أغاليط مصطفى جواد
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.4124الكلمات المفتاحية:
مصطلح، أخطاء، التصحيح، الترجمات، اللغة الخامسةالملخص
كان الدكتور مصطفى جواد أحد اعلام اللغة المبرزين، وكانت له جهود لغوية تصحيحية كتبها على غرار كتب تصحيح اللغويين القدماء كالمبرد والحريري، وكانت تلك الكتب تعالج ما طرأ على العربية من اضافات وتغييرات طفيفة. أما في عصرنا فان العربية عانت اضافات وتغييرات جذرية غيرت مسارها القديم وجعلتها شبه محتلة من الانجليزية، فكثير من الفاظها ومعانيها استبدل به اللفظ والمعنى الانجليزي، بل وصل الامر الى القواعد وهي اركان اللغة فحركت الى قواعد انجليزية في كثير من مفاصلها. وامام هذه الحقيقة ستكون جهود مصطفى جواد في كتابه (قل ولا تقل) غير مواكبه، وهو كمن يصلح امورا خارجية طفيفة والمشكلة صارت في العمق، ففاته الكثير، وصار على الجهود اللغوية التصحيحية الاتجاه نحو التصحيح الشامل وليس الجزئي، وهو ما تناولته بالتفصيل في كتابي (اللغة العربية الشاملة – الفصحى الهجينة) وفي هذا البحث ساقف على بعض ملاحظات مصطفى الجواد التي تعد أغاليط وفق الفهم الجديد للتصحيح اللغوي.
المراجع
قائمة المصادر والمراجع بالعربية
• جواد، قل ولا تقل، قدم له عبد المطلب صالح (بلا معلومات).
• الجوهري، الصحاح، تحقيق أحمد عبد الغفور عطار، ط4 (بيروت، دار العلم للملايين، 1407هـ).
• الحسني، اللغة العربية الخامسة، (بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة، 2023).
• ابن خلكان، وفيات الاعيان وأنباء أبناء الزمان، (ت 681هـ)، تحقيق: احسان عباس (لبنان، دار الثقافة).
• الخليل بن احمد الفراهيدي، كتاب العين، تحقيق: د. مهدي المخزومي ود. ابراهيم السامرائي (مؤسسة دار الهجرة، 1410).
• رينهارت دوزي، تكملة المعاجم العربية، عربه جمال الخياط (بغداد، دار الشؤون، 2001).
• ابن السكيت، اصلاح المنطق، تحقيق: الشيخ محمد حسن بكائي (مشهد، مجمع البحوث الاسلامية، 1412هـ).
• ابن سيده، المخصص، تحقيق: لجنة احياء التراث العربي (بيروت، دار احياء التراث العربي).
• الصفدي، الوافي بالوفيات، تحقيق: أحمد الارناؤوط وزكي مصطفى، (بيروت، دار إحياء التراث، 2000).
• محمد بن أبي بكر الرازي، مختار الصحاح، تحقيق: أحمد شمس الدين (بيروت، دار الكتب العلمية، 1994)
• مصطفى، ابراهيم، المعجم الوسيط (دار الدعوة، 1989).
• ابن منظور، لسان العرب، نشر أدب الحوزة، 1405هـ.
• Oxford word power, first published, University press 1999
• The New Fontana Dictionary of Modern Thought Third Edition, (1999) p. 729.
• الحسني ، محمد تقي، شعر الثورات العلوية قراءة فنية، مجلة لارك، 2019 DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss21.615
قائمة المصادر والمراجع بالانجليزية
• Ibn al-Sakit, Islah al-Loqiq, edited by: Sheikh Muhammad Hassan Bakai (Mashhad, Islamic Research Academy, 1412 AH).
• Reinhart Dozy, Complement to Arabic Dictionaries, Jamal Al-Khayyat’s Carriage (Baghdad, Dar Al-Shu’an, 2001).
• Al-Jawhari, Al-Sihah, edited by Ahmed Abdel Ghafour Attar, 4th edition (Beirut, Dar Al-Ilm Lil-Millain, 1407 AH).
• Mustafa Jawad, Say and Do Not Say, presented to him by Abdul Muttalib Saleh (no information).
• Al-Khalil bin Ahmed Al-Farahidi, Kitab Al-Ain, edited by: Dr. Mehdi Makhzoumi and d. Ibrahim Al-Samarrai (Dar Al-Hijra Foundation, 1410).
• Dr. Muhammad Taqi John, The Fifth Arabic Language, (Baghdad, House of General Cultural Affairs).
• Muhammad bin Abi Bakr Al-Razi, Mukhtar Al-Sihah, edited by: Ahmed Shams Al-Din (Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1994).
• Ibn Sayyidah, Al-Mukhsas, edited by: Committee for the Revival of Arab Heritage (Beirut, Dar for the Revival of Arab Heritage).
• The Intermediate Dictionary (Dar al-Da'wa, 1989).
• Al-Safadi, Al-Wafi bi al-Wafiyat, edited by: Ahmed Al-Arnaout and Zaki Mustafa, (Beirut, Dar Ihya Al-Turath, 2000).
• Ibn Khallikan, Deaths of Notables and News of the Sons of Time, (d. 681 AH), edited by: Ihsan Abbas (Lebanon, House of Culture).
• Oxford word power, first published, University press 1999
• The New Fontana Dictionary of Modern Thought Third Edition, (1999) p. 729.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 ا.د. محمد تقي جون
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
