الكلمات الفارسيةالمتداولة في العامية العراقية

Abstract

There is no human race with pure blood rare except for very race examples that can be  applied on a closed race both socially or  geographically   , such a state of being closed mode a barrier between it and others ; this holds true with languages . There are small human groups that took for its self phonetic or indicative symbols to communicate with others . These symbols constitute what is called "language" . If such groups remain isolated , disconnected from others , their language would be kept safe from foreign words ; even if their members are seen to be idle or fearing others , or they were were so intolerant or isolated . Iraqis are an exception . They had not been idle ,isolated or intolerant . On the contrary , they were closely connected to neibourghing civilizations and had human dialogues with other people through trade , affinity , travelling ,and immigration .                                        

The Iraqi people had strong relationships with the Persians , once via neighborhood , and another through occupying Iraq .It is not believable that Iraqi Arabic dialect remains free of Persian language effect ; yet , it takes certain words , concepts and terminology according to the nature of relationship . It is noteworthy , that Kerbala and Najaf were , and still important religious and trade centres to the Persians . Thus , they served as gates of linguistic exchange , giving , taking , etc. which left linguistic footprints that cannot  be ignored . This does not mean that Iraqi dialect is the only dialect which took from Persian , and the Persian language has no Arabic loan words used inPersian were removed,then,no more than(40-50% )pure Persian will remain The    researcher thinks that most of these words will no longer be used in Persian , and will turn into Arabic