قصة "موت موظف" لانطون تشيخوف تتحول الى "نهار ساخن" في بغداد

ا.م.د. عبد العزيز ياسين عباس

doi:10.31185/lark.3384

المؤلفون

ا.م.د. عبد العزيز ياسين عباس جامعة ديالى

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.3384

الكلمات المفتاحية:

الكلمات المفتاحية: أنطون تشيخوف، عواطف نعيم،

الملخص

يتناول البحث إمكانية الأدب العالمي وخصوصًا فن القصة القصيرة في تجاوز الحدود الثقافية للبلدان وإلقاء الضوء على التجربة الإنسانية المشتركة في موضوعات غير متوقعة على الاطلاق وذلك باستكشاف تلك الظواهر وتحليلها . وهدف البحث هو الوصول الى مقارنة وتحليل موضوعي وثقافي بين القصة القصيرة الروسية "موت موظف" لتشيخوف و المسرحية العراقية "نهار ساخن" لعواطف نعيم والمستوحاة من تلك القصة. وعلى الرغم من الخلفيات الثقافية والزمانية المختلفة لقصة تشيخوف ومسرحية عواطف نعيم،نجد انهما تتقاربان في تأويل فعل العطس الذي يباغت البطل فجأة ويبدو أمرا اعتياديًّا للوهلة الاولى، ولكنه يكشف فيما بعد عن عمق التأثير على النسيج الاجتماعي والثقافي للمجتمع

المراجع

References

- Bakhtin, M. Aesthetics of verbal creativity / M. Bakhtin. - M., 2002.445s

- Bogdanov K.A. Sneezing: phenomenon, superstition, etiquette // Bogdanov K.A. Everyday life and mythology: studies on the semiotics of folklore reality. St. Petersburg: “Iskusstvo-SPB”, 2001. pp. 181–241.

- A large dictionary will accept / T.G. Nikitina, E.I. Rogaleva, N.N. 3 Ivanova. M.: AST Astrel, 2009. 687 p.

-Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Dictionary of Russian superstitions, spells, beliefs. N. Novgorod: Russian merchant, 1995. 560 p.

- Maksimov S.V. Unclean, unknown and godlike power. St. Petersburg, 1903. 529 p.

- Propp V.Ya. Folklore and reality. M.: Nauka, 1976. 325 p.

- Starikova V.A. Creativity of A.P. Chekhov - the “code” of interethnic communication // Chekhov readings in Yalta. Chekhov's map of the world: Chekhov is a traveler. Simferopol: “DIAYPI”, 2013. pp. 55-62

- Sukhikh I.N. Problems of the poetics of A. P. Chekhov. L.: Leningrad State University Publishing House, 1987. 183 p.

- Tolstaya S.M. Slavic mythological ideas about the soul // Slavic and Balkan folklore. Folk demonology. M.: Indrik, 2000. pp. 52–95.

- Shulepova E.A. “The genius of the place” and its province // Taganrog Vestn.: materials of the International. scientific conf. "Young Chekhov: problems of biography, creativity, reception, study." Taganrog, 2004. pp. 8–12.

- Chekhov A.P. Death of an official // Chekhov A.P. Complete collection of works and letters: in 30 volumes. Works: in 18 volumes. T. 2. M.: Nauka, 1975. P. 164–166.