The Arabic Morphological Influences on Hebrew(A Descriptive and Analytical Study
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.4437Keywords:
Semitic languages, Hebrew language, morphological influences, linguistic interaction, cultural contact.Abstract
This research explores the morphological influences of the Arabic language on Hebrew within the broader context of Semitic languages, shedding light on the historical and linguistic relationship between them. The study examines the various aspects of influence and mutual interaction among Semitic languages, with a specific focus on the Arabic morphological system and its impact on nominal patterns and verb conjugations in Hebrew. The research also highlights the reciprocal influence between Arabic and its sister Semitic languages, investigating the extent to which other Semitic languages have impacted Hebrew. In the second chapter, a practical analysis is conducted on specific examples of Arabic morphological influences on Hebrew. The study analyzes samples of nominal patterns and verb forms that have been shaped under the influence of Arabic. The findings reveal that the Hebrew language has benefited from the Arabic morphological system in forming its modern structures, reflecting a deep linguistic intertwining resulting from historical cultural and social interactions.
References
ביבליוגרפיה:
1. إبراهيم السامرائي، فقه اللغة المقارن، دار العلم للملايين، بيروت، ط3، 1983م، 164.
2. إبراهيم جبرائيل، الثقافة السريانية، ترجمة، الشماس بطرس، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ط، 1، 2014م.
3. ابن منظور محمد بن مكرم: لسان العرب، دار لسان العرب، بيروت، د.ت، مادة صرف
4. أحمد خليل إبراهيم، أثر الاقتراض المعجمي من اللغات السامية والمصرية القديمة على اللغة العبرية (دراسة لغوية معجمية.
5. أحمد مختار عمر، البحث اللغوي عند العرب مع دراسة لقضية التأثير والتأثر، عالم الكتب، القاهرة، ط، 6، 1988م.
6. أغناطيوس يعقوب الثالث، البراهين الحسية على تقارض السريانية والعربية، دمشق، د. ط، 1969م.
7. جودة محمود، تاريخ اللغات السامية، مطبعة الطلبة، مصر، د. ط، 1932م.
8. حامد طاهر، أثر الفلسفة الإسلامية على الفلسفة اليهودية، ندوة التأثيرات العربية في اللغة العبرية والفكر الديني والأدب العبري عبر العصور، كلية الآداب-جامعة عين شمس، (26-27 ديسمبر 1992.
9. حسنين صلاح الدين، الإشارات في اللغات السامية، مجلة كلية اللغات والترجمة، العدد، 12، كلية اللغات والترجمة-جامعة الأزهر، 1985م.
10. خديجة الحديثي: أبنية الصرف في كتاب سيبويه معجم ودراسة، ط1، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، 2003.
11. ربحي كمال، دروس اللغة العبرية، مطبعة جامعة دمشق، ط3، 1963م.
12. رشاد عبد الله الشامي: تطور وخصائص اللغة العبرية، القديمة-الوسيطة-الحديثة، مكتبة سعيد رأفت، القاهرة، 1978.
13. رشاد عبد الله الشامي، تأثيرات عربية في اللغة العبرية الحديثة، ندوة التأثيرات العربية في اللغة العبرية والفكر الديني والأدب العبري عبر العصور، كلية الآداب-جامعة عين شمس، (26-27 ديسمبر 1992).
14. سمير عبده، السريانية – العربية الجذور والامتداد، دار علاء الدين، سوريا، ط، 2، 2002م.
15. صبحي الصالح، دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، ط16، 2004م.
16. عبد العظيم أحمد، التخطيط اللغوي لتأصيل الهوية العبرية في فلسطين –دراسة في جغرافية اللغات-، مؤتمر الهوية واللغة في الوطن العربي، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، 1433ه-2012م.
17. عذاب حميد ذيب ا. ., & عفتان مهاوش شرقي م. (2024). اشكالية الترجمة من العربية الى العبرية. لارك, 16(3 /Pt2), 737-719. https://doi.org/10.31185/lark.3610
18. علاء اللامي، الحضور الأكدي والآرامي والعربي الفصيح في لهجات العراق والشام العامية، دار المأمون، بغداد، ط، 1، 2012م.
19. علي الجريري، أثر العربية في العبرية المعاصرة، مؤتمر الواقع اللغوي، جامعة النجاح الوطنية، 25/11/2006.
20. علي عبد الواحد وافي، علم اللغة، نهضة مصر، مصر، ط9، 2004م.
21. فؤاد عبد المطلب، العربية والتعريب بين أصالة الثقافة وحيويتها، مجلة دواة، المجلد، 4، العدد، 13، الأمانة العامة للعتبة الحسينية المقدسة-كربلاء، 2017م.
22. فؤاد نعمة: ملخص قواعد اللغة العربية.
23. كمال محمد، ظاهرة الاقتراض بين اللغات –الألفاظ العربية المقترضة في لغة الفور نموذجاً-، دار جامعة إفريقيا العالمية، د. ط، 2007م، 11.
24. محمد عبد الصمد، التأثيرات اللغوية العربية في الشعر العبري الأندلسي –أسبابها ومجالاتها-، ندوة التأثيرات العربية في اللغة العبرية والفكر الديني والأدب العبري عبر العصور، كلية الآداب-جامعة عين شمس، (26-27 ديسمبر 1992).
25. نعمة دهش الطائي، التشابك البنيوي بين اللغة والمجتمع –دراسة سوسيو لسانية-، انتظام المعرفة اللغوية، مكتبة عدنان-بغداد، ط1، 1434ه-2013م.
26. يسرى عبد الحميد نايف، الدخيل اللغوي في اللغة العبرية، رسالة ماجستير، كلية اللغات-جامعة بغداد، 1998م.
مصادر اللغة الانجليزية
1. Hannah AMIT-KOCHAVI, Israeli Arabic Literature in Hebrew Translation — Initiation, Dissemination and Reception, the Translator2, Jerome Publishing, Manchester, 1996
2. Naftali and Rafael TALMON, Learning of Arabic by Jews and the Use of Hebrew among Arabs in Israel, IJOAL, 1994.
3. Riana, Arabic into Hebrew, A Case Study, Isaac Israeli’s Book on Fevers Article in Medieval Encounters, March 2015.
4. The Jewish Discovery of Islam, Studies in Honor of Bernard Lewis, edited by Martin Kramer, The Moshe Dayan Center for Middle Eastern and African, Studies Tel Aviv University, T el Aviv, p6.
5. YONAI, Joseph, Arabic at Hebrew Schools, Ministry of Education and Culture, Section of History of Education and Culture, Jerusalem,1992.
مصادر اللغة العبرية
1. אברהם אבן-שושן: המילון החדש, הוצאת קרית-ספר, ירושלים, 1979.
2. אירנה בוטוויניק וגלית אדם: מבוא לבלשנות תאורטית, חלק ב, מלים ומשפטים (מורפולוגיה ותחביר), בית ההוצאה לאור של האוניברסיטה הפתוחה,הקריה על שם דורותי דה רוטשילד, 2012.
3. ד"ר שאול ברקלי: לוח השמות השלם, לוחות לנטיית השמות על כל משקליהם וצורותיהם, מהדואה י"ח, הוצאת ראובן מס, ירושלים, 2000.
4. חגי רוגני: מול הכפר שחרב, השירה העברית והסכסוך היהודי-ערבי 1929- 1967, פרדס הוצאה לאור, הדר הכרמל, 2006.
5. משה ויינפלד: עשרת הדיברות וקריאת שמע, גילגוליהן של הצהרות אמונה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 2001.
6. ניסן נצר: על מטבעות לשון בלשון התקשורת, אוניברסיטת בן גוריון, הנגב, 2007.
7. עבד אלרחמן מרעי: היסודות הערביים בעברית המתחדשת, בין עבר לערב,.
8. פרופ' יהושע בלאו: דקדוק עברי שיטתי, לבתי ספר על יסודיים בהתאם לתכנית הלימודים, חלק א', בהוצאת המכון העברי להשכלה בכתב, ירושלים, 1970.
9. רונית גדיש ותמר כץ: מתגלגלים עם המילים, האקדמיה ללשון העברית, ירושלים, 2011.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 م. عفتان مهاوش شرقي
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
