التغيرات الصوتية في الألفاظ السامية وأثرها في آرامية العهد القديم (دراسة مقارنة).
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3944الكلمات المفتاحية:
آرامية العهد القديم، الصوت، الدخيل، المماثلةالملخص
نال الحرف عند علماء اللغة الاهتمام الأكبر والمعالجة، والعناية بالتغيرات التي تحدث عليه بحسب موقعه في الكلمة ثم اتسع هذا الاهتمام ليشمل البنية الأساسية للكلمة.
تظهر عجمة الحرف من اختلاف لفظه وكذلك من المعاني التي يعبر عنها. فأما الأولى والتي تعنى بتغير لفظه فقد ظهرت بالمعايير التي حددها العرب لعجمة الكلمة وكيف حدد اللغويون العرب الحروف التي لا ينطقونها.
فالألفاظ التي دخلت العربية من اللغات الأخرى، تبين لهم أنها كانت عرضة للتغيير وكانت تحوي على سمة مطردة لمجموعة من التغيرات من طريق الحذف أو الإضافة أو التغيرات الصوتية، فهذه التغيرات جمعوها ضمن باب الأدلة على أعجمية الكلمة وكذلك طريقة تعريب الكلمات الأعجمية.
ففي الجانب الصوتي نلاحظ أن مخارج الأصوات في بعض اللغات تتغير وان النطق بهذه الأصوات يقترب من اللغة الجديدة المقتبسة حتى تصبح اللغتان في تطابق تام أو متقاربة بالصورة التي هي عليها باللغة المنتصرة .
لاحظ العلماء أن بداية التطور اللغوي لاي لغة يبدأ في التغير الصوتي يعني ذلك تغيرا بصفات الأصوات ، تبدأ بالتغير إلى صفات أخرى، والذي يؤدي إلى توليد أصوات جديدة وبالمقابل اضمحلال وموت أصوات قديمة كانت موجودة.
ولمعرفة استخدام حالة تغير نطق الحرف من لغة إلى لغة في معرفة الدخيل الصوتي سنقوم بدراسة التغيرات الصوتية في اللغة الآرامية وبعض شقيقاتها بشكل خاص مقارنة بالعربية وبعض اللغات السامية الشمالية الغربية والشرقية.
المراجع
المصادر:
- القرآن الكريم
- الكتاب المقدس
أولاً: المصادر العربية
- سيبويه، أبي بشر عمرو بن عثمان، (1982): الكتاب، تحقيق عبد السلام محمد هارون، ط2، مكتبة الخانجي، القاهرة،
- الزعبي، آمنة صالح،(2008): التغير التاريخي للأصوات في اللغة العربية واللغات السامية، دار الكتاب الثقافي للطباعة والنشر التوزيع، الأردن.
- أنيس، إبراهيم،(1947): الأصوات اللغوية، مطبعة نهضة مصر.
- ابن منظور، لسان العرب،(2000): دار صادر، ط1،ج7، بيروت.
- عمايرة، إسماعيل أحمد،(1996): بحوث في الاستشراق واللغة، ط1، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر بيروت.
- الزجاجي، أبي القاسم عبد الرحمن، الإبدال والمعاقبة والنظائر، تح: عزالدين التنوخي، دمشق، 1962.
- بركة، بسام، (1988):علم الصوات العام (أصوات اللغة العربية)، مركز الإنماء القومي، لبنان.
- علي، خالد إسماعيل،(2004)، القاموس المقارن لألفاظ القران الكريم، بغداد.
- الفراهيدي، الخليل بن أحمد،(1980): كتاب العين، تحقيق مهدي المخزومي وإبراهيم السامرّائي، دار الرشيد، بغداد.
- عطية، خليل أبراهيم،(1983): في البحث الصوتي عند العرب، دار الجاحظ للنشر، بغداد.
- عبد التواب، رمضان،(1997) :المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة.
- عبد التواب، رمضان،(1979): فصول في فقه اللغة، دار المسلم، مصر.
- كمال ، ربحي، (1980): الأبدال في ضوء اللغات السامية ، جامعة بيروت، بيروت،.
- كمال ، ربحي،(1982): دروس اللغة العبرية، مطبعة جامعة دمشق، بيروت،.
- السيوطي، جلال الدين،(1986): المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرحه وضبطه محمد احمد وآخرون، منشورات المكتبة العصرية، بيروت.
- الغناوي، سعدي،(2004): المعجم المفصل في المعرب والدخيل، دار الكتب العلمية، ط1، بيروت.
- حسنين، صلاح،(2006): المدخل في علم الأصوات المقارن، منتدى سور الأوزبكية، القاهرة.
- العبيدي، عبد الجبار، الإبدال في اللهجات وأثر الصوت فيه، مجلة جامعة الأنبار للغات والآداب، ع 3، العراق.
- حتي، فيليب و(آخرون)، (1951): تاريخ العرب، دار الكشاف للنشر والطباعة والتوزيع، بيروت.
- بروكلمان، كارل،(1977): فقه اللغات السامية، تر :رمضان عبد التواب، جامعة الرياض،.
- بشر، كمال،(2000): علم الأصوات، دار غريب للطباعة والتوزيع، القاهرة.
- مجمع اللغة العربية، (2004):المعجم الوسيط، ط4، مكتبة الشروق الدولية، القاهرة.
- حجازي، محمود فهمي، (1998):اللغة الأوجاريتية- بنيتها وعلاقتها باللغة العربية، مجلة علوم اللغة، المجلد الأول، العدد الثاني، دار الغريب، القاهرة.
- حجازي، محمود فهمي، (2003):أسس علم اللغة العربية، دار الثقافة للطباعة والنشر، القاهرة.
- الرازي، محمد أبو بكر، (1986)، مختار الصحاح، مكتبة لبنان، بيروت.
- السعران، محمود، (1962): علم اللغة مقدمة للقارئ العربي، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، القاهرة.
- ظاهر عامر ومجيد خير الله، الاعلال والابدال في الكافي للزجاجي(655 هـ)، بحث منشور في مجلة لاراك ،المجلد(4)،العدد(39)، جامعة واسط،2020.https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss51.3273.
- أوجين منا، يعقوب،(1975): قاموس كلدان – عربي، منشورات مركز بابل، بيروت.
المصادر الأجنبية
- Al-Dalboohi, N. H. H. (2014). Kitab at-Tawtiya de Abu Ishaq Ibrahim B. Faray B. Marut As-Samiri: introducción. Universidad de Granada.
-Beeston ,A.F.L.and others:Sabaic Dictionary (English-French-Arabic).
-Brown, F., Driver, S., Briggs A. 1906., Hebrew and English lexicon of the old testament with an appendix containing the Biblical Aramaic, press Cambridg, Boston and New-york.
-Leslau(w.), 1987.Comparative Dictionary of Geʼez (Classical Ethiopic).
-Rosnthal, F., A., 1974.Grammar of Biblical Aramaic, Wiesbaden.
-Wright, W. 1966, Comparative Grammar of the Semitic Languages. Amsterda.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 أ.د مؤيد حسين منشد

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.