The phenomenon of kinetic following in Arabic dialects according to Orientalists

Authors

  • م.م عمار عبد العباس اكزار مديرية تربية واسط

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.4213

Keywords:

Movement following, dialects, pronouns

Abstract

There is no doubt that studying the phenomenon of kinetic following in ancient Arabic dialects is of great importance in clarifying the dialects of the Arab tribes in which the classical Arabic language developed, and revealing the Arab tribes that shared this phenomenon on the other hand. It is a linguistic fact that the connection of the Arabic language with its dialects leads to the transfer of most linguistic phenomena to it, and among these phenomena is (kinetic following), as it appeared in its pronunciation of vocabulary. From here, the research began to study the opinions of orientalist researchers regarding the phenomenon of following in Arabic dialects, and then presents them to the opinions of our ancient Arab scholars.

References

• القرآن الكريم

• ابن جني، أبو الفتح (392 هـ)، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الشؤون الثقافية-بغداد، ط4، 1990م .

• ابن جني، أبو الفتح (392هـ)، المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والايضاح عنها، تحقيق: علي النجدي ناصف وجماعته-لجنة احياء التراث العربي-القاهرة، (جزء الاول) 1386هـ، و(الجزء الثاني) 1389هـ-1969م .

• ابن خالويه، أبو عبدالله الحسين بن أحمد (370هـ )، إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم، دار التربية للطباعة - بغداد .

• ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم الأفريقي المصري (ت711هـ)، لسان العرب، دار صادر- بيروت، ط1 ،1997م .

• ابن هشام، الأنصاري (761هـ)، شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد، المكتبة التجارية الكبرى- مصر، د.ت .

• أبو حيان، حيان محمد بن يوسف بن علي الأندلسي (745هـ)، ارتشاف الضرب من لسان العرب، ) تحقيق: الدكتور مصطفى أحمد النماس، مطبعة النسر الذهبي-القاهرة، 1404هـ-1984م .

• أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي الأندلسي (745هـ)، البحر المحيط، مطابع النصر الحديثة-السعودية .

• الأخفش الأوسط، أبو الحسن سعيد بن مسعدة المجاشعي (215هـ)، معاني القرآن، تحقيق: الدكتورة هدى محمود قراعة، الطبعة الاولى ، مطبعة المدني- القاهرة ، 1990م .

• الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد (ت370 هـ)، تهذيب اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون وآخرين ، الدار المصرية للتأليف والترجمة ، طبع في مطابع سجل العرب، 1967م .

• الأنصاري، أبو زيد الأنصاري (ت 215ه), النوادر في اللغة، تحقيق: الدكتور محمد عبد القادر أحمد , ط1، دار الشروق – بيروت، 1981م.

• أنيس، إبراهيم، في اللّهجات العربيّة، مكتبة الأنجلو المصريّة - القاهرة ، 1992م.

• البنا، أحمد بن محمد، (1117هـ)، إتحاف فضلاء البشر بالقراءات الأربعة عشر المسمى (منتهى الأماني والمسرات في علوم القراءات)، تحقيق: الدكتور شعبان محمد إسماعيل، عالم الكتب- بيروت ومكتبة الأزهرية-القاهرة، ط1، 1407هـ-1987م .

• ج. براجشتراسر، التطوّر النّحويّ للغة العربيّة، ترجمة الدكتور رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجيّ - القاهرة ، 1402هـ - 1982م .

• جمعة، خالد عبد الكريم، شواهد الشعر في كتاب سيبويه، دار العروبة- الكويت، ط1، 1980م .

• الجندي، أحمد علم الدين، اللهجات العربية في التراث، مطابع الهيأة المصرية العامة للكتاب ، د.ت .

• حجازي، محمود فهمي، اللغة العربية عبر القرون، دار الثقافة- القاهرة،ط1، 1978م .

• حجازي، محمود فهمي، مدخل إلى علم اللغة، دار الثقافة- القاهرة ، 1976م .

• رابين، حاييم، اللّهجات العربيّة الغربيّة القديمة، ترجمة الدكتور: عبد الرحمن محمد أيوب ، مطبعة ذات السلاسل - الكويت ، 1986م .

• الراجحي، عبده، اللهجات العربية في القراءات القرآنية، دار المعرفة الجامعية ، مصر .

• الزجاج، أبو اسحاق ابراهيم بن السري بن سهل الزجاج (ت311ه)، إعراب القرآن، تحقيق : أبراهيم الايباري ، الهيأة العامة لشؤون المطابع الاميرية- القاهرة، 1963م .

• السِّكري، ديوان الحطيئة، اعتنى بتصحيحه أَحمد بن الأمين الشنقيطي, مطبعة التقدم بشارع محمد علي بمصر .

• السويدي، حيدر كريم فهد، اللهجات العربية في معجمات القرن الرابع الهجري، اطروحة دكتوراه ، كلية الآداب ، جامعة المستنصرية ، 2009م.

• سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر (180هـ)، الكتاب، تحقيق : عبد السلام محمد هارون، عالم الكتب-بيروت ،ط1، 1963م .

• السيوطي، عبد الرحمن جلال الدين(ت911ه), المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وتعليق: محمد أحمد جاد المولى ، محمد أبو الفضل إبراهيم ، علي محمد البجاوي , ط3 , مكتبة دار التراث بالقاهرة .

• العقيقي، نجيب، المستشرقون، دار المعارف بمصر- القاهرة ، 1964م.

• العكبري، أبو البقاء (616هـ)، التبيان في إعراب القرآن، وضع حواشيه محمد حسين شمس الدين ، دار الكتب العلمية-بيروت، ط1، 1419هـ- 1998م .

• القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري (ت671هـ)، الجامع لأحكام القرآن، اعتنى به وصححه: الشيخ هشام سمير البخاري ، دار إحياء التراث العربي، بيروت - لبنان ،ط 1 ، 1422هـ-2002 م .

• الكاطع، رافد مطشر سعيدان، أثر اللهجات في التوجيه اللغوي في كتب معاني القرآن، اطروحة دكتوراه ، كلية التربية ، جامعة بابل ، 2009م.

• المبرد، صنعة أبي العباس (285ه)، المقتضب، تحـقيق: محمد عبد الخالق عضيمة ، مطابع الأهرام التجارية - مصر، 1415هـ - 1994م.

• المقدسي، أبو القاسم شهاب الدين أبو شامة (665 هـ )، إبراز المعاني من حرز الأماني، مطبعة مصطفى البابي الحلبي - القاهرة ، 1349هـ .

• النحّاس، أبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل ( 338هـ)، إعراب القرآن، تحقيق: الدكتور زهير غازي زاهد ، عالم الكتب - بيروت ، ط 3، 1309ه- 1988م .

Sources and References

• The Holy Quran

• Ibn Jinni, Abu Al-Fath (392 AH), Al-Khasais, edited by: Muhammad Ali Al-Najjar, Dar Al-Shu’un Al-Thaqafiyah - Baghdad, 4th edition, 1990 AD.

• Ibn Jinni, Abu Al-Fath (392 AH), Al-Muhtasib fi Tabyeen Awwaj Shawad Al-Qira’at wa Al-Idah Anha, edited by: Ali Al-Najdi Nasif and his group - Committee for the Revival of Arab Heritage - Cairo, (Part One) 1386 AH, and (Part Two) 1389 AH - 1969 AD.

• Ibn Khalawayh, Abu Abdullah Al-Hussein bin Ahmed (370 AH), I’rab Thirty Surahs of the Holy Quran, Dar Al-Tarbiyah for Printing - Baghdad.

• Ibn Manzur, Abu Al-Fadl Jamal Al-Din Muhammad bin Makram Al-Afriqi Al-Masri (d. 711 AH), Lisan Al-Arab, Dar Sadir - Beirut, 1st edition, 1997 AD.

• Ibn Hisham, Al-Ansari (761 AH), Explanation of Shudhur Al-Dhahab fi Ma'rifat Kalam Al-Arab, edited by: Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, Al-Maktaba Al-Tijariyyah Al-Kubra - Egypt, n.d.

• Abu Hayyan, Hayyan Muhammad bin Yusuf bin Ali Al-Andalusi (745 AH), Irtishab Al-Darb min Lisan Al-Arab, edited by: Dr. Mustafa Ahmed Al-Nammas, Al-Nisr Al-Dhahabi Press - Cairo, 1404 AH - 1984 AD .

• Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali Al-Andalusi (745 AH), Al-Bahr Al-Muhit, Al-Nasr Modern Press - Saudi Arabia .

• Al-Akhfash Al-Awsat, Abu Al-Hasan Saeed bin Mas'ada Al-Majashi'i (215 AH), The Meanings of the Qur'an, edited by: Dr. Huda Mahmoud Qara'a, first edition, Al-Madani Press - Cairo, 1990 AD .

• Al-Azhari, Abu Mansour Muhammad bin Ahmad (d. 370 AH), Tahdhib al-Lugha, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun and others, Egyptian House for Authorship and Translation, printed in the Arab Record Press, 1967 AD.

• Al-Ansari, Abu Zaid al-Ansari (d. 215 AH), Al-Nawadir fi al-Lugha, edited by: Dr. Muhammad Abdul Qadir Ahmad, 1st ed., Dar al-Shorouk - Beirut, 1981 AD.

• Anis, Ibrahim, In Arabic Dialects, Anglo-Egyptian Library - Cairo, 1992 AD.

• Al-Banna, Ahmad bin Muhammad, (1117 AH), Ithaaf Fadala al-Bashar bi al-Qira'at al-Arba'at al-'Ashra (The Ultimate Wishes and Delights in the Sciences of Readings), edited by: Dr. Shaaban Muhammad Ismail, Alam al-Kutub - Beirut and Al-Azhar Library - Cairo, 1st ed., 1407 AH - 1987 AD.

• J, Bragstrasser, The Grammatical Development of the Arabic Language, translated by Dr. Ramadan Abdel Tawab, Al-Khanji Library - Cairo, 1402 AH - 1982 AD.

• Juma, Khaled Abdel Karim, Evidence of Poetry in the Book of Sibawayh, Dar Al-Uruba - Kuwait, 1st ed., 1980 AD.

• Al-Jundi, Ahmed Alam El-Din, Arabic Dialects in Heritage, Egyptian General Book Authority Press, n.d.

• Hijazi, Mahmoud Fahmy, The Arabic Language Through the Centuries, Dar Al-Thaqafa - Cairo, 1st ed., 1978 AD.

• Hijazi, Mahmoud Fahmy, Introduction to Linguistics, Dar Al-Thaqafa - Cairo, 1976 AD.

• Rabin, Haim, Ancient Western Arabic Dialects, translated by Dr. Abdul Rahman Muhammad Ayoub, That Al-Salasil Press - Kuwait, 1986 AD.

• Al-Rajhi, Abdo, Arabic Dialects in Quranic Readings, Dar Al-Ma'rifah Al-Jami'iyah, Egypt.

• Al-Zajjaj, Abu Ishaq Ibrahim bin Al-Sari bin Sahl Al-Zajjaj (d. 311 AH), I'rab Al-Quran, edited by: Ibrahim Al-Ibari, General Authority for Amiri Printing Affairs - Cairo, 1963.

• Al-Sikri, Diwan Al-Hutai'ah, edited by Ahmed bin Al-Amin Al-Shanqiti, Al-Taqaddum Press, Muhammad Ali Street, Egypt.

• Al-Suwaidi, Haidar Karim Fahd, Arabic Dialects in Dictionaries of the Fourth Century AH, PhD Thesis, Faculty of Arts, Al-Mustansiriya University, 2009.

• Sibawayh, Abu Bishr Amr bin Othman bin Qanbar (180 AH), Al-Kitab, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun, Alam Al-Kutub - Beirut, 1st ed., 1963.

• Al-Suyuti, Abd al-Rahman Jalal al-Din (d. 911 AH), Al-Muzhir fi Ulum al-Lughah wa Anwaha, explanation and commentary: Muhammad Ahmad Jad al-Mawla, Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Ali Muhammad al-Bajawi, 3rd ed., Dar al-Turath Library, Cairo.

• Al-Aqeeqi, Najib, The Orientalists, Dar al-Maaref, Egypt - Cairo, 1964 AD.

• Al-Akbari, Abu al-Baqa (616 AH), Al-Tibyan fi I'rab al-Quran, annotated by Muhammad Hussein Shams al-Din, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah - Beirut, 1st ed., 1419 AH - 1998 AD.

• Al-Qurtubi, Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad al-Ansari (d. 671 AH), Al-Jami' li Ahkam al-Quran, edited and corrected by: Sheikh Hisham Samir al-Bukhari, Dar Ihya' al-Turath al-Arabi, Beirut - Lebanon, 1st ed., 1422 AH - 2002 AD.

• Al-Katea, Rafid Mutasher Saeedan, The Impact of Dialects on Linguistic Guidance in the Books of the Meanings of the Qur’an, PhD, College of Education, University of Babylon, 2009.

• Al-Mubarrad, San’at Abi Al-Abbas (285 AH), Al-Muqtabas, Investigation: Muhammad Abdul Khaliq Udayma, Al-Ahram Commercial Presses - Egypt, 1415 AH - 1994 AD.

• Al-Maqdisi, Abu Al-Qasim Shihab Al-Din Abu Shama (665 AH), Ibrāḥ Al-Ma’ānī min Hirz Al-Amānī, Mustafa Al-Babi Al-Halabi Press - Cairo, 1349 AH.

• Al-Nahhas, Abu Ja’far Ahmad bin Muhammad bin Ismail (338 AH), I’rāb Al-Qur’an, Investigation: Dr. Zuhair Ghazi Zahid, Alam Al-Kutub - Beirut, 3rd ed., 1309 AH - 1988 AD.

Downloads

Published

2025-04-04

Issue

Vol. 17 No. 2/Pt1 (2025)

Section

Arabic language and literature

License

Copyright (c) 2025 م.م عمار عبد العباس اكزار

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

عمار عبد العباس اكزار م. (2025). The phenomenon of kinetic following in Arabic dialects according to Orientalists. Lark, 17(2/Pt1), 235-224. https://doi.org/10.31185/lark.4213