الآثار القيمية لتعريب الدراما التلفزيونية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3927الكلمات المفتاحية:
تعريب الدراما، الدراما التلفزيونية، القيم في الدراماالملخص
نشأة فكرة البحث من ملاحظة الباحث لنشوء ظاهرة تتمثل في تعريب المسلسلات الاجنبية يواسطة انتاج نسخة عربية عن المسلسل الاجنبي ، لاسيما الذي حقق نجاحا وانتشارا وقبولا جماهيرا، تروي هذه المسلسلات قصصا حدثت وكتبت وانتجت وعرضت في بلدان اجنبية، إذ انها تحمل ثقافة اجتماعية للمجتمع الذي انتجها وتعكس طبيعة العلاقات بين أفراده، كما انها تطرح موضوعات حساسة من مثل العلاقة الزوجية والخيانة والطلاق وغيرها.
مما دفع الباحث الى طرح هذه المشكلة البحثية في محاولة لفهمها وتحليلها واستقصاء رأي الجمهور فيها، إذ تتمثل مشكلة البحث في القيم الثقافية والاجتماعية التي تحملها هذه الدراما والتي لا تنحصر في انها مختلفة عن قيمنا وثقافتنا وانما تشكل تهديدا لنظامنا الثقافي والاجتماعي لاسيما ما يتعلق في بناء الأسرة.
بعد وضع الاطار المنهجي والنظري للبحث عمل الباحث على حصر مجتمع البحث للمسلسلات المعربة واختيار عينة منها لتحليل القيم التي تحملها، إذ حدد الباحث الاعمال الدرامية المعربة المعروضة قي المدة الممتدة بين عام 2022 ولغاية 2024 والمتمثلة (كريستال، الخائن، ستيلتو) وجميعها تم عرضها على شاشة قناة الام بي سي وموقع شاهد دوت نت. كما عمل الباحث على بناء مقياس لقياس مدى تقبل الجمهور للقيم الثقافية والاجتماعية التي تحملها الدراما المعربة، لقياس اتجاهات الجمهور من متابعي الدراما المعربة للتعرف على مدى تقبلهم للقيم التي تطرحها هذه الدراما.
وقد توصل البحث الى مجموعة من النتائج: منها ان تعريب الدراما لم يغير من واقع المضامين الاساسية والقيم التي تحملها، فضلا عن انه يعمل بصورة مباشرة وغير مباشرة على تسويق القيم الثقافية والاجتماعية التي تضمنتها الدراما الاجنبية المعربة الى مجتمعنا العربي بلغتنا وبأسمائنا ووجوهنا وكأنها قيمنا لتطبيع المجتمع بهذه القيم بتحويل غير المألوف الى مألوف.
و تطرح الدراما المعربة الكثير من القيم السلبية من مثل الخيانة الزوجية والحمل من العشيق والابناء غير الشرعيين وتقبل خيانة الزوجة واثارة الفضائح وتشويه السمعة والانتقام فضلا عن قيم اخرى كثيرة ولم يكن الطرح والمعالجة هامشا ، وانما جاء على وفق رؤية وبناء درامي يمثل ثقافة مغايرة تشكل خطرا في غرس هذه القيم والسلوكيات في مخيلة الجمهور.
المراجع
المصادر والمراجع
Jack Rosenberry Vicker and Lauren A, 2022, Applied Mass Communication Theory: A Guide for Media Practitioners, Routledge Taylor & Francis Group, USA, New York.
ark Deuze and Denis McQuail, 2020, Mcquail’s Media & Mass Communication Theory, London, SAGE Publications Ltd.
Grant Kien, 2019, Communicating with Memes: Consequences in Post-truth Civilization, Lexington Book USA, Maryland.
Byung-Chul Han, 2018, The Expulsion of the Other: Society: Perception and Communication Today, Polity Press, UK, Cambridge.
staurt hall, 2019, Gerber – cultivation theory, article published on the website https://guilsboroughschoolmedia.wordpress.com/2019/06/27/gerbner-cultivation-theory/
Patty Mulder, 2024, Cultivation Theory explained including examples, article published on the website : Cultivation Theory explained including examples - Toolshero
Ayesh Perera, 2023, cultivation theory in media, article published on the website : Gerbner's Cultivation Theory In Media Communication.
عزة احمد هيكل ، الدراما التلفزيونية، القاهرة، المجلس الاعلى الثقافة، 2016.
سعاد جبر سعيد ، القيم العالمية واثرها في السلوك الانساني، الاردن، عالم الكتب الحديث، 2008.
مي احمد ابو سعود ،(2015) المسؤولية الاجتماعية للدراما التلفزيونية المصرية، المجلة العلمية لبحوث الإذاعة والتلفزيون، حزيران 2015، 137-181. https://doi.org/10.21608/ejsrt.2015.90233
شيريهان حمد الله، القيم الثقافية في دراما التلفزيون الرقمي، المجلة العربية لبحوث الإعلام والاتصال، كانون الاول، 2021 الصفحات 456-483. DOI: 10.21608/jkom.2021.226470
فراس عباس فاضل وداليا طارق عبد الفتاح، التغيرات الثقافية وانعكاساتها على التنظيم الاجتماعي، مجلة لارك للفلسفة و اللسانيات و العلوم الاجتماعية، المجلد: 16 العدد: 4 الجزء: 2، 2024. 16-30. DOI: https://doi.org/10.31185/lark.Vol4.Iss16.3737
رضوان مكي عبد، المعالجات الفنية للدراما التلفزيونية المدبلجة، مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، المجلد: 1 العدد 20، 2015. الصفحات 489-509.
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss20.694
عقيل حبيب، الاصول السايكولوجية لنظرية الغرس الثقافي، مقال منشور في جريدة الصباح، 17/8/2023.
Azza Ahmed Heikal, TV Drama, Cairo, Supreme Council of Culture, 2016.
Suad Jabr Said, Global Values and their Impacting on Human Behavior, Jordan, Modern World of Books, 2008.
Mai Ahmed Abu Saud, (2015) Social Responsibility of Egyptian Television Drama, Scientific Journal of Radio and Television Research, June 2015, 137-181. https://doi.org/10.21608/ejsrt.2015.90233
Sherihan Hamdallah, Cultural Values in Digital Television Drama, Arab Journal for Media and Communication Research, December, 2021, pp. 456-483. DOI: 10.21608/jkom.2021.226470
Firas Abbas Fadel and Dalia Tariq Abdel Fattah, Cultural changes and their repercussions on social organization, Lark Journal of Philosophy, Linguistics and Social Sciences, Volume: 16 Issue: 4 Part: 2, 2024. 16-30. DOI: https://doi.org/10.31185/lark.Vol4.Iss16.3737
Radwan Makki Abed, Artistic Treatments of Dubbed TV Drama, Lark Journal of Philosophy, Linguistics and Social Sciences, Vol. 1, No. 20, 2015. pp. 489-509.
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss20.694
Aqeel Habib, The Psychological Origins of the Theory of Cultural Implantation, article published in Al-Sabah newspaper, 17/8/2023.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 أ.م.د حسين ناصر حسين

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.