قصة الأسيرين الصليبيين في الموصل (دراسة موازنة بين المَؤرخين ابن الاثير والرهاوي المجهول)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss30.285Abstract
This study deals with the retailment of two captive crusaders, Baldwin de Burg, and Joscelin de Courtenay, who were captivated imprisoned during the Battle of Harran (1102 A.D /497 A.H) which took place between Muslims and the Crusaders .The study focuses on the details of this captivity within the writings of the two historians: Anon. Syrian chronicler who represents the view of the Assyrians of the Crusades and, on other side, Ibn Al –Athir(D.630 A.H/1232 A.D) representing the Islamic side about this event.The narrations provided by these two historians were the most detailed tha writings that deals with the period of Crusades. The Anon. Syrian chronicler, whom we know little About, him . may be a religion man who was an eye witness during the events (583-635A.H/1187-1237 A.D) and provided details about these two Captives.
References
( )علية عبد السميع الجنزوري: امارة الرها الصليبية،(القاهرة، مطابع سجل العرب، 1975)، ص93.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه، ص94.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( ) وهي مدينة تقع إلى الجنوب الشرقي من إمارة الرها الصليبية وعلى بُعد 200 كم تقريبًا شمال شرق حلب، وعلى نفس المسافة أو أكثر قليلاً شمال غرب الموصل، فهي مدينة في موقع مهمٍّ جدًّا؛ حيث إنها تسيطر على الطريق الذي يربط العراق ببلاد الشام وبالتحديد يربط الموصل بحلب
( ) الجنزوري: امارة الرها،ص95.
( ) المرجع نفسه والصفحة.
( ) بيمند : والمعروف لدى المصادر العربية بـ بيمند أو بيمنت أو بيمون ، في حين عرف في المصادر الغربية بـ بوهيموند أو بوهمند روبرت غويسكارد اوف تورانتو (Bohemond de Taranto) ، وهو احد قادة الحملة الصليبية الأولى ، والشخصية الاكثر بروزاً ونشاطاً في هذه الحملة ، اذ خرج بجيش من جنوب ايطاليا ، وضم عدداً لا حصر له من رجال الدين والفرسان ، نصب حاكماً على انطاكية سنة (493هـ/1099م) وبقي فيها حاكماً إلى حين وفاته سنة (505هـ/1111م) .للمزيد من التفاصيل ينظر: مجهول ، مؤلف : اعمال الفرنجة وحجاج بيت المقدس ، ترجمة حسن حبشي ، (مصر ، القاهرة ، 1958م) ، ص23 ، 25 ، 26 ؛ الشارتري ، فوشيه : تاريخ الحملة إلى القدس ، ترجمة زياد العسلي ، (ط1 ، عمان ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، 1990) ، ص4 ، 68 .
( ) طنكري او طنكريد : هكذا يرد لدى المصادر العربية الاسلامية ، اما في المصادر الغربية فتكاد تكون التسمية نفسها ، وهي تنكرد او تنكريد او تانكرد (Tancred) ، وهو احد القادة الصليبيين المعروفين كان بمعية جيش خاله (بوهيموند دي تورانتو) الذي خرج من جنوب ايطاليا ، كان له دور كبير في اثناء حصار الصليبيين لانطاكية ، واستطاع ان يستولي على افامية واللاذقية ، وقد تولى ادارة انطاكية بعد اسر خاله بوهيموند سنة (498هـ/1104م) ، وبعد عودة خاله من الاسر ، منحه الاخير جزءا من اراضي انطاكية مكافأة له على توسيع امارة انطاكية ، وقد خلف خاله مرة اخرى في حكمه بعد ذهاب بوهيموند الى ابوليا في ايطاليا ، للحصول على مزيد من الاراضي ، لكنه توفي في ابوليا سنة (505هـ/1111م)، وخلف على حكم انطاكية ابنه بوهيموند الصغير الذي اصبح تنكريد وصيا عليه الى حين وفاته سنة (506هـ/1112م) وخلف في الوصاية على انطاكية روجر ساليرنو (1112-1119م) الذي تذكره المصادر العربية باسم (سرخالة) . للمزيد من التفاصيل ينظر : مؤلف مجهول: اعمال الفرنجة وحجاج بيت المقدس، ترجمة حسن حبشي ، (مصر ، القاهرة ، 1958م)، ص 40-55 ؛ فوشيه الشارتري: تاريخ الحملة إلى القدس، ترجمة زياد العسلي ، (ط1 ، عمان ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، 1990)، ص 150.
( )هانس ابرهارد ماير: تاريخ الحروب الصليبية ، ترجمة : عماد الدين غانم ، ( ليبيا ، منشورات مجمع الفاتح للجامعات ، 1990)، ص108.
( ) بلدوين دي بورغ (494-512هـ/1100-118م) (Baldwin de Burg) بلديون الثاني ، وتطلق عليه المصادر العربية اسم(القمص صاحب الرها، او بردويل) وهو ابن عم بلدوين الاول ملك بيت المقدس ، اصبح حاكماً على الرها منذ سنة (494هـ/1100م) ولغاية سنة (512هـ/1118م) ، بعدها اصبح ملكاً على بيت المقدس منذ سنة (512هـ/1118م) ولغاية وفاته سنة (525هـ/1130م) . للتفاصيل ينظر : الصوري : تاريخ، ج1 ، ص478 ، 569 .
( ) جوسلين دي كورتيناي (Joscelin de Courtenay) ابن خالة بلدوين الثاني ، قدم إلى الشرق، وعند وصوله بادر بلدوين الثاني بان جعل له اقطاعاً ، وهي البلاد الواقعة غربي نهر الفرات ، على ان تكون تل باشر حاضرة له ، وذلك في سنة (496هـ/1102م) وبقي حاكما على تل باشر الى سنة (512هـ/1118م) ، وبعدها اصبح حاكماً على مدينة الرها (512-526هـ/1118-1131م) بعد ان قدمها له بلدوين الثاني لوقوفه بجانبه اثناء انتخابه ملكا على مملكة بيت المقدس . للتفاصيل ينظر : الصوري : تاريخ ، ج1 ، ص508 ؛ رنسيمان : تاريخ ، ج2 ، ص65-66 ؛ ماير : تاريخ ، ص 118-119 .
( )المرجع نفسه ، ص109.
( ) جكرمش : وهو احد قادة الدولة السلجوقية ، كان يتولى ادارة جزيرة ابن عمر ، ثم اصبح حاكماً على مدينة الموصل سنة (495هـ/1101م) ، وبقي حاكماً عليها إلى حين وفاته سنة (500هـ/1106م)، رشيد عبد الله الجميلي: امارة الموصل في العصر السلجوقي 489-521هـ ، (ط1 ، بغداد ، مطبعة اوفسيت الحديثي ، 1980)، ص107 .
( ) ماير: تاريخ الحروب الصليبية، ص109.
( ) المرجع نفسه والصفحة.
( ) الجميلي: امارة الموصل، ص229.
( ) هارولد فنك: " تاسيس الامارات اللاتينية 1099-1118م"، من كتاب" تاريخ الحروب الصليبية" تحرير: كينيث ستون(فصول مختارة)،(ط1، دار الشروق، الاردن،2004)، ج1،ص79.
( ) فنك: " تاسيس الامارات اللاتينية، ج1،ص79.
( ) ستيفن رنسيمان: تاريخ الحروب الصليبية، ترجمة : السيد الباز العريني ، (ط2 ، بيروت ، دار الثقافة، 1981)، ج2،ص71.
( ) المرجع نفسه، ج2،ص72.
( ) محمود محمد الرويضي: امارة الرها الصليبية،(عمان، مطبعة البهجة،2002)، ص314.
( ) رنسيمان: تاريخ الحروب الصليبية، ج2، ص72.
( ) المرجع نفسه و والجزء والصفحة.
( ) الرويضي: امارة الرها،ص314.
( ) المرجع نفسه والصفحة.
( ) رنسيمان: تاريخ الحروب الصليبية، ج2، ص72.
( ) المرجع نفسه، ج2، ص73.
( ) المرجع نفسه والجزء والصفحة.
( ) المرجع نفسه والجزء والصفحة.
( ) فنك: " تاسيس الامارات اللاتينية، ج1،ص80.
( ) المرجع نفسه والجزء والصفحة.
( ) المرجع نفسه، ج1،ص83.
( ) المرجع نفسه، ج1،ص80.
( ) ابو الحسن علي بن ابي الكرم محمد بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني بن الاثير: الكامل في التاريخ، راجعه: محمد يوسف الدقاق،(ط4، بيروت، دار الكتب العلمية،2006)، مج9،ص72.
( ) الرهاوي المجهول: تاريخ الرها، ص89.
( ) ابن القلانسي ، ابو يعلى حمزة بن اسد بن علي بن القلانسي: ذيل تاريخ دمشق ، (بيروت ، مطبعة الاباء اليسوعيين ، 1908)، ص143.
( ) المصدر نفسه والصفحة.
( ) المصدر نفسه والصفحة.
( ) تاريخ الرهاوي المجهول، عربه عن السريانية الاب البير ابونا، (بغداد،مطبعة شفيق،1986)،ج2، ص89-90
( ) المصدر نفسه، ج2، ص90.
( ) ميخائيل السرياني: تاريخ مار ميخائيل السرياني الكبير، عربه عن السريانية: مار غريغوريوس صليبا شمعون، تقديم: مار غريغوريوس يوحنا ابراهيم، (ط1، حلب، دار ماردين، 1996)، ج3، ص165.
( ) الكامل، ج10، ص375.(دار صادر)
( ) المصدر نفسه، ج10،ص460(دار صادر)
( ) شيرين شلبي احمد العشماوي: كتابات ابن ابي طيّ الحلبي،(ط1، القاهرة، مكتبة الثقافة الدينية، 2010)، ص642-643.
( ) الكامل، ج10،ص459.(دار صادر)
( ) المصدر نفسه ،ج10،ص460.
( ) المصدر نفسه ،ج10،ص461.
( ) المصدر نفسه ، ج10،ص462.
( ) Richards, D. S, “Ibn Al-Athir and the Later Part of the Kamil: A Study of Aims and Methods”, Medieval Historical Writing and Islamic Worlds, Morgan, D.O. (ed.), (London, University of London, 1982), p.7
( )Recueil des Historiens des Croisades, Historiens Orientaux, I,p.260.
( ) العشماوي: كتابات ابن ابي طي، ص114(نقلا عن تاريخ ابن الفرات، م1،ج1،ص22)
( ) وفيات الاعيان ، مج3 ، ص 349 .
( ) تاريخ ميخائيل السرياني، ج3،ص165
( ) تاريخ الرهاوي المجهول، ج2،ص91.
( ) المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( ) الكامل،ج9،ص126(العلمية).
( )وليم الصوري: تاريخ الحروب الصليبية والمسمى "الاعمال المنجزة في ما وراء البحار" ، ترجمة : سهيل زكار ، (ط1 ، بيروت ، دار الفكر ، 1990)، ج1،ص529.
( )محمود سعيد عمران: القادة الصليبيون الاسرى في ايدي الحكام المسلمين،(بيروت، دار النهضة العربية،1986)، ص37.
( )انظر الخارطة.
( )الكامل،ج10،ص459.
( )المصدر نفسه،ج10،ص460.
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( )المصدر نفسه، ج10،ص461.
( ) عمران: القادة الصليبيون،ص35.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه، ص94.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( )المرجع نفسه والصفحة.
( ) وهي مدينة تقع إلى الجنوب الشرقي من إمارة الرها الصليبية وعلى بُعد 200 كم تقريبًا شمال شرق حلب، وعلى نفس المسافة أو أكثر قليلاً شمال غرب الموصل، فهي مدينة في موقع مهمٍّ جدًّا؛ حيث إنها تسيطر على الطريق الذي يربط العراق ببلاد الشام وبالتحديد يربط الموصل بحلب
( ) الجنزوري: امارة الرها،ص95.
( ) المرجع نفسه والصفحة.
( ) بيمند : والمعروف لدى المصادر العربية بـ بيمند أو بيمنت أو بيمون ، في حين عرف في المصادر الغربية بـ بوهيموند أو بوهمند روبرت غويسكارد اوف تورانتو (Bohemond de Taranto) ، وهو احد قادة الحملة الصليبية الأولى ، والشخصية الاكثر بروزاً ونشاطاً في هذه الحملة ، اذ خرج بجيش من جنوب ايطاليا ، وضم عدداً لا حصر له من رجال الدين والفرسان ، نصب حاكماً على انطاكية سنة (493هـ/1099م) وبقي فيها حاكماً إلى حين وفاته سنة (505هـ/1111م) .للمزيد من التفاصيل ينظر: مجهول ، مؤلف : اعمال الفرنجة وحجاج بيت المقدس ، ترجمة حسن حبشي ، (مصر ، القاهرة ، 1958م) ، ص23 ، 25 ، 26 ؛ الشارتري ، فوشيه : تاريخ الحملة إلى القدس ، ترجمة زياد العسلي ، (ط1 ، عمان ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، 1990) ، ص4 ، 68 .
( ) طنكري او طنكريد : هكذا يرد لدى المصادر العربية الاسلامية ، اما في المصادر الغربية فتكاد تكون التسمية نفسها ، وهي تنكرد او تنكريد او تانكرد (Tancred) ، وهو احد القادة الصليبيين المعروفين كان بمعية جيش خاله (بوهيموند دي تورانتو) الذي خرج من جنوب ايطاليا ، كان له دور كبير في اثناء حصار الصليبيين لانطاكية ، واستطاع ان يستولي على افامية واللاذقية ، وقد تولى ادارة انطاكية بعد اسر خاله بوهيموند سنة (498هـ/1104م) ، وبعد عودة خاله من الاسر ، منحه الاخير جزءا من اراضي انطاكية مكافأة له على توسيع امارة انطاكية ، وقد خلف خاله مرة اخرى في حكمه بعد ذهاب بوهيموند الى ابوليا في ايطاليا ، للحصول على مزيد من الاراضي ، لكنه توفي في ابوليا سنة (505هـ/1111م)، وخلف على حكم انطاكية ابنه بوهيموند الصغير الذي اصبح تنكريد وصيا عليه الى حين وفاته سنة (506هـ/1112م) وخلف في الوصاية على انطاكية روجر ساليرنو (1112-1119م) الذي تذكره المصادر العربية باسم (سرخالة) . للمزيد من التفاصيل ينظر : مؤلف مجهول: اعمال الفرنجة وحجاج بيت المقدس، ترجمة حسن حبشي ، (مصر ، القاهرة ، 1958م)، ص 40-55 ؛ فوشيه الشارتري: تاريخ الحملة إلى القدس، ترجمة زياد العسلي ، (ط1 ، عمان ، دار الشروق للنشر والتوزيع ، 1990)، ص 150.
( )هانس ابرهارد ماير: تاريخ الحروب الصليبية ، ترجمة : عماد الدين غانم ، ( ليبيا ، منشورات مجمع الفاتح للجامعات ، 1990)، ص108.
( ) بلدوين دي بورغ (494-512هـ/1100-118م) (Baldwin de Burg) بلديون الثاني ، وتطلق عليه المصادر العربية اسم(القمص صاحب الرها، او بردويل) وهو ابن عم بلدوين الاول ملك بيت المقدس ، اصبح حاكماً على الرها منذ سنة (494هـ/1100م) ولغاية سنة (512هـ/1118م) ، بعدها اصبح ملكاً على بيت المقدس منذ سنة (512هـ/1118م) ولغاية وفاته سنة (525هـ/1130م) . للتفاصيل ينظر : الصوري : تاريخ، ج1 ، ص478 ، 569 .
( ) جوسلين دي كورتيناي (Joscelin de Courtenay) ابن خالة بلدوين الثاني ، قدم إلى الشرق، وعند وصوله بادر بلدوين الثاني بان جعل له اقطاعاً ، وهي البلاد الواقعة غربي نهر الفرات ، على ان تكون تل باشر حاضرة له ، وذلك في سنة (496هـ/1102م) وبقي حاكما على تل باشر الى سنة (512هـ/1118م) ، وبعدها اصبح حاكماً على مدينة الرها (512-526هـ/1118-1131م) بعد ان قدمها له بلدوين الثاني لوقوفه بجانبه اثناء انتخابه ملكا على مملكة بيت المقدس . للتفاصيل ينظر : الصوري : تاريخ ، ج1 ، ص508 ؛ رنسيمان : تاريخ ، ج2 ، ص65-66 ؛ ماير : تاريخ ، ص 118-119 .
( )المرجع نفسه ، ص109.
( ) جكرمش : وهو احد قادة الدولة السلجوقية ، كان يتولى ادارة جزيرة ابن عمر ، ثم اصبح حاكماً على مدينة الموصل سنة (495هـ/1101م) ، وبقي حاكماً عليها إلى حين وفاته سنة (500هـ/1106م)، رشيد عبد الله الجميلي: امارة الموصل في العصر السلجوقي 489-521هـ ، (ط1 ، بغداد ، مطبعة اوفسيت الحديثي ، 1980)، ص107 .
( ) ماير: تاريخ الحروب الصليبية، ص109.
( ) المرجع نفسه والصفحة.
( ) الجميلي: امارة الموصل، ص229.
( ) هارولد فنك: " تاسيس الامارات اللاتينية 1099-1118م"، من كتاب" تاريخ الحروب الصليبية" تحرير: كينيث ستون(فصول مختارة)،(ط1، دار الشروق، الاردن،2004)، ج1،ص79.
( ) فنك: " تاسيس الامارات اللاتينية، ج1،ص79.
( ) ستيفن رنسيمان: تاريخ الحروب الصليبية، ترجمة : السيد الباز العريني ، (ط2 ، بيروت ، دار الثقافة، 1981)، ج2،ص71.
( ) المرجع نفسه، ج2،ص72.
( ) محمود محمد الرويضي: امارة الرها الصليبية،(عمان، مطبعة البهجة،2002)، ص314.
( ) رنسيمان: تاريخ الحروب الصليبية، ج2، ص72.
( ) المرجع نفسه و والجزء والصفحة.
( ) الرويضي: امارة الرها،ص314.
( ) المرجع نفسه والصفحة.
( ) رنسيمان: تاريخ الحروب الصليبية، ج2، ص72.
( ) المرجع نفسه، ج2، ص73.
( ) المرجع نفسه والجزء والصفحة.
( ) المرجع نفسه والجزء والصفحة.
( ) فنك: " تاسيس الامارات اللاتينية، ج1،ص80.
( ) المرجع نفسه والجزء والصفحة.
( ) المرجع نفسه، ج1،ص83.
( ) المرجع نفسه، ج1،ص80.
( ) ابو الحسن علي بن ابي الكرم محمد بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني بن الاثير: الكامل في التاريخ، راجعه: محمد يوسف الدقاق،(ط4، بيروت، دار الكتب العلمية،2006)، مج9،ص72.
( ) الرهاوي المجهول: تاريخ الرها، ص89.
( ) ابن القلانسي ، ابو يعلى حمزة بن اسد بن علي بن القلانسي: ذيل تاريخ دمشق ، (بيروت ، مطبعة الاباء اليسوعيين ، 1908)، ص143.
( ) المصدر نفسه والصفحة.
( ) المصدر نفسه والصفحة.
( ) تاريخ الرهاوي المجهول، عربه عن السريانية الاب البير ابونا، (بغداد،مطبعة شفيق،1986)،ج2، ص89-90
( ) المصدر نفسه، ج2، ص90.
( ) ميخائيل السرياني: تاريخ مار ميخائيل السرياني الكبير، عربه عن السريانية: مار غريغوريوس صليبا شمعون، تقديم: مار غريغوريوس يوحنا ابراهيم، (ط1، حلب، دار ماردين، 1996)، ج3، ص165.
( ) الكامل، ج10، ص375.(دار صادر)
( ) المصدر نفسه، ج10،ص460(دار صادر)
( ) شيرين شلبي احمد العشماوي: كتابات ابن ابي طيّ الحلبي،(ط1، القاهرة، مكتبة الثقافة الدينية، 2010)، ص642-643.
( ) الكامل، ج10،ص459.(دار صادر)
( ) المصدر نفسه ،ج10،ص460.
( ) المصدر نفسه ،ج10،ص461.
( ) المصدر نفسه ، ج10،ص462.
( ) Richards, D. S, “Ibn Al-Athir and the Later Part of the Kamil: A Study of Aims and Methods”, Medieval Historical Writing and Islamic Worlds, Morgan, D.O. (ed.), (London, University of London, 1982), p.7
( )Recueil des Historiens des Croisades, Historiens Orientaux, I,p.260.
( ) العشماوي: كتابات ابن ابي طي، ص114(نقلا عن تاريخ ابن الفرات، م1،ج1،ص22)
( ) وفيات الاعيان ، مج3 ، ص 349 .
( ) تاريخ ميخائيل السرياني، ج3،ص165
( ) تاريخ الرهاوي المجهول، ج2،ص91.
( ) المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( ) الكامل،ج9،ص126(العلمية).
( )وليم الصوري: تاريخ الحروب الصليبية والمسمى "الاعمال المنجزة في ما وراء البحار" ، ترجمة : سهيل زكار ، (ط1 ، بيروت ، دار الفكر ، 1990)، ج1،ص529.
( )محمود سعيد عمران: القادة الصليبيون الاسرى في ايدي الحكام المسلمين،(بيروت، دار النهضة العربية،1986)، ص37.
( )انظر الخارطة.
( )الكامل،ج10،ص459.
( )المصدر نفسه،ج10،ص460.
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( )المصدر نفسه والجزء والصفحة.
( )المصدر نفسه، ج10،ص461.
( ) عمران: القادة الصليبيون،ص35.
Downloads
Published
2018-07-01
Issue
Section
بحوث متفرقة
How to Cite
العبايجي م. ذ. (2018). قصة الأسيرين الصليبيين في الموصل (دراسة موازنة بين المَؤرخين ابن الاثير والرهاوي المجهول). Lark, 10(2). https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss30.285
