حكايات متفرقة من الموروث السامري في القرون الوسطى دراسة وتحقيق

الملخص

نحاول ان نستعرض في بحثنا هذا نموذجا من مقالات كانت اكثر انتشارا ما بين القرن العاشر و الخامس عشر ويعكس على حد ما للنموذج الثابت العربية~السامرية, طبقاً لطريقة الكاتب يحيث يكتب باللغة العربية ويعطي شواهد باللغة السامرية، نلاحظ احيانا انها تفقد من خصائصها الكتابية على الاقل املائيا، الاصوات، الاصوات العربية التي كتب بها الكاتب لانه كتب بالعربية-السامرية وليس باليهودية العربية التي كانت سائدة في تلك الفترة بالنسبة لليهود.

اتبع في تحقيق المقالات نفس المنهج الذي سار عليه يوشع بلاو في مؤلفاته عن العربية-الوسيطة, واليهودية-العربية, والمسيحية-العربية، وزيفي بن حييم في مؤلفاته عن العربية- السامرية¹, ان من ابرز سمات هذا المنهج هو وضع نص المخطوط الاصلي كما هو, ومن ثم تخريج نصوص الكتاب المقدس والاخطاء اللغوية في هامش اسفل الصفحة, بالاضافة الى ترقيم اسطر المخطوط ليتسنى لنا تخريج الفوارق على اساس الاسطر.