Thed duality of natural terms in the Qur'anic text – a study in light of the theory of compositional analysis
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.5085Keywords:
The Holy Qur'an, natural words, morphological analysis theory, linguistic dictionariesAbstract
The stimulation behind the emergence of linguistic studies was to serve the Qur'anic text and protect tongues from errors in its recitation. Therefore, researchers' studies have focused on the holy Qur'an and its linguistic problem, including grammar. Morphology. And rhetoric. One of the problems that has puzzled scholars in the problem of synonymy in the Holy Qur'an. Many words appear in the Qur'anic text that linguists and dictionaries have deemed synonymous. Hence, our research target to address this problem within a modern semantic theory. The research has selected example of natural words in the Holy Qur'an, such as: "al -thara"(soil) and "al-Tarab"(soil), "al-Sahab" (clouds) and "al-Ghamam" (clouds), "al-Jabal" (mountain) and "al-tawd" (mountain) to analyze them in light of the theory of morphological analysis, by referring to the origin of the word as it appears in the language, and the semantic aspects that appear in the Quranic use of the word, to clarify the relationships and semantic differences between the two words . The study concluded that most of the words that lexicographers and linguists have deemed synonymous are not synonymous in their precise meanings, especially in their Qur'anic usage.
References
المصادر والمراجع:
ـ الإبراهيمي، خولة طالب (2000م)، مبادئ في اللسانيات، الطبعة الثانية، دار القصبة ـ الجزائر
ـ ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن الازدي، (1987م)، جمهرة اللغة، تحقيق: رمزي منير بعلبكي، الطبعة الأولى، دار العلم للملايين – بيروت
ـ ابن سيده، ابو الحسن علي بن إسماعيل، (2000م)، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي الطبعة الأولى، دار الكتب العلميةـ بيروت
ـ ابن فارس، أحمد ابن فارس، (1979م)، مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر
ـ ابن منظور، أبو الفضل، جمال الدين الأنصاري، (1414هـ)، لسان العرب، الطبعة الثالثة، دار صادر ـ بيروت
ـ الأزهري، محمد بن أحمد أبو منصور، (2001م)، تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، الطبعة الاولى، دار إحياء التراث العربي ـ بيروت
ـ الأصفهاني، الراغب(2009م)، المفردات في غريب القران، تحقيق: صفوان عدنان داودي، الطبعة الرابعة دار القلم ـ دمشق، والدار الشامية ـ لبنان
ـ الأندلسي، المهلب بن أحمد بن أبي صفرة أسيد بن عبد الله الاسدي (2009م)، المختصر النصيح في تهذيب الكتاب الجامع الصحيح، تحقيق: أحمد بن فارس السلوم، دار التوحيد، دار أهل السنة ـ الرياض
ـ البغدادي، عبد القادر بن عمر (1997م)، خزانة الادب ولب لباب لسان العرب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، الطبعة الرابعة، مكتبة الخانجي ـ مصر
ـ البكري، طرفة بن العبد، (2002م)، ديوان طرفة، تحقيق: مهدي محمد ناصرالدين، الطبعة الثالثة، دار الكتب العلميةـ بيروت
ـ بوجادي، خليفة، (2009م)، محاضرات في علم الدلالة مع نصوص وتطبيقات، الطبعة الأولى، بيت الحكمة الجزائر
ـ جبر، مسلم شاكر، (2018م)، الاعجاز البياني في ثنائيات القران الكريم ـ في ضوء علم المناسبة، الطبعة الاولى، دار العصماء للنشر
ـ جبل، عبد الكريم محمد حسن، (1997م)، في علم الدلالة، الطبعة الأولى، دار المعرفة الجامعية ـالقاهرة
ـ جحفة، عبد المجيد، (2000م)، مدخل الى الدلالة الحديثة، الطبعة الأولى، دار توبقال، دار البيضاء ـ المغرب
ـ الجوهري، أبو نصر الفارابي، (1987م)، الصحاح وتاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، الطبعة الرابعة، دار العلم للملايين ـ بيروت
ـ حسام الدين، كريم زكي، (1985م)، أصول تراثية في علم اللغة، الطبعة الثانية، مكتبة انجلو المصرية ـ القاهرة
ـ حسانين، صلاح، (2006م)، المدخل الى علم الدلالة وعلاقته بعلم الانثروبولوجيا وعلم النفس والفلسفة، دار المعرفة الجامعيةـ الإسكندرية ـ مصر
ـ دسوقي، إبراهيم، (2015م)، التحليل التكويني ودراسة المعنى في العربية، دار غريب ـ القاهرة
ـ الرازي، زين الدين أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن عبد القادر الخفي (1999م)، مختار الصحاح، تحقيق: يوسف الشيخ محمد، الطبعة الخامسة، المكتبة العصرية ـ الدار النموذجية، بيروت ـ صيدا
ـالزبيدي، محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، (1994م)، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من المحققين، الناشر دار الهديةـ القاهرة
ـالزمخشري، ابو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، جار الله، (1998م)، أساس البلاغة، تحقيق: محمد باسل عيون السود، الطبعة الاولى، دار الكتب العلمية، بيروت ـ لبنان
ـ الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، جار الله، (1407هـ)، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، الطبعة الثالثة، دار الكتاب العربي ـ بيروت
ـ الزيدي، كاصد ياسر، (1980م)، الطبيعة في القران الكريم، دار الرشيد للنشر ـ العراق
ـ السعدي، عبد الرحمان بن ناصر بن عبد الله السعدي، (2000م)، تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان، تحقيق: عبد الرحمن بن معلا اللويحق، الطبعة الاولى، مؤسسة الرسالة
ـ السمعاني، ابو المظفر منصور بن محمد بن عبد الجبار ابن احمد المروزي (1997م)، تفسير القرآن، تحقيق: ياسر بن إبراهيم وغنيم بن عباس بن غنيم، الطبعة الاولى، دار الوطن ـ رياض ـ السعودية.
ـ السيوطي، أبي بكر جلال الدين (1993م)، الدر المنثور، دار الفكر ـ بيروت
ـ صالح، بلعيد، (1984م)، مصادر اللغة، المطبوعات الجامعية ـ الجزائر
ـ الطبري، محمد بن جرير (2000م)، جامع البيان في تأويل القرآن، تحقيق: أحمد محمد شاكر، الطبعة الأولى، مؤسسة الرسالة
ـ عبد الباقي، محمد فواد، (1364هـ)، المعجم الفهرس لألفاظ القران الكريم، دار الحديث ـ القاهرة
ـ عزوز، أحمد، (2002م)، أصول تراثية في نظرية الحقول الدلالية، اتحاد الكتاب العرب ـ دمشق
ـ عمر، أحمد مختار، (1998م)، علم الدلالة، الطبعة الخامسة، عالم الكتب ـ القاهرة
ـ الفاضلي، أبو ذر حسين، (2004م)، الثنائيات في القران الكريم ـ دراسة بلاغية نحوية، الطبعة الأولى، دار الفكر ـ عمان
ـ الفراهيدي، ابو عبد الرحمن الخليل بن أحمد البصري، (1960م)، العين، تحقيق: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، الناشر: دار ومكتبة الهلال.
ـ قدور، أحمد محمد، (2008م)، مبادئ اللسانيات، الطبعة الثالثة، دار الفكر ـ دمشق
ـ كلود جرمان وريمون لوبلون، (1997م)، علم الدلالة ترجمة: نور الهدى لوشن، الطبعة الأولى، دار الكتب الوطنية ـ بنغازي
ـ لاينز، جون، (1980)، علم الدلالة، ترجمة: مجيد عبد الحليم الماشطة وحليم حسين فالح وكاظم حسين باقر، كلية الآداب البصرة ـ العراق
ـ لشته، جون، (2001م)، خمسون مفكراً اساسياً معاصراً من البنيوية الى ما بعد الحداثة،)، ترجمة: فاتن البستاني، الطبعة الأولى، مركز دراسات الوحدة العربية ـ بيروت
ـ المنيع، ناصر بن محمد، (2016م)، دلالات الالفاظ المقيدة بمكون الزمن ـ دراسة في ضوء نظرية التحليل التكويني للمعنى، العدد الثاني، مجلة العلوم الشرعية واللغة العربية، جامعة الأمير سطام بن عبد العزيزـ السعودية
ـ مونيكا شفارتس وجينيت شور، (2016م)، علم الدلالة ـ كتاب دراسي، ترجمة: سعيد حسن بحيري، الطبعة الأولى، مكتبة زهراء الشرق ـ القاهرة،
ـ يحيى عبابنة وأمنة الزغبي، (2008م)، علم اللغة المعاصر، مقدمات وتطبيقات، الطبعة الأولى، دار الكتب الثقافية، أربد ـ الاردن،
ـ يرحمون، فاطمة الزهراء، (2016م)، ملامح النظرية التحليلية ل عند أبي حامد الغزالي من خلال كناب معيار العلم، رسالة ماجستير، كلية الآداب واللغات ـ قسم اللغة العربية وآدابها جامعة جيلالي ليابس ـ سيدي بلعباس ـ الجزائر
ـ مهدي، ناجي عبد الزهرة، (2024م)، أسرار التعبير القرآني عند الشيخ البهائي (ت 1031هـ) في تفسيره (عن الحياة)، لا رك، المجلد :16، العدد:4، الجزء :1
https://doi.org/10.31185/lark.3867
Researches:
- Al-Ibrahim, Khawla Talib,(2000AD), Principles of Linguistics, Second Edition, Dar AL- Qasbah - Algeria
- Ibn Duraid, Abu Bakr Muhammad ibn al – Hasan al-Azdi,(1987AD), Jamharat al- Lughah, Edited by: Ramzi Mudir Baalbaki, First Edition, Dar Al-Ilm- Lil – Malayan -Beirut
- Ibn Sidah, Abu Al-Hasan Ali bin Ismail, (2000 AD), Al-Muhkam and Al-A'zam, edited by: Abdul Hamid Handawi, first edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah- Beirut
- Ibn fairs, Ahmad ibn Faris, (1979 AD), Maqayis Al-Lugha, Edited by: Abdal-Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr
- Ibn Manzur, Abu al-Fadl, Jamal al-Din al-Ansari, (1414 AH), Lisan al-Arab, Third Edition, Dar Sadir Beirut
- Al-Azhari, Muhammad bin Ahmad Abu Mansur, (2001 AD), Tahdhib Al-Lugha, edited by: Muhammad Awad Mara'b, first edition, Dar Ihya' al-Turath al-Arabi -Beirut
- Al-Isfahani, Al-Raghib, (2009 AD), al-Mufradat fi Gharib al-Quran, edited by: Safwan Adnan Daoudi, fourth edition, Al- Qalam- Damascus, and Dar al- Shamiya- Lebanon
- Al-Andalusi, Al-Muhallab bin Ahmad ibn Abi Sufri Asid ibn Abdullah Al-Asadi, (2009 AD), Al-Mukhtasar al-Nasih fi Tahdhib al-Kitab al-Jami' al-Sahih, edited by: Ahmad ibn Faris al-Saloum, Dar al-Tawhid, Dar Ahl al-Sunnah – Riyadh
- Al-Baghdadi, Abdul Qadir bin Omar, (1997 AD), The Treasury of Literature and the Core of the Core of the Arabic Language, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun, fourth edition, Al-Khanji Library – Egypt
- Al-Bakri, Arafa bin Al- Abd, (2002 AD), Diwan Tarafa, edited by: Mahdi Muhammad Nasir Al-Din, third edition, Dar Al- Kutub Al- Ilmiyyah - Beirut
- Boujadi, Khalifa, (2009 AD), Lectures on Semantics with Texts Applications, first edition, Bayt Al- Hikma – Algeria
- Jabr, Muslim Shaker, (2018 AD), The Rhetorical Miracle in the Dualities of the Holy Qur'an – in Light of the Science of Relevance, first edition, Dar. Al- Asmaa publishing House
- Jabal, Abdul Karim Muhammad Hassan, (1997 AD),in Semantics, first edition, Dar Al- Ma'rifah Al- Jami'iyah, Cairo
- Jahfa, Abdul Majeed, (2000 AD), Introduction to Modern Semantics, First Edition, Dar Toubkal, Casablanca – Morocco
- Al – Jawhari, Abu Nasr Al – Farabi, (1987 AD), Al- Sihah, Taj Al- Lugha, and Sihah Al- Arabiyyah, Edited by: Ahmed Abdel Ghafoor Attar , Fourth Edition, Dar Al- Ilm Lil- Malayin - Beirut
- Hussam Al – Din, Karim Zaki, (1985 AD), Heritage Principles in Linguistics, Second Edition. Anglo- Egyptian Library -Cairo
- Hassanein, Salah, (2006 AD), Introduction to Semantics and it's connection to Anthropology, Psycology and Philosophy, Dar Rafah Al -Jami'ah, Alexandria– Egypt
- Dasouki, Ibrahim, (2015 AD), Compositional Analysis and the study of Meaning in Arabic, Dar Ghareeb – Cairo
- Al-Razi, Zayn al-Din Abu Abdullah Muhammad ibn Abi Bakr ibn Abd al-Qadir al-khafi (1999 AD), Mukhtar al-Sihah, Investigation: Yusif al-Sheikh Muhammad, Fifth edition, Al-Maktaba al-Asriya – Dar al-Namuthajiyah, Beirut – Sidon
- Al-Zubaidi, Muhammad bn Abd al-Razzaq al-Husayni, Abu al-Fayd, nicknamed Murtada, (1994 AD) ,Taj al-Arus min Jawahir al-Zubaidi, Muhammad al-Qamus, edited by: a group of editors, published by Dar al-Hidaya-Cairo
- Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmud ibn Amr ibn Ahmad Jar Allah, (1998 AD), The Basis of Rhetoric, edited by: Muhammad Basil Ayyun al-Sud, first edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon
- Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmud ibn Amr ibn Ahmad Jar Allah, (1407 AH), The Revealer of the Mysteries of the Revelation, Third edition, Dar al-Kutub al-Arabi – Beirut
- Al-Zaidi , Kasid Yasser,(1980 AD), Nature in Holy Qur'an, Dar Al – Rasheed for Publishing – Iraq
- Al – Saadi, Abd al – Rahman bin Nasser bin Abdullah al – Saadi (2000 AD), make easy the Generous and Merciful in Interpreting the Words of Al – Mannan, edited by. Abd al – Rahman bin Mu'alla al – Luwaihaq, first edition, Al – Risalah Foundation
- Al-Sam'ani, Abu al-Muzaffar Mansur bin Muhammad bin Abd al-Jabbar bin Ahmad al-Marwazi, (1997 AD), Interpretation of the Qur'an, edited by: Yasser bin Ibrahim and Ghanim bin Abbas bin Ghanim, first edition, Dar Al-Watan – Riyadh – Saudi Arabia.
- Al-Suyuti, Abu Bakr Jalal al-Din, (1993 AD), Al-Durr al-Manthur, Dar Al-Fiker – Beirut
- Saleh, , Balaid,(1984 AD), Sources of Language, university Publication – Algeria
- Al-Tabari, Muhammad ibn Jarir, (2000 AD), Jami' al-Bayan fi Tawil al-Qur'an, edited by: Ahmad Muhammad Shakir, first edition, Al-Risala Foundation
- Abdul-Baqi, Muhammad Fuad, (1364 AH), Al-Mu'jam al-Mufihrist li-Alfaz al-Qur'an al-Karim, Dar al-Hadith, Cairo
- Azouz, , Ahmad,(2002 AD), Heritage Origin in the theory of Semantic Fields, Arab Writers Union- Damascus
- Omar, Ahmad Mukhtar, (1998 AD), Semantics, Fifth Edition, Allam Al- kotob – Cairo
- Al-Fadhili, AD, Abu Dhar Hussein, (2004 AD), Dualities in the Holy Qur'an – A Rhetorical and Grammatical Study, Farst Edition, Dar AL- Fikr – Aman
- Al-Farhadi, Abu Abd al-Rahman al-Khalil ibn Ahmad al-Basir, (1960 AD), Al- ain, edited by: Dr. Mahdi al-Makhzoumi, Dr. Ibrahim al-Samarra' i, publisher: Dar and Library of al-Hilal.
- Qaddour, Ahmad Muhammad, (2008AD), principles of Linguistics, third edition, Dar al-Fikr – Damascus
- Claude Germain and Raymond Leblon, (1997AD), Semantics, translated by Nour Al-Huda Lushan, first edition, National Library Benghazi
- Lines, john, (1980AD), Semantics, translated by: Majeed Abdul Halim Al – Mashta, Halim Hussein Faieh, and Kazem Hussein Baqir, College of Arts . Basra - Iraq
- Leshata, John(2001AD), Fifty Key Contemporary Thinkers from Structuralism to postmodernism, translated by: Faten Al-Bustani, first edition, Center for Arab Unity Studies – Beirut
- Al-Munai, Nasser bin Muhammad, (2016AD), semantics of Words Restricted by the Time constituent, A Study in Light of the Theory of Constructive Analysis of Meaning, lssue Two, Journabic Language, Prince Sattam bin Abdulaziz- Saudi Arabic
- Monika Schwarz and Ginette Schoor, (2016 AD), Semantics-Textbook, translated by: Saeed Hassan Buhair, first edition, Zahraa Al-Shark Library – Cairo
- Yahya Ababneh and Amna Al-Zaghbi, (2008 AD), contemporary Linguistics, Introductions and Application, First Edition, Dar al- Kutub Cultural, Irbid- Jordan
- Yarhamoun, Fatima Al – Zahra, (2016 AD), Features of the Analytical Theory of Al- Ghazali through the Book "Mi'yar Al- Ilm, Master 's Thesis Faculty of Arts and Languages. Department of Arabic Language and Libes University – Sidi Bel Abbes – Algeria
- Mahdi, Naji Abdul Zahra, (2024 AD), Secrets of Qur'anic Expression in Sheikh Al- Baha'i' s (d:1031 AH), Interpretation (On Life), Lark, Volume:16, Issue :4, Part:1
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 الباحث: حسن علي درويش محمد، أ.د. خليل رشيد أحمد
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
