), edited by Yasser ibn Ibrahim and Ghunaim ibn Abbas ibn Ghunaim, Dar al-Watan, Riyadh, Saudi Arabia, 1st edition, 1997 CE.
17) Al-Shaik, "The Poems of Ibn al-Khatib: A Human Experience and Historical Facts: The Book 'Nafadat al-Jirāb fī 'Alālat al-Ightirab' as a Model," by Rashida al-Shaik, published in the journal 'Usur al-Jadida, as part of the requirements for a Master's thesis at the Faculty of Humanities and Islamic Sciences, University of Oran, Algeria, Vol. 12, No. 1, 2022.
https://asjp.cerist.dz/en/article/191785
18) Al-Shaib, "Style: A Rhetorical and Analytical Study of the Origins of Literary Styles," by Ahmad al-Shaib, Egyptian Renaissance Library, Cairo, 8th ed., 1990.
19) Asfour, "The Concept of Poetry: A Study in Critical Heritage," by Jaber Asfour, Egyptian General Book Organization, 5th ed., 1995.
20) Ali, "Emotional Focus and Artistic Refinement in Andalusian Literature," by M. M. Yusri Saad Ali, Lark Journal of Philosophy, Linguistics, and Social Sciences, Vol. 16, No. 2, 2024.
https://doi.org/10.31185/lark.3380
21) Omar, "Dictionary of Contemporary Arabic," by Ahmad Mukhtar Omar (d. 1424 AH), Alam al-Kutub, 1st ed.
22) Al-Fayruzabadi, Al-Qamus al-Muhit, Majd al-Din Abu Tahir Muhammad ibn Ya'qub al-Fayruzabadi (d. 817 AH), edited by the Heritage Research Office at Al-Risalah Foundation, supervised by Muhammad Na'im al-'Arqasusi, Al-Risalah Foundation for Printing, Publishing and Distribution, Beirut, 8th edition, 2005 CE.
23) Qasabji, Lisan al-Din ibn al-Khatib: His Life, Poetry, and Thought, by 'Isam Qasabji, Directorate of University Books and Publications.
24) Al-Qayrawani, Al-'Umdah fi Mahasin al-Shi'r wa Adabih, Abu 'Ali ibn Rashiq al-Qayrawani al-Azdi (d. 463 AH), edited by Muhammad Muhyi al-Din 'Abd al-Hamid, Dar al-Jabal, Lebanon, 5th edition, 1981 CE.
25) Al-Kafawi, Al-Kulliyat: A Dictionary of Terms and Linguistic Differences, by Ayyub ibn Musa al-Husayni al-Kafawi (d. 1094 AH), edited by 'Adnan Darwish Muhammad al-Masri, Al-Risalah Foundation, Beirut.
26) Naja, Panegyric Poetry in Andalusia, The Taifa Period, Ashraf Mahmoud Naja, Faculty of Education, Ain Shams University, 1st edition, 2003.
27) Waleck and Warren, Literary Theory, René Waleck and Austin Warren, translated by Muhyiddin Subhi, Arab Institute for Studies and Publishing.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 الباحث: حميد فاضل عبد الرزاق، أ.د. محمّد تقي جون
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
