ظاهرة الاتباع الحركي في اللهجات العربية عند المستشرقين

• القرآن الكريم

• ابن جني، أبو الفتح (392 هـ)، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الشؤون الثقافية-بغداد، ط4، 1990م .

• ابن جني، أبو الفتح (392هـ)، المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والايضاح عنها، تحقيق: علي النجدي ناصف وجماعته-لجنة احياء التراث العربي-القاهرة، (جزء الاول) 1386هـ، و(الجزء الثاني) 1389هـ-1969م .

• ابن خالويه، أبو عبدالله الحسين بن أحمد (370هـ )، إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم، دار التربية للطباعة - بغداد .

• ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم الأفريقي المصري (ت711هـ)، لسان العرب، دار صادر- بيروت، ط1 ،1997م .

• ابن هشام، الأنصاري (761هـ)، شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، المكتبة التجارية الكبرى- مصر، د.ت .

• أبو حيان، حيان محمد بن يوسف بن علي الأندلسي (745هـ)، ارتشاف الضرب من لسان العرب، ) تحقيق: الدكتور مصطفى أحمد النماس، مطبعة النسر الذهبي-القاهرة، 1404هـ-1984م .

• أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي الأندلسي (745هـ)، البحر المحيط، مطابع النصر الحديثة-السعودية .

• الأخفش الأوسط، أبو الحسن سعيد بن مسعدة المجاشعي (215هـ)، معاني القرآن، تحقيق: الدكتورة هدى محمود قراعة، الطبعة الاولى ، مطبعة المدني- القاهرة ، 1990م .

• الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد (ت370 هـ)، تهذيب اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون وآخرين ، الدار المصرية للتأليف والترجمة ، طبع في مطابع سجل العرب، 1967م .

• الأنصاري، أبو زيد الأنصاري (ت 215ه), النوادر في اللغة، تحقيق: الدكتور محمد عبد القادر أحمد , ط1، دار الشروق – بيروت، 1981م.

• أنيس، إبراهيم، في اللّهجات العربيّة، مكتبة الأنجلو المصريّة - القاهرة ، 1992م.

• البنا، أحمد بن محمد، (1117هـ)، إتحاف فضلاء البشر بالقراءات الأربعة عشر المسمى (منتهى الأماني والمسرات في علوم القراءات)، تحقيق: الدكتور شعبان محمد إسماعيل، عالم الكتب- بيروت ومكتبة الأزهرية-القاهرة، ط1، 1407هـ-1987م .

• ج. براجشتراسر، التطوّر النّحويّ للغة العربيّة، ترجمة الدكتور رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجيّ - القاهرة ، 1402هـ - 1982م .

• جمعة، خالد عبد الكريم، شواهد الشعر في كتاب سيبويه، دار العروبة- الكويت، ط1، 1980م .

• الجندي، أحمد علم الدين، اللهجات العربية في التراث، مطابع الهيأة المصرية العامة للكتاب ، د.ت .

• حجازي، محمود فهمي، اللغة العربية عبر القرون، دار الثقافة- القاهرة،ط1، 1978م .

• حجازي، محمود فهمي، مدخل إلى علم اللغة، دار الثقافة- القاهرة ، 1976م .

• رابين، حاييم، اللّهجات العربيّة الغربيّة القديمة، ترجمة الدكتور: عبد الرحمن محمد أيوب ، مطبعة ذات السلاسل - الكويت ، 1986م .

• الراجحي، عبده، اللهجات العربية في القراءات القرآنية، دار المعرفة الجامعية ، مصر .

• الزجاج، أبو اسحاق ابراهيم بن السري بن سهل الزجاج (ت311ه)، إعراب القرآن، تحقيق : أبراهيم الايباري ، الهيأة العامة لشؤون المطابع الاميرية- القاهرة، 1963م .

• السِّكري، ديوان الحطيئة، اعتنى بتصحيحه أَحمد بن الأمين الشنقيطي, مطبعة التقدم بشارع محمد علي بمصر .

• السويدي، حيدر كريم فهد، اللهجات العربية في معجمات القرن الرابع الهجري، اطروحة دكتوراه ، كلية الآداب ، جامعة المستنصرية ، 2009م.

• سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر (180هـ)، الكتاب، تحقيق : عبد السلام محمد هارون، عالم الكتب-بيروت ،ط1، 1963م .

• السيوطي، عبد الرحمن جلال الدين(ت911ه), المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وتعليق: محمد أحمد جاد المولى ، محمد أبو الفضل إبراهيم ، علي محمد البجاوي , ط3 , مكتبة دار التراث بالقاهرة .

• العقيقي، نجيب، المستشرقون، دار المعارف بمصر- القاهرة ، 1964م.

• العكبري، أبو البقاء (616هـ)، التبيان في إعراب القرآن، وضع حواشيه محمد حسين شمس الدين ، دار الكتب العلمية-بيروت، ط1، 1419هـ- 1998م .

• القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري (ت671هـ)، الجامع لأحكام القرآن، اعتنى به وصححه: الشيخ هشام سمير البخاري ، دار إحياء التراث العربي، بيروت - لبنان ،ط 1 ، 1422هـ-2002 م .

• الكاطع، رافد مطشر سعيدان، أثر اللهجات في التوجيه اللغوي في كتب معاني القرآن، اطروحة دكتوراه ، كلية التربية ، جامعة بابل ، 2009م.

• المبرد، صنعة أبي العباس (285ه)، المقتضب، تحـقيق: محمد عبد الخالق عضيمة ، مطابع الأهرام التجارية - مصر، 1415هـ - 1994م.

• المقدسي، أبو القاسم شهاب الدين أبو شامة (665 هـ )، إبراز المعاني من حرز الأماني، مطبعة مصطفى البابي الحلبي - القاهرة ، 1349هـ .

• النحّاس، أبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل ( 338هـ)، إعراب القرآن، تحقيق: الدكتور زهير غازي زاهد ، عالم الكتب - بيروت ، ط 3، 1309ه- 1988م .

Sources and References

• The Holy Quran

• Ibn Jinni, Abu Al-Fath (392 AH), Al-Khasais, edited by: Muhammad Ali Al-Najjar, Dar Al-Shu’un Al-Thaqafiyah - Baghdad, 4th edition, 1990 AD.

• Ibn Jinni, Abu Al-Fath (392 AH), Al-Muhtasib fi Tabyeen Awwaj Shawad Al-Qira’at wa Al-Idah Anha, edited by: Ali Al-Najdi Nasif and his group - Committee for the Revival of Arab Heritage - Cairo, (Part One) 1386 AH, and (Part Two) 1389 AH - 1969 AD.

• Ibn Khalawayh, Abu Abdullah Al-Hussein bin Ahmed (370 AH), I’rab Thirty Surahs of the Holy Quran, Dar Al-Tarbiyah for Printing - Baghdad.

• Ibn Manzur, Abu Al-Fadl Jamal Al-Din Muhammad bin Makram Al-Afriqi Al-Masri (d. 711 AH), Lisan Al-Arab, Dar Sadir - Beirut, 1st edition, 1997 AD.

• Ibn Hisham, Al-Ansari (761 AH), Explanation of Shudhur Al-Dhahab fi Ma'rifat Kalam Al-Arab, edited by: Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, Al-Maktaba Al-Tijariyyah Al-Kubra - Egypt, n.d.

• Abu Hayyan, Hayyan Muhammad bin Yusuf bin Ali Al-Andalusi (745 AH), Irtishab Al-Darb min Lisan Al-Arab, edited by: Dr. Mustafa Ahmed Al-Nammas, Al-Nisr Al-Dhahabi Press - Cairo, 1404 AH - 1984 AD .

• Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali Al-Andalusi (745 AH), Al-Bahr Al-Muhit, Al-Nasr Modern Press - Saudi Arabia .

• Al-Akhfash Al-Awsat, Abu Al-Hasan Saeed bin Mas'ada Al-Majashi'i (215 AH), The Meanings of the Qur'an, edited by: Dr. Huda Mahmoud Qara'a, first edition, Al-Madani Press - Cairo, 1990 AD .

• Al-Azhari, Abu Mansour Muhammad bin Ahmad (d. 370 AH), Tahdhib al-Lugha, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun and others, Egyptian House for Authorship and Translation, printed in the Arab Record Press, 1967 AD.

• Al-Ansari, Abu Zaid al-Ansari (d. 215 AH), Al-Nawadir fi al-Lugha, edited by: Dr. Muhammad Abdul Qadir Ahmad, 1st ed., Dar al-Shorouk - Beirut, 1981 AD.

• Anis, Ibrahim, In Arabic Dialects, Anglo-Egyptian Library - Cairo, 1992 AD.

• Al-Banna, Ahmad bin Muhammad, (1117 AH), Ithaaf Fadala al-Bashar bi al-Qira'at al-Arba'at al-'Ashra (The Ultimate Wishes and Delights in the Sciences of Readings), edited by: Dr. Shaaban Muhammad Ismail, Alam al-Kutub - Beirut and Al-Azhar Library - Cairo, 1st ed., 1407 AH - 1987 AD.

• J, Bragstrasser, The Grammatical Development of the Arabic Language, translated by Dr. Ramadan Abdel Tawab, Al-Khanji Library - Cairo, 1402 AH - 1982 AD.

• Juma, Khaled Abdel Karim, Evidence of Poetry in the Book of Sibawayh, Dar Al-Uruba - Kuwait, 1st ed., 1980 AD.

• Al-Jundi, Ahmed Alam El-Din, Arabic Dialects in Heritage, Egyptian General Book Authority Press, n.d.

• Hijazi, Mahmoud Fahmy, The Arabic Language Through the Centuries, Dar Al-Thaqafa - Cairo, 1st ed., 1978 AD.

• Hijazi, Mahmoud Fahmy, Introduction to Linguistics, Dar Al-Thaqafa - Cairo, 1976 AD.

• Rabin, Haim, Ancient Western Arabic Dialects, translated by Dr. Abdul Rahman Muhammad Ayoub, That Al-Salasil Press - Kuwait, 1986 AD.

• Al-Rajhi, Abdo, Arabic Dialects in Quranic Readings, Dar Al-Ma'rifah Al-Jami'iyah, Egypt.

• Al-Zajjaj, Abu Ishaq Ibrahim bin Al-Sari bin Sahl Al-Zajjaj (d. 311 AH), I'rab Al-Quran, edited by: Ibrahim Al-Ibari, General Authority for Amiri Printing Affairs - Cairo, 1963.

• Al-Sikri, Diwan Al-Hutai'ah, edited by Ahmed bin Al-Amin Al-Shanqiti, Al-Taqaddum Press, Muhammad Ali Street, Egypt.

• Al-Suwaidi, Haidar Karim Fahd, Arabic Dialects in Dictionaries of the Fourth Century AH, PhD Thesis, Faculty of Arts, Al-Mustansiriya University, 2009.

• Sibawayh, Abu Bishr Amr bin Othman bin Qanbar (180 AH), Al-Kitab, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun, Alam Al-Kutub - Beirut, 1st ed., 1963.

• Al-Suyuti, Abd al-Rahman Jalal al-Din (d. 911 AH), Al-Muzhir fi Ulum al-Lughah wa Anwaha, explanation and commentary: Muhammad Ahmad Jad al-Mawla, Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Ali Muhammad al-Bajawi, 3rd ed., Dar al-Turath Library, Cairo.

• Al-Aqeeqi, Najib, The Orientalists, Dar al-Maaref, Egypt - Cairo, 1964 AD.

• Al-Akbari, Abu al-Baqa (616 AH), Al-Tibyan fi I'rab al-Quran, annotated by Muhammad Hussein Shams al-Din, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah - Beirut, 1st ed., 1419 AH - 1998 AD.

• Al-Qurtubi, Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad al-Ansari (d. 671 AH), Al-Jami' li Ahkam al-Quran, edited and corrected by: Sheikh Hisham Samir al-Bukhari, Dar Ihya' al-Turath al-Arabi, Beirut - Lebanon, 1st ed., 1422 AH - 2002 AD.

• Al-Katea, Rafid Mutasher Saeedan, The Impact of Dialects on Linguistic Guidance in the Books of the Meanings of the Qur’an, PhD, College of Education, University of Babylon, 2009.

• Al-Mubarrad, San’at Abi Al-Abbas (285 AH), Al-Muqtabas, Investigation: Muhammad Abdul Khaliq Udayma, Al-Ahram Commercial Presses - Egypt, 1415 AH - 1994 AD.

• Al-Maqdisi, Abu Al-Qasim Shihab Al-Din Abu Shama (665 AH), Ibrāḥ Al-Ma’ānī min Hirz Al-Amānī, Mustafa Al-Babi Al-Halabi Press - Cairo, 1349 AH.

• Al-Nahhas, Abu Ja’far Ahmad bin Muhammad bin Ismail (338 AH), I’rāb Al-Qur’an, Investigation: Dr. Zuhair Ghazi Zahid, Alam Al-Kutub - Beirut, 3rd ed., 1309 AH - 1988 AD.