Studying the manifestations of ideological stylistics in the Orientalist discourse on Islamic heritage(On the grammatical level as an example)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3995Keywords:
Orientalist discourse, ideological stylistics, grammatical level, Islamic heritageAbstract
Stylistics, whatever its concepts, names, and schools, is not isolated from an intellectual and ideological background that casts a shadow on various aspects of a person’s life, including the way he interacts socially and culturally with others, and even his speech and language to express his positions His opinions regarding a specific topic are either supportive or supportive Whether he was an opponent or neutral in his position on the subject. From this standpoint, the research aims to conduct a stylistic study at the grammatical level of the Orientalist discourse on the Islamic heritage among a number of Orientalists. Based on the descriptive and analytical approach, the researcher aims to reveal the features of the influence of writers by their ideological backgrounds in their style and in the way of expressing their positions. The researcher does not want to direct harsh criticism at this or that writer and is not armed with emotion. Religious or nationalistic, but a number of the sayings and speeches of these writers are placed on the table for discussion and stylistic analysis. Among the most important developments in the research are: A) The ideological intellectual background appears clearly defined in the style, discourse, and positions of writers regarding the Islamic heritage in general. B) The stylistic features of Orientalist discourse are evident in prioritizing some elements of speech over others, using a special type of sentences or special structures, changing the location of vocabulary, or dressing them in a new guise to express and justify their opinions and positions. However, non-Arab writers did not give this text its due due to their lack of mastery of the basics of Arabic literature in general and the Arabic language in particular, whether they are supporters of Jerusalem The Islamic heritage or its opponents Or neutral towards him
References
المراجع و المصادر
العربیة و الفارسیة:
ابویوسف یعقوب بن اسحاق بن السکیت(1998): کتاب الالفاظ: تحقیق: فخرالدین قباوة، ط:01، مکتبة ببنان ناشرون.
أحمد درويش(د.ت): الأسلوب والأسلوبية"مدخل في المصطلح وحقول البحث ومناهجه"، مجلة فصول، المجلد 5، العدد 1، ص: 63.
احمد مختار عبدالحمید عمر(2008): معجم اللغة العربیة المعاصرة: ط:01،عالم الکتاب،مج:2.
اسماعیل، عزالدین(1428): الأدب و فنونه. دراسة و نقد، دارالفکر العربي.
باختین، میخائیل(1373ه.ش): سوداي مکالمه، خنده، آزادي. ترجمه ی محمد جعفر پوینده، تهران: شرکت فرهنگي هنري آرست.
البعلبكي، منير(2001): موسوعة المورد العربیة. المجلّد الرابع، دارالعلم للملایین: بیروت.
بارت، رودی(1964): الدراسات الاسلامیة و العربیة فی الجامعات الألمانیة، ترجمة د.مصطفی ماهر القاهرة 1964م.
جبور، عبدالنور(1979): المعجم الادبي، دارالعلم للملایین، بیروت.
جيرو، بییر(1994): الأسلوبية، ترجمة منذر عياشي، ط 2، دار الحاسوب للطباعة والنشر،حلب، سوريا.
رکس بردي، الکو ریب(1993): موسوعة المستشرقین، دارالعلم للملایین. بیروت.
الجندي ، أنور(د.ت): مخطّطات الاستشراق ـ مجلّة منار الإسلام ـ العدد 7 ـ السنة 14.
فضل، صلاح(1998 ) :علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته. ط 1، القاهرة: دارالشروق.
عزیزی مراد، قاسم؛ اعظمي خویرد، حسن(2023): النقد الشکلاني والمدونة التراثیة الاسلامیة بین الواقع اللغوي والجمالیة الادبیة، لارک، 48(1). DOI: https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss48.2834
العقیقی، نجیب(1980): المستشرقون، دارالمعارف، مصر.
فتوحی رود معجنی، محمود(1390) :سبکشناسی، نظریهها، رویکردها و روشها، تهران: انتشارات سخن.
فرکلاف، نورمن(1989 ش): تحلیل انتقادی گفتمان. گروه مترجمان. ویراستاران محمد نبوی و مهران مهاجر. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. مرکز تحقیقات و رسانهها.
الفيروز أبادي(د.ت): القاموس المحيط ، مؤسسة الرسالة، بيروت د.ط ، مادة (سلب).
مارکس، کارل و فریدریش انگلس(1395): «ایدئولوژی آلمانی» ترجمه تیرداد نیکی، مصحح عزیزالله علیزاده، تهران: فردوس. 1395ه.ش.
مانهایم، کارل(2017): الایدیولوجیة والطوبائیة، مقدّمة فی علم اجتماع المعرفة. ت:عبدالجلیل الطاهر، المرکز الأکادیمی للأبحاث: العراق.
معلوف، لویس (2000): المنجد فی اللغة و الأعلام. دار المشرق، بیروت، لبنان.
المقدادي، الشيخ فؤاد كاظم(1416): الإسلام و شبهات المستشرقين، المجمع العالمی لأهل البیت، ایران: قم.
دينكين، ميتشيل (1981): "معجم علم الاجتماع"، ترجمة إحسان محمد الحسن، دار الطليعة، بيروت.
وات ، مونتغمري(1415): محمّد في مكّة، ترجمة: عبدالرحمن عبدالله الشیخ، الهیئة المصریة العامة للکتب، القاهرة.
وات، مونتغمری(1983): فضل الإسلام على الحضارة الأوروبية. ترجمة. حسين أحمد أمين، دار الشروق، القاهرة.
هوكس. دیفید (2000): الإيديولوجيا. (ترجمة ابراهيم فتحي، المحرر) القاهرة، مصر: المجلس الأعلى للثقافة.
المراجع و المصادر الاجنبیة:
Althusser, Louis (2005.). Pour Marx (in French). La Decouverte. pp. 266–274. ISBN 2-7071-4714-
Haynes, john, (1995) style. London, New York: Rutledge.
Noth, Winffried. (2004)."Semiotics of ideology " in semiotica.148.1/4.pp: 11-21.
Simpson, paul.(1993). Language,Ideology and Point of view. London: Routledge. P:12.
References and sources
Arabic and Persian:
Abu Yusuf Yaqoub bin Ishaq bin Al-Sakit (1998): The Book of Words: Edited by: Fakhr al-Din Qabawa, 1st edition, Banan Publishers Library.
Ahmed Darwish (D.D.): Style and Stylistics, “An Introduction to Terminology, Research Fields, and Its Methods,” Fusoul Magazine, Volume 5, Issue 1, p. 63.
Ahmed Mukhtar Abdel Hamid Omar (2008): Dictionary of the Contemporary Arabic Language: 01st edition, World of the Book, vol. 2.
Ismail, Izz al-Din (1428): Literature and its Arts. Study and criticism, Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Azizi Murad, Qasim; Azami Khavirad, Hassan (2023): Formal criticism and the Islamic heritage blog between linguistic reality and literary aesthetics, Lark, 48 (1). DOI: https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss48.2834
Bakhtin, Mikhail (1373 A.H.): Sodai Callama, Khanda, Azadi. Translated by Muhammad Jafar Povandeh, Tehran: Farhangi Henry Arrest Company.
Baalbaki, Mounir (2001): Arab Resource Encyclopedia. Volume Four, Dar Al-Ilm Lil-Malayin: Beirut.
Barth, Rudi (1964): Islamic and Arabic Studies in German Universities, translated by Dr. Mustafa Maher, Cairo 1964 AD.
Jabour, Abdel Nour (1979): Literary Dictionary, Dar Al-Ilm Lil Al-Millain, Beirut.
Giraud, Pierre (1994): Stylistics, translated by Munther Ayashi, 2nd edition, Dar Al-Hasabat for Printing and Publishing, Aleppo, Syria.
Rex Bardi, Al-Kurrib (1993): Encyclopedia of Orientalists, Dar Al-Ilm Lil-Malayin. Beirut.
Al-Jundi, Anwar (d. T.): Orientalist Blueprints - Manar Al-Islam Magazine - Issue 7 - Year 14.
Fadl, Salah (1998) Stylistics, its principles and procedures. 1st edition, Cairo: Dar Al-Shorouk.
Al-Aqiqi, Naguib (1980): Orientalists, Dar Al-Maaref, Egypt.
Fatouhi Roud Maajani, Mahmoud (1390) Sabakshnasi, its theory, its narrations and its methods, Tehran: Sakhn Publications.
Farclough, Norman (1989 A): A Critical Analysis of Gaftman. Two translators. Verastaran Muhammad Nabavi and Mehran Mohajer. Tehran: Visit Farhang and Islamic guidance. Center for investigations and its staff.
Al-Fayrouzabadi (ed.), Al-Qamoos Al-Muhit, Al-Resala Foundation, Beirut, d.d., Article (Silb).
Marx, Karl and Friedrich Engels (1395): “A German Ideologist,” translated by Tirdad Nikkei, edited by Azizollah Alizadeh, Tehran: Firdaws. 1395 AH.
Mannheim, Karl (2017): Ideology and Utopia, Introduction to the Sociology of Knowledge. Translated by: Abdul Jalil Al-Tahir, Academic Research Center: Iraq.
Maalouf, Louis (2000): Al-Munjid in Language and Personalities. Dar Al-Mashreq, Beirut, Lebanon.
Al-Muqaddadi, Sheikh Fuad Kazim (1416): Islam and the Doubts of Orientalists, World Assembly of Ahlul-Bayt, Iran: Qom.
Dinkin, Mitchell (1981): "Dictionary of Sociology", translated by Ihsan Muhammad Al-Hassan, Dar Al-Tali'ah, Beirut.
Watt, Montgomery (1415): Muhammad in Mecca, translated by: Abdul Rahman Abdullah Al-Sheikh, Egyptian General Book Authority, Cairo.
Watt, Montgomery (1983): The Advantage of Islam over European Civilization. Translated by: Hussein Ahmed Amin, Dar Al-Shorouk, Cairo.
Hawkes, David (2000): Ideology. (Translated by Ibrahim Fathy, editor) Cairo, Egypt: Supreme Council of Culture.
References and foreign sources:
Althusser, Louis (2005.). Pour Marx (in French). La Decouverte. pp. 266–274. ISBN 2-7071-4714-
Haynes, john, (1995) style. London, New York: Rutledge.
Noth, Winffried. (2004)."Semiotics of ideology " in semiotica.148.1/4.pp: 11-21.
Simpson, paul.(1993). Language,Ideology and Point of view. London: Routledge. P:12.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 أ.م.د.حسن اعظمی خویرد، أ.م.د.قاسم عزیزي مراد
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
