الميتوغرافيا في العصر العباسي كتاب ألف ليلة وليلة أنموذجا
مؤتمر التنوع الثقافي أساس التكامل الوطني كلية الآداب/جامعة واسط ٢٠٢٢
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2546الكلمات المفتاحية:
ميتوغرافيا المكان، ميتوغرافيا الزمان، الشخصيات التاريخية، الشخصيات غير المرئية، الشخصيات الخرافية، تحريك الجمادالملخص
على الرغم من أن العلم جعل العالم عبارة عن قرية صغيرة، وعلى الرغم من أن التطور ولاسيما المطبعة والعالم الافتراضي في نشر الكتابات اتسع وجعل العالم ليس قرية بل بيتاً، بل اصغر عبارة عن علبة تضعه في جيبك، إلا أني أرى العصر العباسي، ودكاكين الوراقين أوسع وأخصب خيالا مما أنتجه حتى الخيال العلمي، ليس لان الأدب مع ملكة خياله السينمائي والمسرحي والتلفزيوني قد أنتج كتابا عظاما، إلا أنهم لم يستطيعوا أن يضع ذلك الخيال مثل ما وضع في العصر العباسي، ولم يصل إلى السندباد ولا إلى الشاطر حسن، أو العنقاء أو غيرها كمتجزءات في قصة ألف ليلة وليلة الذي مازال خيالها رافدا لكل الآداب العربية.
لاغرو أن أتكلم في ذلك وأنا سأميط في هذا البحث عن هذه الحقيقة في دراسة الميتوغرافيا، التي تهتم كحكاية أسطورية تتخلد في الذهن ضمن أدب تشبيه وأسلوب قصصي يسرد فيه القاص حياة خيالية تفصلك عن الواقع ثم تعيدك إليه في حلقة اقل ما تحصل عليها تلك المتعة في القراءة التي تزيد شهيتك ورغبتك في التهام الكتب، لأنها تعد الإكسير الذي يفتح الشاهية للقراءة.
لا يمكن أن تنفصل الميتوغرافيا عن الميثولوجيا وان التقيا بالأساطر وافتراقا بالتكوين الحكائي، فان الأدب العباسي مع بعض الكتاب يرون أن ألف ليلة وليلة ترجمة ونقل بشخصيات عربية، إلا أن هذا غير ممكن لان أكثر الموضوعات هي مطروحه كأفكار ونقل وأشعار على نفس الوتيرة مع كتب أخرى مقارنة بأحداث ألف ليلة وليلة كما هو الأغاني لأبي فرج الاصفهاني والمحاضرات لأبي الفضل الاصفهاني، والمستظرف للابشيهي وعيون الأخبار لابن قتيبة، ونزهة النفوس للتوحيدي وغيرها من الكتب مع أن ألف ليلة وليلة اقل فصاحة وارق واقرب إلى لغة الأدب الحديث والتصنع الكتابي.
يهتم البحث بدراسة تلك العوامل وجمال الأسطورة على أنها نتاج عربي خالص، مع أن الدراسة غير مقارنة، أو تقترب من الأدب المقارن، إلا أنها تضع من أولياتها إثبات الأسطورة وخصب الخيال، والأسلوب في تعريفات للمتوغرافيا وارتباطها بالأدب العباسي .
يظهر لنا البحث عن مدى تطور الأدب القصصي، في معرض خطاب الفلكلور الحي في نفس الوقت، والأسطورة الناقدة للسياسات، مع طرح إنتاجية الفكر الأدبي كأسلوب السارد والأسلوب القصصي .
ماهية الميتوغرافيا ؟ ورمزية الأسطورة التي تميط عن ثقافات العصر العباسي وخياله في رسم تلك المجتمعات ومدى تقبلها، ونقل الأسطورة من ركودها كفلكلور وأحاديث شعبية إلى أدب يهتم به العالم بأسره، ويترجم للغات تفوق أي كتاب، دراسة قد تكون صعبة ما، ويحتاج لها أكثر من دفة بحث يلمه مؤتمر او تنشره مجلة، لكن قد يكون مفتاحا لدراسة أعمق ويعطي خطوطا لتعريفات ومصطلحات حديثة على تراث بات يلقي ظلاله على العالم الآخر وينحسر بلغته الأم : اللغة العربية، عسى وان،...، سنجيد ميتوغرافيا الحكاية بين ألف ليلة وليلة، وألف أمنية ستكتب في حروف العربية.
المراجع
ـ اثر ألف ليلة وليلة في الشعر العربي المعاصر مشروع توظيف الأسطورة للأستاذ الدكتور عبد الله بن حلي، إعداد كحلي خليدة، رسالة ماجستير،جامعة وهران، كلية الآداب واللغات والفنون، قسم اللغة العربية وآدابها، الجزائر ٢٠١٢/٢٠١٣
ـ ألف ليلة وليلة، دار صادر، ط٢، بيروت ـ ٢٠٠٨
ـ ألف ليلة وليلة، سهير القلماوي، دار المعارف، القاهرة ـ بلا
ـ ألف ليلة وليلة في نظرية الأدب الإنكليزي الوقوع في دائرة السحر،محسن جاسم الموسوي، مركز الإنماء القومي، بيروت – بلا
ـ ألف ليلة وليلة وسحر السردية العربية، داود سلمان الشويلي، معهد الشارقة للتراث، ط١، الإمارات - ٢٠١٩
ـ الإمام الصادق والمذاهب الأربعة، أسد حيدر، مطبعة ستار، ط٢، قم ٢٠٠٤
ـ البلدان،أحمد بن إسحاق (أبي يعقوب) بن جعفر بن وهب بن واضح اليعقوبي (ت 292هـ)، دار الكتب العلمية،ط١، بيروت - 1422 هـ
ـ تاريخ الأسطورة، كارين أرمسترونغ، ترجمة وجيه قانصو، الدار العربية للعلوم، ط١، بيروت ـ ٢٠٠٨
ـتجليات المحكي لألف ليلة وليلة في الرواية العربية المعاصرة دراسة تحليلية للفواتح السردية، لطروش عائشة، رسالة دكتوراه، جامعة وهران احمدبن بلة، كلية الآداب والفنون، قسم اللغة العربية وآدابها، الجزائر ٢٠١٩-٢٠٢٠
ـ جماليات السرديات التراثية، دراسات تطبيقية في السرد العربي القديم، مي احمد يوسف، دار المأمون، ط١، عمان - ٢٠١١
ـ شعرية السرد في قصص غادة السمان المجموعة القصصية " القمر المربع" أنموذجا ،دراسة سيميوتأويلية، سعاد عون، رسالة دكتوراه، جامعة العقيد لخضر باتنة، كلية الآداب للعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية وآدابها، الجزائر ٢٠١٣/٢٠١٤
ـ الشيعة و الحاكمون، محمد جواد مغنية، توثيق سامي الغريري، مطبعة ستار، ط٥، قم ـ٢٠٠٩ .
ـ العربية دراسات في اللغة واللهجات والأساليب،يوهان فك، ترجمة رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة ـ ١٩٨٠
ـ الفن الروائي،ديفيد لوج،ترجمة ماهر البطوطي،المجلس الأعلى للثقافة، ط١، القاهرة ـ ٢٠٠٢
ـ مؤثرات عربية وإسلامية في الأدب الروسي، مكارم الغمري، عالم المعرفة، الكويت ـ ١٩٩١
ـ الماهية والخرافة دراسات في الميثولوجيا الشعرية، نور ثروب فراي، ترجمة هيفاء هاشم، مراجعة عبد الكريم ناصيف، منشورات وزارة الثقافة، دمشق ـ ١٩٩٢
ـ مروج الذهب ومعادن الجواهر، أبو الحسن علي بن الحسين بن علي المسعودي (ت ٣٤٦هـ ) تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد، دار الأنوار، ط١، بيروت ـ ٢٠٠٩
ـ المصطلحات الأدبية الحديثة دراسة ومعجم انجليزي عربي، محمد عناني، دار نوبار، ط٣، القاهرة ـ ٢٠٠٣
ـ معجم البلدان،شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (ت 626هـ)، دار صادر، ط٢، بيروت - 1995 م
ـ معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، مجدي وهبه، وكامل المهندس،مكتبة لبنان، ط٢، بيروت ـ ١٩٨٤
ـ ميثولوجيا الخرافة والأسطورة في علم الاجتماع،هاني الكايد، الراية، ط١، القاهرة ـ ٢٠١٠
ـ نظريات السرد الحديثة، والاس مارتن، ترجمة حياة جاسم محمد، المجلس الأعلى للثقافة، الهيئة العامة للمطابع الأميرية، القاهرة ـ ١٩٩٨
ـ اليهود وألف ليلة وليلة دراسة تحليلية نقدية مقارنة من الأعماق إلى الأفاق، جمال البدري، الدار الدولية للاستثمارات الثقافية، ط٢، القاهرة ـ ٢٠٠
الصحف والمجلات والمواقع الاليكترونية
ـجريدة وموقع جوّك الاليكتروني، في ٣ يناير ٢٠٢١
ـ المركز الجامعي بشار، الملتقى الدولي حول السرديات، الجزائر ١١-١٣ أكتوبر ٢٠٠٣
ـ مجلة التربية والعلم للجامعة الأردنية، المجلد ١٨، العدد ١، عمان ٢٠١١
ـ مجلة الثقافة الشعبية الفصلية،العدد ٣٢، السنة التاسعة، البحرين ـ شتاء ٢٠١٦
ـمجلة العلوم الإنسانية، جامعة محمد خضير الجزائر، مجلد ١٠ عدد٢٠
ـ مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب واللغات الجزائرية، مجلد ١٣عدد ١
References
- The impact of One Thousand and One Nights in Contemporary Arabic Poetry, The Myth Employment Project by Prof. Dr. Abdullah bin Helli, prepared by Kahli Khalida, Master’s thesis, Oran University, Faculty of Arts, Languages and Arts, Department of Arabic Language and Literature, Algeria 2012/2013
- One Thousand and One Nights, Dar Sader, 2nd floor, Beirut - 2008
- One Thousand and One Nights, Suhair Al-Qalamawi, Dar Al-Maaref, Cairo - Bla
- One Thousand and One Nights in the Theory of English Literature Falling into the Circle of Magic, Mohsen Jassem Al-Moussawi, National Development Center, Beirut - Bla
- One Thousand and One Nights and the Magic of the Arabic Narrative, Daoud Salman Al Shuwaili, Sharjah Institute for Heritage, 1st floor, UAE - 2019
Imam al-Sadiq and the Four Schools of Thought, Asad Haider, Star Press, 2nd Edition, Qom 2004
- Al-Buldan, Ahmed bin Ishaq (Abu Yaqoub) bin Jaafar bin Wahb bin Wadeh Al-Yaqoubi (d. 292 AH), Dar al-Kutub al-Ilmiyya, i 1, Beirut - 1422 AH
- The History of the Myth, Karen Armstrong, translated by Wajih Kanso, Arab House of Science, 1, Beirut - 2008
The Spoken Manifestations of One Thousand and One Nights in the Contemporary Arabic Novel, An Analytical Study of Narrative Openings, by Latroush Aisha, PhD thesis, Oran Ahmed Ben Bella University, Faculty of Arts and Arts, Department of Arabic Language and Literature, Algeria 2019-2020.
- Aesthetics of heritage narratives, applied studies in the ancient Arabic narrative, Mai Ahmed Youssef, Dar Al-Mamoun, 1st edition, Amman - 2011.
- The poetics of narration in Ghada al-Samman’s stories, the short story collection “The Square Moon” as a model, a semio-interpretive study, Soad Aoun, PhD thesis, University of Colonel Lakhdar Batna, Faculty of Arts for Human Sciences, Department of Arabic Language and Literature, Algeria 2013/2014
The Shiites and the Rulers, Muhammad Jawad Mughniyeh, documented by Sami Al-Ghurairi, Star Press, 5th edition, Qom 2009.
- Arabic Studies in Language, Dialects and Styles, Yohan Fak, translated by Ramadan Abdel Tawab, Al-Khanji Library, Cairo - 1980
The Art of the Novel, David Log, translated by Maher El-Batouti, The Supreme Council of Culture, 1st Edition, Cairo - 2002
- Arab and Islamic influences in Russian literature, Makarim Al-Ghamry, The World of Knowledge, Kuwait - 1991
Essence and myth: Studies in poetic mythology, Noor Throop Fry, translated by Haifa Hashem, revised by Abdel Karim Nassif, Ministry of Culture Publications, Damascus - 1992
- Promoter of Gold and Minerals of Jewels, Abu Al-Hassan Ali bin Al-Hussein bin Ali Al-Masoudi (d. 346 AH) achieved by Muhammad Muhi Al-Din Abdul Hamid, Dar Al-Anwar, 1, Beirut - 2009
- Modern Literary Terminology: Study and an English-Arabic Dictionary, Muhammad Anani, Dar Nubar, 3rd Edition, Cairo - 2003
- Dictionary of countries, Shihab al-Din Abu Abdullah Yaqut bin Abdullah al-Roumi al-Hamawi (d. 626 AH), Dar Sader, 2nd edition, Beirut - 1995 AD
- A Dictionary of Arabic Terms in Language and Literature, Majdi Wahba, and Kamel Al-Mohandes, Library of Lebanon, 2nd Edition, Beirut - 1984
- The mythology of myth and legend in sociology, Hani Al-Kayed, Al-Raya, 1st edition, Cairo - 2010
- Modern Narrative Theories, Wallace Martin, translated by Jassem Muhammad’s life, the Supreme Council of Culture, the General Authority for Amiri Press, Cairo 1998
The Jews and One Thousand and One Nights: A Comparative Critical Analytical Study From Depths to Horizons, Jamal Al-Badri, International House for Cultural Investments, 2nd Edition, Cairo.
Newspapers, magazines and websites
- Jawk newspaper and website, on January 3, 2021
-Bashar University Center, International Forum on Narratives, Algeria October 11-13, 2003
- Journal of Education and Science of the University of Jordan, Volume 18, Issue 1, Amman 2011
- Popular Culture Quarterly Magazine, Issue 32, Ninth Year, Bahrain - Winter 2016
Journal of Human Sciences, University of Mohamed Khedir Algeria, Volume 10 Number 20
Journal of Arabic Language Sciences and Literature, Faculty of Arts and Algerian Languages, Volume 13, Issue 1
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 Dr. Hadeel Ali Kadhim Al-Shawi
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
