ON THE ARABIC IN ISRAEL
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss15.783الملخص
In this article an attempt is made to shed light on the unique status of the Arabic
language, both spoken and written, in Israel. Arabic is de jure the second official language in the State of Israel, but de facto it is marginal. By 1948 Hebrew had become in fact the only official and dominant language in Israel. In the 1950s all the Jewish attempts to persuade the Arabs in Israel to write their literature in Hebrew, to learn only Hebrew or to write Arabic in Hebrew characters failed. In the summer of 2008 right-wing Jewish members of the Knesset also failed to strip Arabic of its status as an official language.
المراجع
Abu-Rabia1, S. (1996). Learning Hebrew in Israel: The relationship of attitudes, cultural background, and interest of material to reading comprehension in a second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 17: 5, 1-12.
Abu-Rabia2, S. (1996). Druze minority students learning Hebrew in Israel: The relationship of attitudes, cultural background and interest material to reading comprehension in a second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17: 6, 415-426.
Adoni, H., Caspi, D. & Cohen, A. A. (2006). Media, minorities and hybrid identities: The Arab and Russian communities in Israel. Cresskill, N.J.: Hampton Press.
Amara, M. H. & Spolsky, B. (1986). The diffusion and integration of Hebrew and English lexical items in the spoken Arabic of an Israeli village. Anthropological Linguistics 28, 43-54.
Amara, M. H. (1986). The integration of Hebrew and English lexical items into the Arabic spoken in an Arab village in Israel. MA thesis, Bar-Ilan University, Ramat-Gan.
Amara, M. H. 1995. Arabic diglossia in the classroom: Assumptions and reality. Israel Oriental Studies. Vol. 15. Languages and culture in the Near East. Edited by Shlomo Izra<el and Rina Drory. Leiden, 131-142.
AMARA, M. H. (1999). Hebrew and English borrowings in Palestinian Arabic in Israel: A social linguistic study in lexical integration and diffusion. In: Language and Society in the Middle East and North Africa: Studies in variation and identity. Yasir Suleiman ed., London: Curzon Press, 81-103.
Amara, M. H. (2002). The place of Arabic in Israel. International Journal of the Sociology of Language 158, 53-68.
Amara, M. H., & Mar‘i, A. (2002). Language education policy: The Arab minority in Israel. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Arraf, S. (2003). Sociolinguistic impact of ethnic-state policies: The effects on the language development of the Arab population in Israel. Berlin: Peter Lang, European University Studies.
Azaryahu, M. & Kook, R. (2002). Mapping the nation: Street names and Arab-Palestinian identity: Three case studies. Nations and Nationalism 8 (2): 195-213.
Barzilai, G. (2003). Communities and law: Politics and cultures of legal identities. University of Michigan Press.
Bekerman, Z. (2005). Complex contexts and ideologies: Bilingual educationin conflict-ridden areas. Journal of Language, Identity and Education 4 (1): 1-20.
Ben-Amotz, D. & Ben-Yehuda, N. (1972, 1982). The world dictionary of Hebrew slang, 2 Vols. Tel Aviv: Zmura-Bitan (Hebrew).
Ben-Rafael, E. (1994). Language, identity and social division: The case of Israel. Oxford: Clarendon Press.
Ben-Shemesh, Y. (2003). Local language, national language: Adalah’s supreme court case on municipal signing. Theory and Critique, 22: 194-204 (in Hebrew).
Bligh, A. (2003). The Israeli Palestinians: An Arab minority in the Jewish state. London: Frank Cass.
Brosh, H., & Ben-Rafael, E. (1991). A sociological study of second language diffusion: The obstacles to Arabic teaching in the Israeli school. Language Problems and Language Planning 15 (1): 1-24.
Burg, A. (2008). The Holocaust is over; we must rise from its ashes, translated by Israel Amran. New York: Palgrave Macmillan (first published in Hebrew in 2007).
Cohen, E. (1974). Bibliography of Arabs and other minorities in Israel. Givat Haviva: Center for Arab and Afro-Asian Studies..
Cooper, R & Fishman, R. (1977). A study of language attitudes. In: Fishman, J. A., Cooper, R. L.& Conrad, A. W. (eds.). The spread of English, the sociology of English as an additional language. New York: Newbury House Publishers.
Daghas, Y. (1993). Attitudes toward Hebrew-Arabic mixing among Arabic speaking Druze high schools in Israel. Unpublished MA thesis. California State University, Los Angeles.
Deutch, Y. (2005). Language law in Israel. Language Policy, 4 (3) : 261-285.
Draton, R. H. (ed., 1934). Laws of Palestine Vol. 3 .London: Waterlow and Sons.
Eghbarieh, M. A. (1991). Arab citizens in Israel: The ongoing conflict with the State. University of Maryland at College Park (Ph.D. dissertation).
Even-Chorev, N. (2008). Arab NGOs for civic and social change in Israel: Mapping and field report perspectives on the advancement of Arab society in Israel No. 2. Jerusalem: Van Leer Jerusalem Foundation.
First, A. & Avraham, E. (2004). The representation of the Arab population in the Hebrew media: Comparing the coverage of Land Day 1976 and the coverage of Al-Aqsa Intifada 2000. Tel Aviv: Tami Steinmetz Center (in Hebrew).
Fisherman, H. , & Fishman, J. (1975). The official languages of Israel: Their status in law, and police attitudes and knowledge concerning them. In: Multilingual Political Systems, Problems and Solutions. Quebec: International Centre for Research on Bilingualism. 497- 534.
Gardner, R. C. & Lambert, W. E. (1972). Attitudes and motivation in second Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
Ghanem, A. (2001). The Palestinian-Arab minority in Israel, 1948-2000. A political study. New York: State University of New York Press.
Gil, S. (2003). Netanyahu: Israel’s Arabs are the real demographic threat, Haaretz August 18.
Grossman, D. (1993). NoḫƏḥim nifqadim (sleeping on a wire). 3rd edn. Tel Aviv: Ha-Kibbutz Ha-Meuhad.
Grossman, D. (2008). Isha boraḥat mibsura (To the end of the land). Tel Aviv: Ha-Kibbutz Ha-Meuhad.
Halprin, L. R. (2006). Orienting language: Reflections on the study of Arabic in the Yishuv. The Jewish Quarterly Review (Fall) 96 (4): 481-489.
Hamarshy, H. (2008). Arabic language instruction in Israeli universities: Policy and practice. Unpublished MA thesis, Bar-Ilan University, English Department, Israel, Ramat-Gan. On the internet: http://www.lprc.org.il/LPRC/images/PDF/heba_thesis.pdf.
Ḥāmid, R. (2009). The linguistic conatct between Hebrew and Arabic in the Israeli Arabic press. M.A. thesis, Haifa University, Faculty of Humanities (in Hebrew).
Harel-Shalev, A. (2005). Arabic as a minority language in Israel: A comparative perspective. Adalah’s Newsletter 14.
Harel-Shalev, A. (2005). The status of minority languages in deeply divided societies: The Urdu language in India and the Arabic language in Israel in comparative perspective, policy paper, Harold Hartog School of Government and Policy, Tel Aviv University (Hebrew).
Henkin-Roitfarb, R. (2011). Hebrew and Arabic in asymmetric contact in Israel. Lodz Papers in Pragmatics 7.1: 61-100.
Jamal, A. (2009). The Arab public sphere in Israel. Media space and cultural resistance. Indiana University Press: Bloomington and Indianapolis.
Jeffay, N. (2008). Knesset hawks move to strip Arabic of official status in Israel. The Jewish Daily Forward, June 12, 2008; http://www.forward.com/articles/13577/.
Jiryis, S. (1969). The Arabs in Israel. Beirut: The Institute for Palestine Studies.
Kerlinger, F. N. 1984. Liberalism and convertism: The nature and structure of social attitudes. Hillsdale, NJ: Lawrence Earlbaum.
Kinberg, N & Talmon, R. (1994). Learning of Arabic by Jews and the use of Hebrew among Arabs in Israel. Indian Journal of Applied Linguistics XX, 1 and 2: 37-54.
Koplewitz, I. (1989). The Use and integration of Hebrew lexemes in Israeli spoken Arabic. In: Gorter, D., Hoekstra, J. F., Jansma, L. G. & Ystma, J. (eds.), Fourth International Conference on Minority Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters 71, 181-195.
Koplewitz, I. (1992). Arabic in Israel: The sociolinguistic situation of Israel’s Arab minority. International Journal of the Sociology of Language 98, 29-66.
Kraemer, R. (1990). Social psychological factors related to the study of Arabic among Israeli high school students. Ramat-Aviv: Ph.D. dissertation, School of Education, Tel-Aviv University.
Kretzmer, D. (1990). The legal status of Arabs in Israel. Boulder, Colo.: Westview Press.
Kymlicka, W. (1995). Multicultural citizenship: A liberal theory of minority mights. Oxford: Clarendon Press.
Landau, J. M. (1987). Hebrew and Arabic in the State of Israel: Political aspects of the language issue. International Journal of the Sociology of Language 67, 117-133.
Landau, J. M. (1993). The Arab minority in Israel, 1967-1991. Oxford: Clarendon.
Levin, A. (1994). A grammar of the Arabic dialect of Jerusalem. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University (in Hebrew).
Louer, L. & King, J. (2006). Israel’s Arab citizens. London: C. Hurst & Co. Ltd.
Lovatt, H. (after 2006). Language policies and ethno-politics in Turkey and Israel. https://www.academia.edu/936589/Language_Policies_and_Ethno-Politics_in_Turkey_and_Israel.
Lustick, I. (1980). The Arabs in the Jewish state: Israel’s control of a national minority. Austin: University of Texas Press.
Ma‘oz, M. (1968). Ottoman reform in Syria and Palestine 1840-1861. Oxford University Press.
Mar‘i, A. (2013). A linguistic profle of the Israeli Arabs. Jerusalem: Keter (Hebrew).
Marcus, J. (2007). Israeli Arabs: Unequal citizens (2 May 2005, retrieved on December 6, 2007). http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4493525.stm
May, S. (2001). Language and minority rights: Ethnicity, nationalism and the politics of language. London: Longman.
Monterescu, D. & Rabinovitz, D. (2007). Mixed town, trapped communities: Historical narratives, spatial dynamics, gender relations, and cultural encounters in Palestinian-Israeli towns. Burlington, Vt.: Ashgate.
Nakhlih, Kh. (1977). The goals of education for Arabs in Israel. New Outlook (April-May), 29-35.
Oded, Y. (1964). Land losses among Israel’s Arab villages. In: New Outlook 7, no. 7: 19-25.
Pape, I. (2006). The Ethnic cleansing of Palestine. Oxford: Oneworld.
Peres, Y. (1971). Ethnic relations in Israel. American Journal of Sociology 76: 1021-1047.
Peretz, D. & Doron G. (1997). The government and politics of Israel (3rd ed.). Boulder, Colo.: WestviewPress.
Pinto, M. (2007). On the intrinsic value of Arabic. In: Israel-challenging Kymlicka on language rights. Canadian Journal of Law and Jurisprudence XX.(1), 1-30.
Pinto, M. (2009). Who is afraid of language rights in Israel? In: The multicultural challenge in Israel, edited by Sagi, A. & Nachtomy, O. Boston: Academic Studies Press, 26-51.
Pleg, I. & Selikter, O. (eds.,1989). The emergence of binational Israel. Boulder, Colo.: Westview Press.
Pool, J. (1991). The official language problem. The American Political Weekly 34: 1-2 : 495-514.
Reiter, Y. & Wigoder, G. (eds.) (1992). The political life of Arabs in Israel. Tel Aviv: Bet Berl, Institute for Israeli Arab Studies.
Reiter, Y. (2009). Israel studies an anthropology: Israel and its Arab minority. http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/isdf/text/reiter.html
Rekhes, E. (1993). The Arab minority in Israel: Between communism and Arab nationalism 1965-1991. Tel Aviv: Ha-Kibbutz Hameuhad.
Rouhana, N. (1997). Palestinian citizens in an ethnic Jewish state: Identities in conflict. New Haven: Yale University Press.
Rubinstein, A. (1980). The constitutional law of the State of Israel. Jerusalem: Shoken [Hebrew].
Rubinstein, A. (2003). Israeli Arabs and Jews: Dispelling the myths, narrowing the gaps. New York: American Jewish Committee, Dorothy and Julius Koppelman Institute on American Jewish-Israeli-Relations.
Saban, I. & Amara, M. H. (2002). The status of Arabic in Israel: Reflections on the power of law to produce social change. Israel Law Review 36:2, 5-39.
Shamir, Sh. (2005). The Arabs in Israel - Two years after The Or Commission Report, 19 September. http://uk.search.yahoo.com/search?p=+The+Arabs+in+Israel+-+Two+years+after+The+Or+Commission+Report&ei=UTF-8&fr=moz35.
Shavit, A. (2004). Survival of the fittest, Haaaretz, January 1, 2004, http://www.logosjournal.com/morris.htm
Shehadeh, H. (1997). The Hebrew of the Arabs in Israel (in the light of two matriculation examinations 1970, 1972). In: Sabour, M. & Vikør, K. S. (eds.), Nordic research on the Middle East 3. Ethnic encounter and culture change. Papers from the third Nordic conference on Middle Eastern studies, Joensuu 1995. London: C. Hurst & Co (Publishers) Ltd, 49-71.
Shehadeh, H. (2008). The status of Arabic in Israel. http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=604
Shehadeh, H. (2011). Arabic Loanwords in Hebrew. Studia Orientalia 111 (Helsinki): 327-344.
Shomamy, E., & Donitsa-Schmidt, S. (1998). Jews vs. Arabs: Language attitudes and stereotypes. The Tami Steinmez Center for Peace Research, Research report series, 9, Tel Aviv University.
Shusteff, B. (2002). The morality of transfer, 2 parts. http://www.freeman.org/m_online/feb02/shusteff1.htm.
Skaaraas, C. (2009). A stroll on a linguistic tight rope: A study of urban Israeli Palestinians’ language attitudes and reported usage. M.A. thesis in Arabic language, Department of Culture Studies and Oriental Languages, University of Oslo.
Smooha, S. (1989). The Arab minority in Israel: Radicalization or politicization? Studies in Contemporary Jewry 5, 1-21.
Smooha, S. (2005). Index of Arab-Jewish relations in Israel-2004. Haifa: Haifa University, The Arab-Jewish Center.
Soen, D. (2003). Land of rage and fury. Divisions and identity in Israeli society. Kiryat Bialik: Ach [Hebrew].
Soen, D. & Debi, E. (2006). Arabic? What for? Students’ attitudes towards the Arabic language and their willingness to study it, (Hebrew), Education & Context, 28: 193-206. In English see: IJEMS vol. 3 No. 2 (2010) 183-209.
Spolsky, B. (1994). The situation of Arabic in Israel. In: Suleiman, Y. (ed.), Arabic sociolinguistics: Issues and perspectives. London: Richmond, Surrey: Curzon Press, 227-234.
Spolsky, B. & Cooper R. (1991). The languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon.
Spolsky, B. & E. G. Shohamy, E. G. (1999). The languages of Israel: Policy, ideology and practice. New York: Multilingual Matters.
Suleiman, Y. (2003). The Arabic Language and National Identity. Washington D.C.: Georgetown University Press.
Suleiman, Y. (2004). A war of words: Language and conflict in the Middle East. New York: Cambridge University Press.
Tabory, M. (1981). Language rights in Israel. Israel Yearbook on Human Rights, 11, 272-306.
Talmon, R. (1997). Arabic as a minority language in Israel. In: Owens, J. (ed.), Arabic as a minority language (Contributions to the sociology of language, 83), 199-220. Berlin: De Greuter.
Versteegh, K. et al. (eds., 2005-2009). Encyclopedia of Arabic language and linguistics. 5 Vols, Leiden: Brill.
White, B. (2011). Palestinians in Israel: Segregation, discrimination and Ddemocracy. London: Pluto Press.
Yitzhaki, D. (2008). Minority languages and language policy: The case of Arabic in Israel. PhD dissertation, Bar-Ilan University, Ramat-Gan.
Yousuf, A. (1956). The British education policy in the Arab public schools of Palestine during the mandatory period. Ph.D. Dissertation. Indiana University.
أبحاث في التعليم العالي لدى المجتمع العربي في إسرائيل. دار الأركان للإنتاج والنشر، ط. ١، ٢٠١١.
إبراهيم، إ. (١٩٩٢). مكانة الطلاب العرب في الجامعات الإسرائيلية. مجلة الأسوار للأبحاث الفكرية والثقافية الوطنية. القدس: المطبعة العربية الحديثة، ? العدد ١٣.
إبراهيم، ع. (٢٠٠١). تهويد الأرض وأسماء المعالم الفلسطينية. دمشق: اتحاد الكتاب العرب.
ابن أبي أصيبعة (١٩٦٥). عيون الأنباء في طبقات الأطباء، شرح وتحقيق نزار رضا. بيروت: مكتبة الحياة.
أبو جابر، إ. (٢٠٠٩). مقدمة في كتاب اللغة العربية في الداخل الفلسطيني بين التمكين والارتقاء. أم الفحم: مركز الدراسات المعاصرة.
أبو حنا، ح. (١٩٧٧). من مشاكل التعليم في الوسط العربي. الناصرة: المجلس الشعبي للانعاش الاجتماعي.
أبو عصبة، خ. (٢٠٠٦). جهاز التعليم في إسرائيل: البنية، المضامين، التيارات وأساليب العمل. رام الله: مدار المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية.
أمارة، م. (٢٠٠٦). العبرية وإسقاطاتها على المجتمع العربي الفلسطيني في إسرائيل. طمرة: ابن خلدون.
أمارة، م. (٢٠٠٧). العربية في ظل هيمنة العبرية في: برغوثي، إ. (محرر)، كتاب الثقافة، الهوية والرؤيا. وقائع مؤتمر الثقافة الفلسطينية في الداخل - ستون عاما عل 1609 ? التحدي والانتماء ، الواقع والرؤيا. عكا: مكتبة المدينة، ٦٧-٨١.
أمارة، م. (٢٠١٠). اللغة العربية في إسرائيل، سياقات وتحديات. الأردن، ط. ١: دار الهدى ودراسات دار الفكر.
أمارة، م. (٢٠١٣). نحو بناء تربية لغوية عربية شمولية. الكلية الأكاديمية بيت بيرل: المعهد الأكاديمي العربي للتريبة الينبوع/مركز أبحاث اللغة، التربية و u1575 ?لثقافة في المجتمع العربي في إسرائيل.
البازعي، س. (١٩٨٨). المناهج الإسرائيلية في سياق التشويه الغربي. سلسلة كتاب روناء الرياض.
بشارة، ع. (٢٠٠٠). نواجه خطر أسرلة متسارعة. مجلة الدراسات الفلسطينية ، العدد ٤١ (شتاء)، ٣١–٦٢.
بشارة٢، ع. (٢٠٠٠). العرب في إسرائيل رؤية من الداخل. ط. ٢، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
بشير، ن. (٢٠٠٤). حول تهويد المكان. حيفا: مدى الكرمل.
بلاك، إ. وموريس، ب. (١٩٩٨). الحروب السرية للاستخبارات الإسرائيلية. ترجمة العقيد الركن الياس فرحات. بيروت: دار الحرف العربي.
جبران، س. (٢٠٠٩). على هامش التجديد والتقييد في اللغة العريبة المعاصرة. حيفا: مجمع اللغة العربية.
حبيب الله، م. (٢٠١٣). حكايتي مع التعليم العربي للأقلية الفلسطينية في إسرائيل. عرعرة: دار الأماني للنشر والتوزيع م. ض.
الحصري، س. (١٩٥٩). ما هي القومية؟ أبحاث ودراسات على ضوء الأحداث والنظريات. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
حيدر، ع. (١٩٩٣). العرب في إسرائيل والتعليم العالي، مجلة الدراسات الفلسطينية، مؤسسة الدراسات الفلسطينية، بيروت، العدد ١٥.
حيدر، ع. (١٩٩٧). التربية والتعليم، من كتاب: دليل إسرائيل العام، تحرير صبري جريس وأحمد خليفة. بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية،الطبعة الثالثة.
خوري، ي. ق. (١٩٩١). نجاح الأمة العربية في لغتها الأصلية. بيروت: دار الحمراء.
الدنان، ع. م. (٢٠٠٨). التيسير في قواعد اللغة العربية. ط. ١، دمشق: دار البشائر.
ديب، ف. ص. (٢٠٠١). معجم معاني وأصول وأسماء المدن والقرى الفلسطينية. بيروت: دار الحمراء.
الرفاعي، ج. (٢٠٠٧). أزمة اللغة العربية في إسرائيل - مؤثرات عبرية في لغة الصحافة الفلسطينية في إسرائيل. مقاربات في اللغة والأدب (٢) اللغة العربية والهوي 7 ?: الرياض: منشورات جمعية اللهجات والتراث الشعبي بجامعة الملك سعود. على الشبكة العنكبوتية، ١٩٩-٢٣٤.
سرية، ص. ع. (١٩٧٣). تعليم العرب في إسرائيل، منظمة التحرير الفلسطينية. بيروت: مركز الأبحاث.
عرّاف ش. (١٩٩٢). المواقع الفلسطينية بين عهدين/خريطتين. كفر قرع: مطبعة الشرق العربية.
غنادري، س. (١٩٨٧). الجماهير العربية في إسرائيل – بانوراما الاضطهاد والتمييز القوميين. الناصرة: مطبعة الاتحاد التعاونية.
عبد الحي، م. (٢٠٠٥). الظاهرة اللغوية: الأصل والتطور والمستقبل. أبو ظبي: المركز الثقافي الإعلامي.
سويطي، ح. إحمونا من هذا التلوث اللغوي. الصنارة، ٢٠٠٩/٩/١٨.
شحادة، ح. (٢٠٠٥). نظرة على مجمع اللغة العربية في إسرائيل، فصل المقال ، ١٥ أبريل ٢٠٠٥، ص. ٢٤ وانظر الشبكة العنكبوتية.
القاضي، و. (٢٠٠٣). التعليم في إسرائيل. نابلس: جامعة النجاح الوطنية.
كيال، م. (٢٠١٠). التداخل اللغوي العبري في الأدب الفلسطيني المحلي. المجلة، مجمع اللغة العربية، حيفا، ع. ١، ١٦٧-١٨٦.
كيوان، س. لو كانت الأسماء بمصاري. صحيفة كل العرب، ٩ حزيران ٢٠٠٥.
مرعي، ع. (٢٠٠٢). تأثير العبرية على اللغة العربية. الرسالة، ١١-١٢، ١٢٩-١٥٦.
مرعي، ع. (٢٠٠٦). عبرنة أسماء البلدات والمواقع الفلسطينية: انعكاس وامتداد للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. طمرة: جمعية ابن خلدون.
مواسي، ف. (٢٠١٣). البديل من العبرية، كلمات عربية مقترحة لألفاظ عبرية شائعة. حيفا: مكتبة كل شيء.
نخلة، خ. وآخرون (إعداد، ٢٠٠٨). مستقبل الأقلية الفلسطينية في إسرائيل. مدار - المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية.
אבו–עסבה, ח‘. (2007). החינוך הערבי בישראל: דילמות של מיעוט לאומי. ירושלים: מכון פלורסהיימר למחקרי מדיניות.
אלחאג‘, מ. (1996). חינוך בקרב הערבים בישראל – שליטה ושינוי חברתי. ירושלים: האוניברסיטה העברית, מאגנס.
אמארה, מ. (2002). העברית בקרב הערבים בישראל: היבטים סוציולינגוויסטים. תעודה 18, 85–105.
אמארה, מ. (2006). החיוניות של השפה הערבית בישראל מנקודת השקפה סוציולינגוויסטית. הירחון האלקטרוני של עדאלה, גליון 29, אוקטובר.
אנציקלופדיה חינוכית (1968). דרכי החינוך. ירושלים: מוסד ביאליק.
בנזימן, ע. ומנצור, ע. (1991). דיירי משנה – ערביי ישראל, מעמדם והמדיניות כלפיהם. ירושלים: כתר.
גוייטין, ד. ש. (1961). על הוראת הערבית, בתוך: יעקב לנדאו (עורך), הוראת הערבית כלשון זרה. ירושלים: 11–34.
דורון, ד. (1971). העברית של ערביי ישראל. עבודת גמר לתואר מוסמך. אוניברסיטת תל-אביב.
הנשקה, י. (2012). אוצר המילים העברי בערבית המדוברת של יהודי תוניסיה. ירושלים: מוסד ביאליק.
יונאי, י‘ (1992). ערבית בבתי ספר עבריים – סדרת תעודה, ענף תולדות החינוך והתרבות. ירושלים: משרד החינוך והתרבות.
חידר, ע. (עורך, 2005). ספר החברה הערבית בישראל: אוכלוסיה, חברה, כלכלה. ירושלים: הוצאת הקיבוץ המאוחד ומכון ון ליר.
לוסטיגמן, ר. (2008). הוראת הערבית בבתי ספר עבריים בישראל. /הוראת ערבית לוטיגמן.htm/http://yad.sisma.org.il/Documents/
לנדאו, י. מ. (1993). המיעוט הערבי בישראל: היבטים פוליטיים 1967–1991. תל אביב : עם עובד.
מרעי, ע. (2013). ואללה בסדר. דיוקן לשוני של הערבים בישראל. ירושלים: כתר.
סבן, א. (2000). המעמד המשפטי של המיעוטים במדינות דמוקרטיות שסועות. המיעוט הערבי בישראל והמיעוט דובר הצרפתית בקנדה. חיבור לשם קבלת התואר דוקטור במשפטים. יר 1493 ?שלים: האונוברסיטה העברית.
סואן, ד., ודבי, ע. (2006). ערבית – למה מה?: עמדות תלמידים כלפי הערבית ונכונתם ללמוד את השפה. החינוך וסביבו: שנתון סמינר הקיבוצים 28: 193–206.
ספולסקי1, ב., שוהמי, א. ומרעי, ע. (1997). חינוך לשוני בישראל. פרופיל להוראת עברית לדוברי ערבית. רמת גן.
ספולסקי2, ב., שוהמי, א. ומרעי, ע. (1997). חינוך לשוני בישראל. פרופיל להוראת הערבית כשפת אם. רמת גן.
קדמן, נ. (2008). בצדי הדרך ובשולי התודעה – דחיקת הכפרים הערביים שהתרוקנו ב–1948 מהשיח הישראלי. ירושלים: ספרי נובמבר.
קופלוביץ, ע. ( תשל‘‘ג, 1974). החינוך במגזר הערבי, עובדות ובעיות. בתוך: אורמיאן, ח. י. (עורך), החינוך בישראל. ירושלים: משרד החינוך והתרבות. 323–334.
רוזנטל, ר. (2005). מילון הסלנג המקיף, מהדורה רביעית 2006. ירושלים: כתר.
רוזנפלד, ה. (1979). המצב המעמדי של המיעוט הלאומי הערבי בישראל. מחברות למחקר ולביקורת 3, 5–35.
רייטר, י. (עורך, 2005). דילמות ביחסי יהודים–ערבים בישראל. ירושלים: שוקן.
שחאדה, ח. (1979). מבעיותיה של המילונאות העברית לערבית המדוברת. לשוננו מ‘‘ג, 52–70.
שרייבום–שבטיאל, ש. (2005). התחדשות הלשון הערבית בשליחות הרעיון הלאומי במצרים. ירושלים: מאגנס.
Abu-Rabia2, S. (1996). Druze minority students learning Hebrew in Israel: The relationship of attitudes, cultural background and interest material to reading comprehension in a second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17: 6, 415-426.
Adoni, H., Caspi, D. & Cohen, A. A. (2006). Media, minorities and hybrid identities: The Arab and Russian communities in Israel. Cresskill, N.J.: Hampton Press.
Amara, M. H. & Spolsky, B. (1986). The diffusion and integration of Hebrew and English lexical items in the spoken Arabic of an Israeli village. Anthropological Linguistics 28, 43-54.
Amara, M. H. (1986). The integration of Hebrew and English lexical items into the Arabic spoken in an Arab village in Israel. MA thesis, Bar-Ilan University, Ramat-Gan.
Amara, M. H. 1995. Arabic diglossia in the classroom: Assumptions and reality. Israel Oriental Studies. Vol. 15. Languages and culture in the Near East. Edited by Shlomo Izra<el and Rina Drory. Leiden, 131-142.
AMARA, M. H. (1999). Hebrew and English borrowings in Palestinian Arabic in Israel: A social linguistic study in lexical integration and diffusion. In: Language and Society in the Middle East and North Africa: Studies in variation and identity. Yasir Suleiman ed., London: Curzon Press, 81-103.
Amara, M. H. (2002). The place of Arabic in Israel. International Journal of the Sociology of Language 158, 53-68.
Amara, M. H., & Mar‘i, A. (2002). Language education policy: The Arab minority in Israel. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Arraf, S. (2003). Sociolinguistic impact of ethnic-state policies: The effects on the language development of the Arab population in Israel. Berlin: Peter Lang, European University Studies.
Azaryahu, M. & Kook, R. (2002). Mapping the nation: Street names and Arab-Palestinian identity: Three case studies. Nations and Nationalism 8 (2): 195-213.
Barzilai, G. (2003). Communities and law: Politics and cultures of legal identities. University of Michigan Press.
Bekerman, Z. (2005). Complex contexts and ideologies: Bilingual educationin conflict-ridden areas. Journal of Language, Identity and Education 4 (1): 1-20.
Ben-Amotz, D. & Ben-Yehuda, N. (1972, 1982). The world dictionary of Hebrew slang, 2 Vols. Tel Aviv: Zmura-Bitan (Hebrew).
Ben-Rafael, E. (1994). Language, identity and social division: The case of Israel. Oxford: Clarendon Press.
Ben-Shemesh, Y. (2003). Local language, national language: Adalah’s supreme court case on municipal signing. Theory and Critique, 22: 194-204 (in Hebrew).
Bligh, A. (2003). The Israeli Palestinians: An Arab minority in the Jewish state. London: Frank Cass.
Brosh, H., & Ben-Rafael, E. (1991). A sociological study of second language diffusion: The obstacles to Arabic teaching in the Israeli school. Language Problems and Language Planning 15 (1): 1-24.
Burg, A. (2008). The Holocaust is over; we must rise from its ashes, translated by Israel Amran. New York: Palgrave Macmillan (first published in Hebrew in 2007).
Cohen, E. (1974). Bibliography of Arabs and other minorities in Israel. Givat Haviva: Center for Arab and Afro-Asian Studies..
Cooper, R & Fishman, R. (1977). A study of language attitudes. In: Fishman, J. A., Cooper, R. L.& Conrad, A. W. (eds.). The spread of English, the sociology of English as an additional language. New York: Newbury House Publishers.
Daghas, Y. (1993). Attitudes toward Hebrew-Arabic mixing among Arabic speaking Druze high schools in Israel. Unpublished MA thesis. California State University, Los Angeles.
Deutch, Y. (2005). Language law in Israel. Language Policy, 4 (3) : 261-285.
Draton, R. H. (ed., 1934). Laws of Palestine Vol. 3 .London: Waterlow and Sons.
Eghbarieh, M. A. (1991). Arab citizens in Israel: The ongoing conflict with the State. University of Maryland at College Park (Ph.D. dissertation).
Even-Chorev, N. (2008). Arab NGOs for civic and social change in Israel: Mapping and field report perspectives on the advancement of Arab society in Israel No. 2. Jerusalem: Van Leer Jerusalem Foundation.
First, A. & Avraham, E. (2004). The representation of the Arab population in the Hebrew media: Comparing the coverage of Land Day 1976 and the coverage of Al-Aqsa Intifada 2000. Tel Aviv: Tami Steinmetz Center (in Hebrew).
Fisherman, H. , & Fishman, J. (1975). The official languages of Israel: Their status in law, and police attitudes and knowledge concerning them. In: Multilingual Political Systems, Problems and Solutions. Quebec: International Centre for Research on Bilingualism. 497- 534.
Gardner, R. C. & Lambert, W. E. (1972). Attitudes and motivation in second Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
Ghanem, A. (2001). The Palestinian-Arab minority in Israel, 1948-2000. A political study. New York: State University of New York Press.
Gil, S. (2003). Netanyahu: Israel’s Arabs are the real demographic threat, Haaretz August 18.
Grossman, D. (1993). NoḫƏḥim nifqadim (sleeping on a wire). 3rd edn. Tel Aviv: Ha-Kibbutz Ha-Meuhad.
Grossman, D. (2008). Isha boraḥat mibsura (To the end of the land). Tel Aviv: Ha-Kibbutz Ha-Meuhad.
Halprin, L. R. (2006). Orienting language: Reflections on the study of Arabic in the Yishuv. The Jewish Quarterly Review (Fall) 96 (4): 481-489.
Hamarshy, H. (2008). Arabic language instruction in Israeli universities: Policy and practice. Unpublished MA thesis, Bar-Ilan University, English Department, Israel, Ramat-Gan. On the internet: http://www.lprc.org.il/LPRC/images/PDF/heba_thesis.pdf.
Ḥāmid, R. (2009). The linguistic conatct between Hebrew and Arabic in the Israeli Arabic press. M.A. thesis, Haifa University, Faculty of Humanities (in Hebrew).
Harel-Shalev, A. (2005). Arabic as a minority language in Israel: A comparative perspective. Adalah’s Newsletter 14.
Harel-Shalev, A. (2005). The status of minority languages in deeply divided societies: The Urdu language in India and the Arabic language in Israel in comparative perspective, policy paper, Harold Hartog School of Government and Policy, Tel Aviv University (Hebrew).
Henkin-Roitfarb, R. (2011). Hebrew and Arabic in asymmetric contact in Israel. Lodz Papers in Pragmatics 7.1: 61-100.
Jamal, A. (2009). The Arab public sphere in Israel. Media space and cultural resistance. Indiana University Press: Bloomington and Indianapolis.
Jeffay, N. (2008). Knesset hawks move to strip Arabic of official status in Israel. The Jewish Daily Forward, June 12, 2008; http://www.forward.com/articles/13577/.
Jiryis, S. (1969). The Arabs in Israel. Beirut: The Institute for Palestine Studies.
Kerlinger, F. N. 1984. Liberalism and convertism: The nature and structure of social attitudes. Hillsdale, NJ: Lawrence Earlbaum.
Kinberg, N & Talmon, R. (1994). Learning of Arabic by Jews and the use of Hebrew among Arabs in Israel. Indian Journal of Applied Linguistics XX, 1 and 2: 37-54.
Koplewitz, I. (1989). The Use and integration of Hebrew lexemes in Israeli spoken Arabic. In: Gorter, D., Hoekstra, J. F., Jansma, L. G. & Ystma, J. (eds.), Fourth International Conference on Minority Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters 71, 181-195.
Koplewitz, I. (1992). Arabic in Israel: The sociolinguistic situation of Israel’s Arab minority. International Journal of the Sociology of Language 98, 29-66.
Kraemer, R. (1990). Social psychological factors related to the study of Arabic among Israeli high school students. Ramat-Aviv: Ph.D. dissertation, School of Education, Tel-Aviv University.
Kretzmer, D. (1990). The legal status of Arabs in Israel. Boulder, Colo.: Westview Press.
Kymlicka, W. (1995). Multicultural citizenship: A liberal theory of minority mights. Oxford: Clarendon Press.
Landau, J. M. (1987). Hebrew and Arabic in the State of Israel: Political aspects of the language issue. International Journal of the Sociology of Language 67, 117-133.
Landau, J. M. (1993). The Arab minority in Israel, 1967-1991. Oxford: Clarendon.
Levin, A. (1994). A grammar of the Arabic dialect of Jerusalem. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University (in Hebrew).
Louer, L. & King, J. (2006). Israel’s Arab citizens. London: C. Hurst & Co. Ltd.
Lovatt, H. (after 2006). Language policies and ethno-politics in Turkey and Israel. https://www.academia.edu/936589/Language_Policies_and_Ethno-Politics_in_Turkey_and_Israel.
Lustick, I. (1980). The Arabs in the Jewish state: Israel’s control of a national minority. Austin: University of Texas Press.
Ma‘oz, M. (1968). Ottoman reform in Syria and Palestine 1840-1861. Oxford University Press.
Mar‘i, A. (2013). A linguistic profle of the Israeli Arabs. Jerusalem: Keter (Hebrew).
Marcus, J. (2007). Israeli Arabs: Unequal citizens (2 May 2005, retrieved on December 6, 2007). http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4493525.stm
May, S. (2001). Language and minority rights: Ethnicity, nationalism and the politics of language. London: Longman.
Monterescu, D. & Rabinovitz, D. (2007). Mixed town, trapped communities: Historical narratives, spatial dynamics, gender relations, and cultural encounters in Palestinian-Israeli towns. Burlington, Vt.: Ashgate.
Nakhlih, Kh. (1977). The goals of education for Arabs in Israel. New Outlook (April-May), 29-35.
Oded, Y. (1964). Land losses among Israel’s Arab villages. In: New Outlook 7, no. 7: 19-25.
Pape, I. (2006). The Ethnic cleansing of Palestine. Oxford: Oneworld.
Peres, Y. (1971). Ethnic relations in Israel. American Journal of Sociology 76: 1021-1047.
Peretz, D. & Doron G. (1997). The government and politics of Israel (3rd ed.). Boulder, Colo.: WestviewPress.
Pinto, M. (2007). On the intrinsic value of Arabic. In: Israel-challenging Kymlicka on language rights. Canadian Journal of Law and Jurisprudence XX.(1), 1-30.
Pinto, M. (2009). Who is afraid of language rights in Israel? In: The multicultural challenge in Israel, edited by Sagi, A. & Nachtomy, O. Boston: Academic Studies Press, 26-51.
Pleg, I. & Selikter, O. (eds.,1989). The emergence of binational Israel. Boulder, Colo.: Westview Press.
Pool, J. (1991). The official language problem. The American Political Weekly 34: 1-2 : 495-514.
Reiter, Y. & Wigoder, G. (eds.) (1992). The political life of Arabs in Israel. Tel Aviv: Bet Berl, Institute for Israeli Arab Studies.
Reiter, Y. (2009). Israel studies an anthropology: Israel and its Arab minority. http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/isdf/text/reiter.html
Rekhes, E. (1993). The Arab minority in Israel: Between communism and Arab nationalism 1965-1991. Tel Aviv: Ha-Kibbutz Hameuhad.
Rouhana, N. (1997). Palestinian citizens in an ethnic Jewish state: Identities in conflict. New Haven: Yale University Press.
Rubinstein, A. (1980). The constitutional law of the State of Israel. Jerusalem: Shoken [Hebrew].
Rubinstein, A. (2003). Israeli Arabs and Jews: Dispelling the myths, narrowing the gaps. New York: American Jewish Committee, Dorothy and Julius Koppelman Institute on American Jewish-Israeli-Relations.
Saban, I. & Amara, M. H. (2002). The status of Arabic in Israel: Reflections on the power of law to produce social change. Israel Law Review 36:2, 5-39.
Shamir, Sh. (2005). The Arabs in Israel - Two years after The Or Commission Report, 19 September. http://uk.search.yahoo.com/search?p=+The+Arabs+in+Israel+-+Two+years+after+The+Or+Commission+Report&ei=UTF-8&fr=moz35.
Shavit, A. (2004). Survival of the fittest, Haaaretz, January 1, 2004, http://www.logosjournal.com/morris.htm
Shehadeh, H. (1997). The Hebrew of the Arabs in Israel (in the light of two matriculation examinations 1970, 1972). In: Sabour, M. & Vikør, K. S. (eds.), Nordic research on the Middle East 3. Ethnic encounter and culture change. Papers from the third Nordic conference on Middle Eastern studies, Joensuu 1995. London: C. Hurst & Co (Publishers) Ltd, 49-71.
Shehadeh, H. (2008). The status of Arabic in Israel. http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=604
Shehadeh, H. (2011). Arabic Loanwords in Hebrew. Studia Orientalia 111 (Helsinki): 327-344.
Shomamy, E., & Donitsa-Schmidt, S. (1998). Jews vs. Arabs: Language attitudes and stereotypes. The Tami Steinmez Center for Peace Research, Research report series, 9, Tel Aviv University.
Shusteff, B. (2002). The morality of transfer, 2 parts. http://www.freeman.org/m_online/feb02/shusteff1.htm.
Skaaraas, C. (2009). A stroll on a linguistic tight rope: A study of urban Israeli Palestinians’ language attitudes and reported usage. M.A. thesis in Arabic language, Department of Culture Studies and Oriental Languages, University of Oslo.
Smooha, S. (1989). The Arab minority in Israel: Radicalization or politicization? Studies in Contemporary Jewry 5, 1-21.
Smooha, S. (2005). Index of Arab-Jewish relations in Israel-2004. Haifa: Haifa University, The Arab-Jewish Center.
Soen, D. (2003). Land of rage and fury. Divisions and identity in Israeli society. Kiryat Bialik: Ach [Hebrew].
Soen, D. & Debi, E. (2006). Arabic? What for? Students’ attitudes towards the Arabic language and their willingness to study it, (Hebrew), Education & Context, 28: 193-206. In English see: IJEMS vol. 3 No. 2 (2010) 183-209.
Spolsky, B. (1994). The situation of Arabic in Israel. In: Suleiman, Y. (ed.), Arabic sociolinguistics: Issues and perspectives. London: Richmond, Surrey: Curzon Press, 227-234.
Spolsky, B. & Cooper R. (1991). The languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon.
Spolsky, B. & E. G. Shohamy, E. G. (1999). The languages of Israel: Policy, ideology and practice. New York: Multilingual Matters.
Suleiman, Y. (2003). The Arabic Language and National Identity. Washington D.C.: Georgetown University Press.
Suleiman, Y. (2004). A war of words: Language and conflict in the Middle East. New York: Cambridge University Press.
Tabory, M. (1981). Language rights in Israel. Israel Yearbook on Human Rights, 11, 272-306.
Talmon, R. (1997). Arabic as a minority language in Israel. In: Owens, J. (ed.), Arabic as a minority language (Contributions to the sociology of language, 83), 199-220. Berlin: De Greuter.
Versteegh, K. et al. (eds., 2005-2009). Encyclopedia of Arabic language and linguistics. 5 Vols, Leiden: Brill.
White, B. (2011). Palestinians in Israel: Segregation, discrimination and Ddemocracy. London: Pluto Press.
Yitzhaki, D. (2008). Minority languages and language policy: The case of Arabic in Israel. PhD dissertation, Bar-Ilan University, Ramat-Gan.
Yousuf, A. (1956). The British education policy in the Arab public schools of Palestine during the mandatory period. Ph.D. Dissertation. Indiana University.
أبحاث في التعليم العالي لدى المجتمع العربي في إسرائيل. دار الأركان للإنتاج والنشر، ط. ١، ٢٠١١.
إبراهيم، إ. (١٩٩٢). مكانة الطلاب العرب في الجامعات الإسرائيلية. مجلة الأسوار للأبحاث الفكرية والثقافية الوطنية. القدس: المطبعة العربية الحديثة، ? العدد ١٣.
إبراهيم، ع. (٢٠٠١). تهويد الأرض وأسماء المعالم الفلسطينية. دمشق: اتحاد الكتاب العرب.
ابن أبي أصيبعة (١٩٦٥). عيون الأنباء في طبقات الأطباء، شرح وتحقيق نزار رضا. بيروت: مكتبة الحياة.
أبو جابر، إ. (٢٠٠٩). مقدمة في كتاب اللغة العربية في الداخل الفلسطيني بين التمكين والارتقاء. أم الفحم: مركز الدراسات المعاصرة.
أبو حنا، ح. (١٩٧٧). من مشاكل التعليم في الوسط العربي. الناصرة: المجلس الشعبي للانعاش الاجتماعي.
أبو عصبة، خ. (٢٠٠٦). جهاز التعليم في إسرائيل: البنية، المضامين، التيارات وأساليب العمل. رام الله: مدار المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية.
أمارة، م. (٢٠٠٦). العبرية وإسقاطاتها على المجتمع العربي الفلسطيني في إسرائيل. طمرة: ابن خلدون.
أمارة، م. (٢٠٠٧). العربية في ظل هيمنة العبرية في: برغوثي، إ. (محرر)، كتاب الثقافة، الهوية والرؤيا. وقائع مؤتمر الثقافة الفلسطينية في الداخل - ستون عاما عل 1609 ? التحدي والانتماء ، الواقع والرؤيا. عكا: مكتبة المدينة، ٦٧-٨١.
أمارة، م. (٢٠١٠). اللغة العربية في إسرائيل، سياقات وتحديات. الأردن، ط. ١: دار الهدى ودراسات دار الفكر.
أمارة، م. (٢٠١٣). نحو بناء تربية لغوية عربية شمولية. الكلية الأكاديمية بيت بيرل: المعهد الأكاديمي العربي للتريبة الينبوع/مركز أبحاث اللغة، التربية و u1575 ?لثقافة في المجتمع العربي في إسرائيل.
البازعي، س. (١٩٨٨). المناهج الإسرائيلية في سياق التشويه الغربي. سلسلة كتاب روناء الرياض.
بشارة، ع. (٢٠٠٠). نواجه خطر أسرلة متسارعة. مجلة الدراسات الفلسطينية ، العدد ٤١ (شتاء)، ٣١–٦٢.
بشارة٢، ع. (٢٠٠٠). العرب في إسرائيل رؤية من الداخل. ط. ٢، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
بشير، ن. (٢٠٠٤). حول تهويد المكان. حيفا: مدى الكرمل.
بلاك، إ. وموريس، ب. (١٩٩٨). الحروب السرية للاستخبارات الإسرائيلية. ترجمة العقيد الركن الياس فرحات. بيروت: دار الحرف العربي.
جبران، س. (٢٠٠٩). على هامش التجديد والتقييد في اللغة العريبة المعاصرة. حيفا: مجمع اللغة العربية.
حبيب الله، م. (٢٠١٣). حكايتي مع التعليم العربي للأقلية الفلسطينية في إسرائيل. عرعرة: دار الأماني للنشر والتوزيع م. ض.
الحصري، س. (١٩٥٩). ما هي القومية؟ أبحاث ودراسات على ضوء الأحداث والنظريات. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
حيدر، ع. (١٩٩٣). العرب في إسرائيل والتعليم العالي، مجلة الدراسات الفلسطينية، مؤسسة الدراسات الفلسطينية، بيروت، العدد ١٥.
حيدر، ع. (١٩٩٧). التربية والتعليم، من كتاب: دليل إسرائيل العام، تحرير صبري جريس وأحمد خليفة. بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية،الطبعة الثالثة.
خوري، ي. ق. (١٩٩١). نجاح الأمة العربية في لغتها الأصلية. بيروت: دار الحمراء.
الدنان، ع. م. (٢٠٠٨). التيسير في قواعد اللغة العربية. ط. ١، دمشق: دار البشائر.
ديب، ف. ص. (٢٠٠١). معجم معاني وأصول وأسماء المدن والقرى الفلسطينية. بيروت: دار الحمراء.
الرفاعي، ج. (٢٠٠٧). أزمة اللغة العربية في إسرائيل - مؤثرات عبرية في لغة الصحافة الفلسطينية في إسرائيل. مقاربات في اللغة والأدب (٢) اللغة العربية والهوي 7 ?: الرياض: منشورات جمعية اللهجات والتراث الشعبي بجامعة الملك سعود. على الشبكة العنكبوتية، ١٩٩-٢٣٤.
سرية، ص. ع. (١٩٧٣). تعليم العرب في إسرائيل، منظمة التحرير الفلسطينية. بيروت: مركز الأبحاث.
عرّاف ش. (١٩٩٢). المواقع الفلسطينية بين عهدين/خريطتين. كفر قرع: مطبعة الشرق العربية.
غنادري، س. (١٩٨٧). الجماهير العربية في إسرائيل – بانوراما الاضطهاد والتمييز القوميين. الناصرة: مطبعة الاتحاد التعاونية.
عبد الحي، م. (٢٠٠٥). الظاهرة اللغوية: الأصل والتطور والمستقبل. أبو ظبي: المركز الثقافي الإعلامي.
سويطي، ح. إحمونا من هذا التلوث اللغوي. الصنارة، ٢٠٠٩/٩/١٨.
شحادة، ح. (٢٠٠٥). نظرة على مجمع اللغة العربية في إسرائيل، فصل المقال ، ١٥ أبريل ٢٠٠٥، ص. ٢٤ وانظر الشبكة العنكبوتية.
القاضي، و. (٢٠٠٣). التعليم في إسرائيل. نابلس: جامعة النجاح الوطنية.
كيال، م. (٢٠١٠). التداخل اللغوي العبري في الأدب الفلسطيني المحلي. المجلة، مجمع اللغة العربية، حيفا، ع. ١، ١٦٧-١٨٦.
كيوان، س. لو كانت الأسماء بمصاري. صحيفة كل العرب، ٩ حزيران ٢٠٠٥.
مرعي، ع. (٢٠٠٢). تأثير العبرية على اللغة العربية. الرسالة، ١١-١٢، ١٢٩-١٥٦.
مرعي، ع. (٢٠٠٦). عبرنة أسماء البلدات والمواقع الفلسطينية: انعكاس وامتداد للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. طمرة: جمعية ابن خلدون.
مواسي، ف. (٢٠١٣). البديل من العبرية، كلمات عربية مقترحة لألفاظ عبرية شائعة. حيفا: مكتبة كل شيء.
نخلة، خ. وآخرون (إعداد، ٢٠٠٨). مستقبل الأقلية الفلسطينية في إسرائيل. مدار - المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية.
אבו–עסבה, ח‘. (2007). החינוך הערבי בישראל: דילמות של מיעוט לאומי. ירושלים: מכון פלורסהיימר למחקרי מדיניות.
אלחאג‘, מ. (1996). חינוך בקרב הערבים בישראל – שליטה ושינוי חברתי. ירושלים: האוניברסיטה העברית, מאגנס.
אמארה, מ. (2002). העברית בקרב הערבים בישראל: היבטים סוציולינגוויסטים. תעודה 18, 85–105.
אמארה, מ. (2006). החיוניות של השפה הערבית בישראל מנקודת השקפה סוציולינגוויסטית. הירחון האלקטרוני של עדאלה, גליון 29, אוקטובר.
אנציקלופדיה חינוכית (1968). דרכי החינוך. ירושלים: מוסד ביאליק.
בנזימן, ע. ומנצור, ע. (1991). דיירי משנה – ערביי ישראל, מעמדם והמדיניות כלפיהם. ירושלים: כתר.
גוייטין, ד. ש. (1961). על הוראת הערבית, בתוך: יעקב לנדאו (עורך), הוראת הערבית כלשון זרה. ירושלים: 11–34.
דורון, ד. (1971). העברית של ערביי ישראל. עבודת גמר לתואר מוסמך. אוניברסיטת תל-אביב.
הנשקה, י. (2012). אוצר המילים העברי בערבית המדוברת של יהודי תוניסיה. ירושלים: מוסד ביאליק.
יונאי, י‘ (1992). ערבית בבתי ספר עבריים – סדרת תעודה, ענף תולדות החינוך והתרבות. ירושלים: משרד החינוך והתרבות.
חידר, ע. (עורך, 2005). ספר החברה הערבית בישראל: אוכלוסיה, חברה, כלכלה. ירושלים: הוצאת הקיבוץ המאוחד ומכון ון ליר.
לוסטיגמן, ר. (2008). הוראת הערבית בבתי ספר עבריים בישראל. /הוראת ערבית לוטיגמן.htm/http://yad.sisma.org.il/Documents/
לנדאו, י. מ. (1993). המיעוט הערבי בישראל: היבטים פוליטיים 1967–1991. תל אביב : עם עובד.
מרעי, ע. (2013). ואללה בסדר. דיוקן לשוני של הערבים בישראל. ירושלים: כתר.
סבן, א. (2000). המעמד המשפטי של המיעוטים במדינות דמוקרטיות שסועות. המיעוט הערבי בישראל והמיעוט דובר הצרפתית בקנדה. חיבור לשם קבלת התואר דוקטור במשפטים. יר 1493 ?שלים: האונוברסיטה העברית.
סואן, ד., ודבי, ע. (2006). ערבית – למה מה?: עמדות תלמידים כלפי הערבית ונכונתם ללמוד את השפה. החינוך וסביבו: שנתון סמינר הקיבוצים 28: 193–206.
ספולסקי1, ב., שוהמי, א. ומרעי, ע. (1997). חינוך לשוני בישראל. פרופיל להוראת עברית לדוברי ערבית. רמת גן.
ספולסקי2, ב., שוהמי, א. ומרעי, ע. (1997). חינוך לשוני בישראל. פרופיל להוראת הערבית כשפת אם. רמת גן.
קדמן, נ. (2008). בצדי הדרך ובשולי התודעה – דחיקת הכפרים הערביים שהתרוקנו ב–1948 מהשיח הישראלי. ירושלים: ספרי נובמבר.
קופלוביץ, ע. ( תשל‘‘ג, 1974). החינוך במגזר הערבי, עובדות ובעיות. בתוך: אורמיאן, ח. י. (עורך), החינוך בישראל. ירושלים: משרד החינוך והתרבות. 323–334.
רוזנטל, ר. (2005). מילון הסלנג המקיף, מהדורה רביעית 2006. ירושלים: כתר.
רוזנפלד, ה. (1979). המצב המעמדי של המיעוט הלאומי הערבי בישראל. מחברות למחקר ולביקורת 3, 5–35.
רייטר, י. (עורך, 2005). דילמות ביחסי יהודים–ערבים בישראל. ירושלים: שוקן.
שחאדה, ח. (1979). מבעיותיה של המילונאות העברית לערבית המדוברת. לשוננו מ‘‘ג, 52–70.
שרייבום–שבטיאל, ש. (2005). התחדשות הלשון הערבית בשליחות הרעיון הלאומי במצרים. ירושלים: מאגנס.
التنزيلات
منشور
2019-05-21
إصدار
القسم
بحوث متفرقة
كيفية الاقتباس
Haseeb, S. (2019). ON THE ARABIC IN ISRAEL. لارك, 6(3), 1-26. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss15.783
