Syntactic and Semantic Deviation in English and Arabic Selected Poems: A contrastive Linguistic Study
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3446Keywords:
syntactic deviation, semantic deviation, model of Leech (19969), Al-Sayyab's (Weapons and Children) and Eliot's (The Hollow Men).Abstract
This paper aims to investigate syntactic and semantic deviation in English and Arabic represented by two poems: the Arabic poem is (Weapons and Children) by Al Sayyab and the English one is ''The Hollow Men'' by Eliot.
References
Abbas, S. K. (2016) "Spiritual and Emotional Sterility in TS. Eliot's
‘The Hollow Men.’." Misan Journal for Academic Studies 15(30):20-39.
Abdullah, R. A. Q. (2012). ''Phonological and Semantic Deviation in
Selected Poems''. Foregrounding:
http://jpkc.hdu.edu.cn/foreigneddu/ymwx/jxkj/ (1-12)
Bakuuro, J. (2017). ''Style in Literature: A stylistics Study of A Poem''.
European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies , V.
(1), Issue (2): 2559-7194.
Baldick, C. (2001). The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms.
Published in the United States by Oxford University Press Inc., New
York.
Bradford, R. (1997). Stylistics: The New Critical Idiom. London:
Routledge.
Burke, M. (Ed.) (2014). The Routledge Handbook of Stylistics. London:
Routledge.
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford:
Basil Blackwell. Sixth Edition.
Enkvist, N. E. (1985). Text and Discourse Linguistics, Rhetoric and
Stylistics. In Van Dijk, T. (ed.). Discourse and Literature.
Gafur, A., Arifin,M. B. and Rahayu, F.E.S. (2021). "AN ANALYSIS OF SYNTACTICAL
DEVIATION IN ED SHEERAN'S SELECTED SONG LYRICS." Ilmu Budaya: Jurnal
Bahasa, Sastra, Seni dan Budaya 5.4:709-729.
Gibbs, R. W. (1994). The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and
Understanding. Cambridge University Press.
Hashem, Z. A. and Muhi, T. H. (2021). SemanticDeviation in Arabic and English Proverbs of Love.
Honeck, R. P. (1973). Interpretive versus structural effects on semantic
memory. Journal of Verbal Learning and verbal Behavior, 12.4: 448-
https://doi.org/10.1016/S0022-5371(73)80025-8.
Jabur, G. A., and Al-Hilu, M. J. (2022). A Pragmatic Study of Symbolism in Pope
Francis’ Speech in UR During The Papal Visit to Iraq. Larq Journal for Philosophy,
Linguistics & Social Sciences, 3. https://doi.org/10.31185/
Lawal, A., Ajayi, B., and Raji, W. (1997). A Pragmatic Study of Selected
Pairs of Yoruba Proverbs. Journal of pragmatics, 27.5: 635-652.
https://dori.org/10.1016/S0378-2166(96)00056-2.
Leech, G. (1969). A linguistic Guide to English Poetry. London
and New York: Longman.
Leech, G. and Short, M. (1981). Style in Fiction. Harlow: Longman.
Levin, S. (1969). Linguistic Structure in Poetry. The Hague:
Mouton.
Leech, G. and Short, M. (2007). Style in Fiction, (2nd ed.) Pearson Education
Ltd.
Madeh Jbaraal-nuaimi, Z. (2022). A poem in the night for Al-Sayyab (a semantic
stylistic vision) Abstract. LARK JOURNAL FOR PHILOSOPHY, LINGUISTICS
AND SOCIAL SCIENCES, 4(47). https://doi.org/10.31185/
Mohammed, M. J., Hassan, M., and Shamkhi, K. (2012). Sentence Length and
Complexity in Hemingway's Short story: A Clean, Well-Lighted Place: A Stylistic
study. lark, 1(10), 41-57. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss10.876
Nofal, K. H. (2011). Syntactic Aspects of Poetry: A Pragmatic
Perspective.
Plett, H.F. (2010). Literary Rhetoric Concepts-Structures-Analyses.
Leiden, Boston: Brill.
Stockwell, P., and Whiteley, S. (2014). The Cambridge Handbook of
Stylistics. University of Nottingham and University of Sheffield.
University Printing House, Cambridge CB2 8BS, United Kingdom.
Sadoon, M. M. and Al Aassam, S.A.A. (2011). ''Phonological
deviation in Dickens'' ''Hard Times''. Adab Al-Kufa 1.(8)
Sadoon, M. M. (2010). ''Grammatical Deviation in O'Neill's Hairy Ape''.
Adab Al-Kufa, 1.(6).
Salman, Y. M., and Mansoor, M. S. (2020). "Linguistic deviation in
literary style." Cihan University-Erbil Journal of Humanities and
Social Sciences 4(1), 7-16.
Wales, K. (2001). Dictionary of Stylistics (2nd ed.). Pearson Education Ltd.
Windayanti, S. R. (2014). A Stylistic Study of Language Deviation in
Thomas Hardy Poem. Unversitas Widya Dharma Klaten.
عباس, إحسان. (1992) بدر شاكر السياب دراسة في حياته وفي شعره , الطبعة السادسة, بيروت: المؤسسة
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 م.م. بسماء ماجد
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
