Al-Farra’s violations of the Qur’anic grammar in his book, Meanings of the Qur’an

Authors

  • Lect. Dr khalid Ismaeel Sahib Sumer University/College of Basic Education/Department of Arabic Language

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss51.3283

Keywords:

Quranic grammar, al-Farra’, meanings of the Qur’an

Abstract

It has known since forever that setting grammatical rules have great importance in preserving the integrity of Arabic language, which Allah almighty has honored by making it the language of the holly  Qur’an. Readers, commentators .

         Then, grammarians were divided into two groups, one of them believes that the Qur’an is the first source of hearing, and the speech of Arabs comes from poetry and prose without Qur’an in the citation. The Qur’an has received great attention, and the control of its text. The linguists take their evidence, which they build their rules and principles from it.

         While the other group, their opposition to the grammar of Qur’an, and their reliance on the language of unknown poetry, whose author is not known, and they began to cite poetry instead of Qur’an citation. So, their books were rich in poetry, compared to the lack of Qur’anic texts. They were influenced by the made examples that made them more convinced, as if they had given up their concepts that they put in hearing that it is an Arabic speech that is reliable in its eloquence.

             Accoringly, the study included three axes, preceded by a preamble and intitled (the interrelationship of grammatical industry evidence and Quranic grammar), while the first axis came intitled (Al-Farra’s grammatical irregularities in nouns issues).The second axis discusses (Al-Farra’s grammatical irregularities in problems of verbs). Finally, The third axis discusses (Al-Farra’s grammatical irregularities in prepositions issues). Then, followed by a conclusion with the most important results, and a list of the most important research sources and reviews.

References

*القرآن الكريم

ابن جني، سر صناعة الإعراب. لأبي عثمان بن جنّي، تحقيق الدكتور حسن هنداوي، دار القلم، دمشق، 1985م.

ابن عصفور، شرح جمل الزجاجي. ابن عصفور الأشبيلي(669هـ)، تحقيق صاحب أبو جناح،ط1، وزارة الأوقاف والشؤون الدينية، (1980م).

ابن يعيش، شرح المفصّـل. الشيخ موفق الدين ابن يعيش(ت643هـ)، عالم الكتب ـ بيروت، (د.ت)، دار الكتب العلمية، تحقيق الدكتور إميل يعقوب، ط1، 1422هـ ـ 2001م.

أبو جعفر، إعراب القرآن، أبو جعفر النحّاس(ت338هـ)، تحقيق الدكتور زهير غازي زاهد، مطبعة العاني ـ بغداد، 1397هـ ـــ1977م.

أبو حيان ، ارتشاف الضرب من لسان العرب. أبو حيّان محمد بن يوسف بن علـي بن يوسف بن حيّـان الغرناطي الأندلسي(ت745هـ)، تحقيق وتعليق الدكتور مصطفى النماس، ط1، مطبعة المدنـي، القاهرة، 1409هـ ـ 1989م.

أبو حيّان، البحر المحيط البحر المحيط، أثير الدين أبي حيّان محمد بن يوسف بن علي الغرناطي الأندلسي(ت745ه)، تحقيق زهيـر جعيـد، دار الفكرــــ بيروت، 1412هـ ـــ 1992م.

أبو عبيدة، مجاز القرآن، أبو عبيدة معمر بن المثنى(ت210هـ)، تحقيق الدكتور فؤاد سزكين، ط1، مطبعة السعادة، مصر، 1374هـ ـ 1954م.

أبو المكارم، أصول التفكير النحـوي. الدكتور علي أبو المكارم، مطابع دار القلم، بيروت ـ لبنان، 1973م.

الأخفش، معاني القرآن، الاخفش، تحقيق الدكتور فائز فارس، الكويت، ط2، 1401هـ – 1981م.

الأزهري، شرح التصريح على التوضيح. الشيخ خالد الأزهري، دار إحياء الكتب التعليمية، عيسى البابي الحلبي، (د.ت).

الأستراباذي، شرح الرضي على الكافية، محمد بن الحسن رضي الدين الأستراباذي(ت688هـ)، تصحيـح وتعليق : يوسف حسن عمر، منشورات جامعة قار يونس ـ بنغازي، (1996م)، وطبعة دار الكتب العلمية، بيروت، 1985م.

الأعشى، ديوان الأعشى، ميمون بن قيس، شرحه وقدّم له: مهدي محمد ناصر الدين، دار الكتب العلمية، بيروت ـ لبنان، 1978م.

الأفغاني، في أصول النحو. سعيد الأفغاني، المكتب الإسلامي، بيروت، 1407هـ ـ 1987م.

الأنباري، الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين. أبو البركات عبد الرحمـن بن محمد بن أبي سعيد الأنباري، تعليق : محمد محي الدين عبد الحميد،ط1، المكتبة التجارية الكبرى ـ مصر ، 1380هـ ـ 1961م.

الأنباري، لمع الأدلة لمع الأدلة في أصول النحو. لأبي البركـات الأنباري، تحقيق سعيد الأفغاني، مطبعة الجامعة السورية، د.ط، 1957م.

البطليوسي، الاقتضاب في شرح أدب الكتّاب، أبو محمد عبد الله بن محمد بن السيد البطليوسي(ت521هـ )، تحقيق الأستاذ مصطفى السقا و د.حامد عبد المجيد، دار الشؤون الثقافية العامة ـــ بغداد،ط2،1990م.

جرير، ديوان جرير، دار صادرـــ بيروت، د.ط، 1383هـ ـ 1963م.

الحديثي، الشاهد وأصول النحو في كتاب سيبويه، الدكتورة خديجة الحديثي، مطبوعات جامعة الكويت، د.ط، 1394هـ ــ 1974م.

حسان، اللغة العربية معناها ومبناها. الدكتور تمّام حسان، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1973م.

الخبّاز، توجيه اللّمع. للعلامة أحمد بن الحسين بن الخبّاز( ت639هـ)، تحقيق الدكتور فايز زكـي محمد دياب،ط1، دار السلام، (1423هـ ـ 2002م).

الزجاج، إعراب القرآن، أبو اسحاق ابراهيم بن السري بن سهل الزجاج ( ت311هـ )، تحقيق ودراسة إبراهيم الأبياري، ط3، دار الكتاب اللبناني، بيروت، لبنان، ( 1406هـ – 1986م).

الزركشي، البرهان في علوم القرآن. الإمام بدر الدين محمد بن عبدالله الزركشي(ت794هـ)، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، دار الجيل، بيروت ـ لبنان، 1408هـ ـ1988م.

السكري، شرح أشعار الهذليين، أبو سعيد عبد الله بن الحسن بن الحسين السكري(ت275هـ)، تحقيق عبد الستار أحمد فراج، د.ط، مطبعة المدني، القاهرة، د.ت .

السويح، القياس النحوي بين مدرستي البصرة والكوفة. محمد عاشور السويح، الدار الجماهيرية للنشر والتوزيع، ط1، 1986م.

سيبويه، الكتاب، أبي بشر عمرو بن عثمان بن قنبر(ت180هـ)، تحقيق وشرح عبدالسلام محمد هارون، مكتبة الخانجي ــ القاهرة، ط4، 1425هـ ــ 2004.

السيرافي، شرح كتاب سيبويه، أبو سعيد الحسن بن عبد الله بن المرزبان السيرافي (ت 368هـ)، حققه وقدم له وعلق عليه د. رمضان عبد التواب و آخران، د.ط، مطابع الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1986م.

السيوطي، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع في علم العربية. جلال الدين السيوطي، تحقيق عبد السلام محمد هارون، وعبد العال سالم مكرم، دار البحوث العلمية ـ الكويت، 1400هـ ـ 1980م.

الطبري، جامع البيان في تفسير القرآن. أبو جعفر محمد بن جرير الطبري(ت310هـ)، دار الحديث، القاهرة، 1407هـ ـ1987م.

عائشة، التفسير البياني للقرآن الكريم، عائشة عبدالرحمن،، مطبعة دار المعارف ــ مصر، د.ط، 1962م.

عضيمة، دراسات لأسلوب القرآن الكريم، الدكتور محمد عبدالخالق عضيمة، دار الحديث ـــــ القاهرة، ط1، 1972م.

العزّاوي، في حركة تجديد النحو وتيسيره في العصر الحديث، الدكتور نعمة رحيم العزاوي، دار الشؤون الثقافية العامة ـــ بغداد، د.ط، 1995م.

الفرّاء، معاني القرآن، أبي زكريا يحيى بن زياد الفرّاء(ت207ه)، تحقيق ومراجعة الأستاذ محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي، دار السرور ، د.ط، د.ت.

الفرزدق، ديوان الفرزدق، شرح وضبط علي فاعور، دار الكتب العلمية ـ بيروت، ط1 ، 1407هـ ـ 1987م.

القيسي، مشكل إعراب القرآن مشكل إعراب القرآن. لأبي محمد مكي بن أبي طالب القيسي(ت437هـ)، تحقيق الدكتور حاتم صـالح الضامن، منشورات وزارة الإعلام، الجمهورية العراقية، بغداد، 1977م.

المبرّد، المقتضب، أبو العباس محمد بن يزيد المبرّد(ت285ه)، تحقيق الدكتور محمد عبدالخالق عضيمة، وزارة الأوقاف ــــ المجلس الأعلى للشؤون الدينية، مصر، ط3، 1994م.

المخزومي، قضايا نحوية ، الدكتور مهدي المخزومي، المجمع الثقافي ــــ أبو ظبي، ط1، 2002م.

النيلي، النظام القرآني ــ مقدمة في المنهج اللفظي، الأستاذ عالم سبيط النيلي، دار أسامة ــــ عمان، ط1، 1419هـ.

اليمني، المغني في النحو. الإمام الشيخ تقي الدين أبي الخير منصور بن فلاح اليمني النحوي(ت680 هـ)، تحقيق الدكتور عبد الرزاق السعدي، دار الشؤون الثقافية، بغداد، 1999م.

قائمة المصادر باللغة الانكليزي

Ibn Jinni, The Secret of Syntax Industry. by Abi Othman bin Jinni, investigation by Dr. Hassan Hindawi, Dar Al-Qalam, Damascus, 1985 AD.

a) . Ibn Asfour, Explanation of Jamal Al-Zajaji. Ibn Asfour Al-Ishbili (669 AH), investigation by Sahib Abu Jinnah, 1st edition, Ministry of Awqaf and Religious Affairs, (1980 AD).

b) . Ibn Yaish, Explanation of the Mufassal. Sheikh Mowaffaq Al-Din Ibn Yaish (d. 643 AH), The World of Books - Beirut, (D.T), Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, investigation by Dr. Emil Yaqoub, 1st edition, 1422 AH - 2001 AD.

c) . Abu Jaafar, The syntax of the Qur’an, Abu Jaafar al-Nahhas (d. 338 AH), investigation by Dr. Zuhair Ghazi Zahed, Al-Ani Press - Baghdad, 1397 AH - 1977 AD.

d Abu Hayyan, The Absorption of Beating from Lisan al-Arab. Abu Hayyan Muhammad bin Yusuf bin Ali bin Yusuf bin Hayyan al-Gharnati al-Andalusi (d. 745 AH), investigation and commentary by Dr. Mustafa al-Namas, 1st edition, Al-Madani Press, Cairo, 1409 AH - 1989 AD

d) . Abu Hayyan, Al-Bahr al-Muhit, al-Bahr al-Muhit, Atheer al-Din Abi Hayyan Muhammad bin Yusuf bin Ali al-Gharnati al-Andalusi (d. 745 AH), investigation by Zuhair Jaid, Dar al-Fikr Beirut, 1412 AH - 1992 AD.

e) . Abu Ubaidah, Metaphor of the Qur’an, Abu Ubaidah Muammar bin Al-Muthanna (d. 210 AH), investigation by Dr. Fouad Sezkin, 1st Edition, Al-Saada Press, Egypt, 1374 AH - 1954 AD.

f) . Abu Al-Makarem, The Fundamentals of Grammatical Thinking. Dr. Ali Abu Al-Makarem, Dar Al-Qalam Press, Beirut, Lebanon, 1973.

g) . Al-Akhfash, The Meanings of the Qur’an, Al-Akhfash, investigation by Dr. Fayez Fares, Kuwait, 2nd edition, 1401 AH - 1981 AD.

Al-Azhari, Explanation of the statement. Explanation of the statement on the explanation. Sheikh Khaled Al-Azhari, House of Revival of Educational Books, Issa Al-Babi Al-Halabi, (Dr. T).

h) . Al-Azhari, Explanation of the statement. Explanation of the statement on the explanation. Sheikh Khaled Al-Azhari, House of Revival of Educational Books, Issa Al-Babi Al-Halabi, (Dr. T).

i) Al-Astrabadhi, Explanation of Al-Radi on Al-Kafiyyah, Muhammad bin Al-Hassan Radhi Al-Din Al-Astrabadhi (d. 688 AH), correction and commentary: Youssef Hassan Omar, Publications of Qar Yunis University - Benghazi, (1996 AD), and the edition of the Scientific Book House, Beirut, 1985 AD.

j) . Al-Asha, Divan Al-Asha, Maymoon bin Qais, explained it and presented it to him: Mahdi Muhammad Nasser Al-Din, Dar Al-Kutub Al-Alami, Beirut - Lebanon, 1978 AD.

k) . Al-Afghani, On the Origins of Grammar. Saeed Al-Afghani, Islamic Bureau, Beirut, 1407 AH - 1987 AD.

. Al-Anbari, Al-Insaf in the issues of the dispute between the Basri and Al-Kufi grammarians. Abu Al-Barakat Abd al-Rahman bin Muhammad bin Abi Saeed al-Anbari, Commentary: Muhammad Mohiuddin Abd al-Hamid, 1st edition, The Great Commercial Library - Egypt, 1380 AH - 1961 AD.

l) . al'anbari, lamae al'adilat lamae al'adilat fi 'usul alnahu. li'abi albarakat al'anbari, tahqiq saeid al'afghani, matbaeat aljamieat alsuwriati, du.ti, 1957m.

m) . albitliusi, alaiqtidab fi sharh 'adab alkttab, 'abu muhamad eabd allh bin muhamad bin alsayid albatliusi(ta521h ), tahqiq al'ustadh mustafaa alsaqaa w da.hamid eabd almajid, dar alshuwuwn althaqafiat aleamat baghdad,ta2,1990m.

n) . jrir, diwan jirir, dar sadri birut, du.ti, 1383h 1963m.

o) . alhadithi, alshaahid wa'usul alnahw fi kitab sibwyhi, aldukturat khadijat alhadithi, matbueat jamieat alkuayti, du.ta, 1394h 1974m.

p) . hasan, allughat alearabiat maenaha wamabnaha. alduktur tmmam hasan, alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, 1973m.

q) 0. alkhbbaz, tawjih alllme. lilealamat 'ahmad bin alhusayn bin alkhbbaz( ta639ha), tahqiq alduktur fayiz zaky muhamad diab,ta1, dar alsalam, (1423h 2002mu).

r) . Al-Anbari, Lu'ma al-'alil al-'alil al-'alil al-'alil fi Usul al-Nahwi (The Origins of Grammar). By Abi Al-Barakat Al-Anbari, investigation by Saeed Al-Afghani, Syrian University Press, Dr. I, 1957 AD.

s) . Al-Batliosi, Al-Istiqtab fi Explanation of the Literature of the Book, Abu Muhammad Abdullah Bin Muhammad Bin Al-Sayed Al-Batliosi (521 AH), investigated by Professor Mustafa Al-Sakka and Dr. Hamed Abdel-Majid, General Cultural Affairs House - Baghdad, 2nd edition, 1990 AD.

t) . Jarir, Diwan Jarir, Dar Sader, Beirut, Dr. I, 1383 AH - 1963 AD.

u) . Al-Hadithi, Witness and Fundamentals of Syntax in the Book of Sibawayh, Dr. Khadija Al-Hadithi, Kuwait University Press, Dr. I, 1394 AH - 1974 AD.

v) . Hassan, the Arabic language, its meaning and structure. Dr. Tammam Hassan, The Egyptian General Book Organization, 1973.

. The Baker, Directing the Shining. By the scholar Ahmed bin Al-Hussein bin Al-Khabbaz (d. 639 AH), investigated by Dr. Fayez Zaki Muhammad Diab, 1st edition, Dar Al-Salam, (1423 AH - 2002 AD).

w) . Al-Zajjaj, Syntax of the Qur’an, Abu Ishaq Ibrahim bin Al-Sari bin Sahl Al-Zajjaj (311 AH), investigation and study by Ibrahim Al-Abyari, rd edition, Lebanese Book House, Beirut, Lebanon, (1406 AH - 1986 AD).

x) . Al-Zarkashi, Al-Burhan in the Sciences of the Qur’an. Imam Badr al-Din Muhammad bin Abdullah al-Zarkashi (d. 794 AH), investigation by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Dar al-Jil, Beirut - Lebanon, 1408 AH - 1988 AD.

y) . Al-Sukari, Explanation of the Poems of Al-Hudhalin, Abu Saeed Abdullah bin Al-Hassan bin Al-Hussein Al-Sukkari (d. 275 AH), investigation by Abdul Sattar Ahmed Farraj, Dr. I, Al-Madani Press, Cairo, Dr. T.

z) . As-Suwaih, Grammatical Measurement between the Schools of Basra and Kufa. Muhammad Ashour Al-Suwaih, The Jamahiriya House for Publishing and Distribution, 1st edition, 1986 AD.

. Sibawayh, Al-Kitab, Abi Bishr Amr bin Othman bin Qanbar (d. 180 AH), investigation and explanation by Abd al-Salam Muhammad Harun, Al-Khanji Library - Cairo, 4th Edition, 1425 AH - 2004.

aa) Al-Sirafi, explaining the book of Sibawayh, Abu Saeed Al-Hassan bin Abdullah bin Al-Marzban Al-Sirafi (d. 368 AH), investigated it, presented it to him, and commented on it by Dr. Ramadan Abdel-Tawab and others, Dr. I, Egyptian General Book Authority Press, 1986.

bb) . Al-Suyuti, Hama Al-Hawame’ in explaining the collection of mosques in the science of Arabic. Jalal al-Din al-Suyuti, investigation by Abd al-Salam Muhammad Harun, and Abd al-Aal Salem Makram, Scientific Research House - Kuwait, 1400 AH - 1980 AD.

cc) . Al-Tabari, Collector of the statement in the interpretation of the Qur’an. Abu Jaafar Muhammad bin Jarir al-Tabari (d. 310 AH), Dar al-Hadith, Cairo, 1407 AH - 1987 AD.

dd) 29. Aisha, The Diagrammatic Interpretation of the Holy Qur’an, Aisha Abdel-Rahman, Dar Al-Maarif Press, Egypt, Dr. I, 1962 AD.

. Azimah, Studies of the Style of the Holy Qur’an, Dr. Muhammad Abd al-Khaliq Azimah, Dar al-Hadith - Cairo, 1st edition, 1972 AD.

ee) . Azimah, Studies of the Style of the Holy Qur’an, Dr. Muhammad Abd al-Khaliq Azimah, Dar al-Hadith - Cairo, 1st edition, 1972 AD.

ff) . Al-Azzawi, On the Movement to Renew and Facilitate Grammar in the Modern Era, Dr. Nima Rahim Al-Azzawi, House of General Cultural Affairs - Baghdad, Dr. I, 1995 AD.

. Al-Farra’, The Meanings of the Qur’an, Abi Zakaria Yahya bin Ziyad Al-Farra (d. 207 AH), investigation and review by Professor Muhammad Ali Al-Najjar and Ahmed Yousef Najati, Dar Al-Surour, Dr. I, Dr. T.

gg) . Al-Qaisi, The problem of the syntax of the Qur’an The problem of the syntax of the Qur’an. Abu Muhammad Makki bin Abi Talib al-Qaisi (d. 437 AH), investigation by Dr. Hatem Salih al-Damen, Publications of the Ministry of Information, Republic of Iraq, Baghdad, 1977 AD.

hh) . Al-Mubarrad, Al-Muqtadab, Abu Al-Abbas Muhammad bin Yazid Al-Mubarrad (d. 285 AH), investigation by Dr. Muhammad Abd al-Khaliq Azimah, Ministry of Endowments - Supreme Council for Religious Affairs, Egypt, 3rd edition, 1994 AD.

. Al-Makhzoumi, Syntactic Issues, Dr. Mahdi Al-Makhzoumi, The Cultural Foundation - Abu Dhabi, 1st edition, 2002 AD.

Downloads

Published

2023-09-30

Issue

Section

Arabic

How to Cite

khalid Ismaeel Sahib, L. D. (2023). Al-Farra’s violations of the Qur’anic grammar in his book, Meanings of the Qur’an. Lark, 15(6), 189-169. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss51.3283