الاستخدام الشمولي لأدوات التنكير والتعريف والأسماء الخالية من الادوات في النصوص الدينية في اللغتين الانكليزية والعربية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss36.1381الكلمات المفتاحية:
اللغة الشمولية, ادوات التنكير, ادوات التعريف, الاسماء الخالية من الادوات, التحليل التداوليالملخص
تهدف الرسالة الحالية للبحث عن الاستخدام الشمولي لأدوات ألنكرة والمعرفة و الاسماء غير المُعَرّفة في اللغتين الانكليزية و العربية. تستخدم هذه الادوات في كلتا اللغتين لغرض الإشارة بصورة عامة، ولكن توجد هناك شروط للاستخدام الشمولي في كل لغة. قام الباحثان بتسليط الضوء على الجانب النحوي و التداولي لهذه الادوات في كلتا اللغتين وذلك لان الجانب النحوي للجملة في اللغة العربية يحدد المعنى الشمولي. في ما يخص الجانب ألتداولي فأن تفسير القارئ و السياق الذي تستخدم فيه هذه الادوات يحدد المعنى الشمولي لها. قام الباحثان باختيار خمسة نصوص من الانجيل المقدس و خمسة نصوص من القران الكريم لان اللغة المستخدمة فيهما تعتبر لغة رسمية او فصحى. تم تحليل النصوص المختارة تحليلا نوعيا وذلك من اجل بحث التشابه و الاختلاف في الاستخدام الشمولي لهذه الادوات في اللغتين الانكليزية و العربية. من المؤمل ان تكون هذه الدراسة مفيدة للمترجمين والتدريسيين والكتّاب في اللغتين الانكليزية والعربية.
