بدائل المصطلح الصرفيّ في التراث اللغوي العربي
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss30.279Abstract
الحمدُ للهِ وسلامٌ على عبادِهِ الذينَ اصطفى, أمَّا بعد. فلقد حفل الدرس اللغوي صوتاً وصرفاً ونحواً ودلالةً بمصطلحات وافية ودقيقة ميزت هذه المستويات ونتج عنها هذه المصطلحات التي نستعملها اليوم والتي أسسها علماء العربية ، ومما لاشك فيه أن هذه المصطلحات قد مرت بمراحل مختلفة حتى استقرت على ما نعرفه اليوم في منظومتنا المعرفية؛ فألفاظ اللغة تخضع لقوانين التطور وتؤثر فيها عوامل مختلفة منها البيئة والثقافة ، فهي دلالات أصلية تتطور بتطور الزمن باتجاه التجريد والانتقال من المادي إلى المعنوي.
References
*القران الكريم
*أبنية الصرف في كتاب سيبويه، د. خديجة الحديثي. مكتبة النهضة- بغداد ط1،1965م =1385هـ .
* الأسس اللغوية لعلم المصطلح، د. محمود فهمي حجازي، مكتبة غريب، القاهرة، د.ت، د.ط.
* الأشباه والنظائر في النحو، جلال الدين السيوطي(911هـ)، تح/ عبد العال سالم مكرم، مؤسسة الرسالة- بيروت، ط1، 1406هـ= 1985م.
*أمالي ابن الحاجب، أبو عمرو عثمان بن الحاجب. تح/ فخر صالح سليمان قدارة، دار الجيل، بيروت، دار عمار-عمان، 1409هـ=1989م.
* أوزان الفعل ومعانيها، د. هاشم طه شلاش، مطبعة الآداب، النجف الأشرف/ 1971م.
* أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، عبد الله بن يوسف أبو محمد بن هشام الأنصاري(ت761هـ)، تح: عبد المتعال الصعيدي، دار العلوم الحديثة- بيروت-لبنان، 1402هـ= 1982م.
* إيجاز التعريف في علم التصريف, محمد بن عبد الله، ابن مالك الطائي الجياني، أبو عبد الله، جمال الدين (المتوفى: 672هـ), تح/ محمد المهدي عبد الحي عمار سالم
الناشر: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية
الطبعة: الأولى، 1422هـ/ 2002م.
*البسيط في علم الصرف، شرف الدين علي الراجحي، دار المعرفة الجامعية- الإسكندرية، (د.ت).
* التصريف الملوكي، لأبي الفتح عثمان بن جني اللغوي(392هـ)، تح/ محمد سعيد بن مصطفى النعسان، علق عليه، احمد الخاني محي الدين الجراح، دار المعارف للطباعة، ط2، 1390هـ =1970م.
* التطبيق الصرفي، عبده الراجحي، دار النهضة العربية، بيروت، 1973م.
* التعريفات, للشريف علي الجرجاني (ت 816 هـ), ط1, دار إحياء التاريخ العربي, بيروت, 2003.
* التكملة، لأبي علي الفارسي(ت377هـ) ، تح/ د. كاظم بحر مرجان، مطابع دار الكتب للطباعة والنشر، الموصل ، 1981م.
*الخصائص لأبي الفتح عثمان بن جني(ت392هـ)، حققه محمد علي النجار، دار الهدى للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط2، (د. ت). .
*دراسات في علم الصرف، عبد الله درويش، مكتبة الطالب الجامعي، مكة المكرمة السعودية، ط3، 1408هـ=1987م.
*دروس التصريف، محمد محي الدين عبد الحميد، السعادة، مصر، ط3، 1958م
*دروس في علم الصرف، د. علي جابر المنصوري، د. علاء الدين هاشم الخفاجي، طبع بمطابع التعليم العالي، بغداد، 1990م.
* دروس في المذاهب النحوية د. عبده الراجحي، دار النهضة العربية للطباعة والنشر بيروت، 1980م.
*دقائق التصريف، القاسم بن محمد بن سعيد المؤدب،من علماء القرن الرابع الهجري ، تح/ احمد ناجي القيسي، حاتم صالح الضامن، حسين تورال، مطبوعات المجمع العلمي العراقي، بغداد، 1987م.
*شذا العرف في فن الصرف ، أحمد الحملأوي، مصطفى الحلبي ، القاهرة، 1968م
*شرح الشافية، محمد بن الحسن الرضي الاستراباذي ، تح/ محمد نور الحسن واخرون، مطبعة الحجازي ، القاهرة ، 1356هـ.
*شرح المفصل، لابن يعيش(ت643هـ)، ادارة الطباعة المنيرية، باشراف مشيخة الازهر ، القاهرة (د.ت).
*شرح الملوكي في التصريف، ابن يعيش(ت643هـ)، تح/ فخر الدين قيادة، المكتبة العربية –حلب، ط1، 1393هـ=1973م.
*الصرف الواضح، عبد الجبار علوان النايلة، دار الكتب للطباعة والنشر جامعة الموصل، 1408هـ-1988م.
*عنوان الظرف في علم الصرف، هارون عبد الرزاق، تعليق الشيخ محمد هارون أبو الفضل محمد هارون، الناشر، مكتبة الامل، الكويت- السالمية (د. ن).
*العوامل المائة النحوية في اصول علم العربية، عبد القاهر الجرجاني نشر خالد الازهري، تح/ د. البدرأوي زهران، دار المعارف، ط2 (د. ت).
*العين. لابي عبد الرحمن الخليل بن احمد الفراهيدي ت175هـ. تح/ مهدي المخزومي ،ابراهيم السامرائي، مطابع الرسالة-الكويت، 1980م.
*الفعل زمانه وأبنيته، إبراهيم السامرائي، مطبعة العاني، بغداد، 1386هـ –1966م.
*في الصرف العربي نشأة ودراسة، فتحي عبد الفتاح الدجني ، مكتبة الصلاح، ط1-1979م.
*كتاب سيبويه، ابو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر ت180هـ. تح/عبد السلام محمد هارون، نشر مكتبة الخانجي -القاهرة، ط2، 1982م.
*كتاب في التصريف، عبد القاهر الجرجاني(ت471هـ)، تح/ محسن سالم العميري، مطبعة المدني، مكتبة التراث، مكة المكرمة، ط1- 1988م.
*كشف المشكل في النحو، علي بن سليمان حيدرة اليمني، تح،د. هادي عطية مطر، كلية الاداب، جامعة البصرة، مطبعة الارشاد، بغداد ط1، 1404هـ –1984م.
*المبدع في التصريف، اثير الدين أبو عبد الله محمد بن يوسف ابو حيان(ت 745هـ ).تح/ السيد عبد الحميد السيد طلب , دار العروبة للنشر والتوزيع الكويت 1982 م.
*مجالس تعلب، لابي العباس احمد بن يحيى ثعلب(291هـ)، تح/ عبد السلام محمد هارون، دار المعارف، القاهرة، ط5 (د.ت).
*مدخل إلى دراسة الصرف العربي، مصطفى النحاس، كلية الاداب، الكويت، مكتبة الفلاح، ط1، 1401هـ =1918م.
*مدرسة الكوفة ومنهجها في دراسة اللغة والنحو، مهدي المخزومي ، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، مصر، ط3- 1377هـ =1958م.
* المصطلح اللساني المترِجم: مدخل نظري إلى المصطلحيات، يوسف مقران، دار ومؤسسة أرسلان للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق، سوريا، 2009، د. ط.
*معاني القرآن ،ابي زكريا يحيى بن زياد الفراء ( ت2070هـ) ، تح/ احمد بن يوسف نجاتي، محمد علي النجار، الهيئة المصرية العامة للكتاب/1980م.
* المعجم المفصّل في علم الصرف, راجي الأسمر, دار الكتب العلمية, بيروت, ط1, 1993م.
المفتاح في الصرف، عبد القاهر الجرجاني(ت471هـ)، تح/ د. علي توفيق الحمد مؤسسة الرسالة، دار الامل، ط1، 1407هـ=1987م.
*المفصل في علم العربية، للزمخشري(ت538هـ)، عني بنشره محمود توفيق، مطبعة حجازي، القاهرة(د. ت).
*المقتصد في شرح الايضاح، لعبد القاهر الجرجاني(ت471هـ) ، تح/ د. كاظم بحرمرجان دار الرشيد للنشر- سلسلة كتب التراث 1982م
*المقتضب ،ابو العباس محمد بن يزيد المبرد(ت 285هـ)، تح/ محمد عبد الخالق عضيمة، عالم الكتب ، بيروت، (د. ت)
*المقرب، ابن عصفور الاشبيلي (ت669هـ)، تح/ د. احمد عبد الستار الجواري د. عبد الله الجبوري، مطبعة العاني، بغداد، 1971-1972م.
*الممتع في التصريف، ابن عصفور الاشبيلي(ت669هـ)، تح/ فخر الدين قبأوة، دار الافاق الجديدة، بيروت، ط3، (د. ت).
*المنصف لكتاب التصريف، ابي الفتح عثمان بن جني النحوي، تح/ ابراهيم مصطفى، عبد الله امين، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده- مصر، ط1، 1379هـ=1960م
*المنهج الصوتي للبنية العربية، د. عبد الصبور شاهين، مؤسسة الرسالة،بيروت1980م.
*المهذب في علم التصريف، د. هاشم طه شلاش، د. صلاح مهدي الفرطوسي، د عبد الجليل عبيد حسين، كلية التربية الأولى (ابن رشد)، جامعة بغداد- بيت الحكمة، (د.ت).
*نزهة الطرف في علم الصرف، احمد بن محمد الميداني، تح/ السيد محمد عبد المقصود درويش، دار الطباعة الحديثة، القاهرة، ط1، 1982م.
* النكت في تفسير كتاب سيبويه, الأعلم الشنتمري(ت 476ه), تح/زهير عبد المحسن, منشورات معهد المخطوطات العربية, الكويت, ط1, 1987.
*همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، جلال الدين السيوطي(ت911هـ)، ج1، تح/ عبد السلام محمد هارون، د. عبد العال سالم مكرم، الاجزاء 2-7، تح/ عبد العا سالم مكرم، دار البحوث العلمية –الكويت، 1975م، 1980م.
*أبنية الصرف في كتاب سيبويه، د. خديجة الحديثي. مكتبة النهضة- بغداد ط1،1965م =1385هـ .
* الأسس اللغوية لعلم المصطلح، د. محمود فهمي حجازي، مكتبة غريب، القاهرة، د.ت، د.ط.
* الأشباه والنظائر في النحو، جلال الدين السيوطي(911هـ)، تح/ عبد العال سالم مكرم، مؤسسة الرسالة- بيروت، ط1، 1406هـ= 1985م.
*أمالي ابن الحاجب، أبو عمرو عثمان بن الحاجب. تح/ فخر صالح سليمان قدارة، دار الجيل، بيروت، دار عمار-عمان، 1409هـ=1989م.
* أوزان الفعل ومعانيها، د. هاشم طه شلاش، مطبعة الآداب، النجف الأشرف/ 1971م.
* أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، عبد الله بن يوسف أبو محمد بن هشام الأنصاري(ت761هـ)، تح: عبد المتعال الصعيدي، دار العلوم الحديثة- بيروت-لبنان، 1402هـ= 1982م.
* إيجاز التعريف في علم التصريف, محمد بن عبد الله، ابن مالك الطائي الجياني، أبو عبد الله، جمال الدين (المتوفى: 672هـ), تح/ محمد المهدي عبد الحي عمار سالم
الناشر: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية
الطبعة: الأولى، 1422هـ/ 2002م.
*البسيط في علم الصرف، شرف الدين علي الراجحي، دار المعرفة الجامعية- الإسكندرية، (د.ت).
* التصريف الملوكي، لأبي الفتح عثمان بن جني اللغوي(392هـ)، تح/ محمد سعيد بن مصطفى النعسان، علق عليه، احمد الخاني محي الدين الجراح، دار المعارف للطباعة، ط2، 1390هـ =1970م.
* التطبيق الصرفي، عبده الراجحي، دار النهضة العربية، بيروت، 1973م.
* التعريفات, للشريف علي الجرجاني (ت 816 هـ), ط1, دار إحياء التاريخ العربي, بيروت, 2003.
* التكملة، لأبي علي الفارسي(ت377هـ) ، تح/ د. كاظم بحر مرجان، مطابع دار الكتب للطباعة والنشر، الموصل ، 1981م.
*الخصائص لأبي الفتح عثمان بن جني(ت392هـ)، حققه محمد علي النجار، دار الهدى للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط2، (د. ت). .
*دراسات في علم الصرف، عبد الله درويش، مكتبة الطالب الجامعي، مكة المكرمة السعودية، ط3، 1408هـ=1987م.
*دروس التصريف، محمد محي الدين عبد الحميد، السعادة، مصر، ط3، 1958م
*دروس في علم الصرف، د. علي جابر المنصوري، د. علاء الدين هاشم الخفاجي، طبع بمطابع التعليم العالي، بغداد، 1990م.
* دروس في المذاهب النحوية د. عبده الراجحي، دار النهضة العربية للطباعة والنشر بيروت، 1980م.
*دقائق التصريف، القاسم بن محمد بن سعيد المؤدب،من علماء القرن الرابع الهجري ، تح/ احمد ناجي القيسي، حاتم صالح الضامن، حسين تورال، مطبوعات المجمع العلمي العراقي، بغداد، 1987م.
*شذا العرف في فن الصرف ، أحمد الحملأوي، مصطفى الحلبي ، القاهرة، 1968م
*شرح الشافية، محمد بن الحسن الرضي الاستراباذي ، تح/ محمد نور الحسن واخرون، مطبعة الحجازي ، القاهرة ، 1356هـ.
*شرح المفصل، لابن يعيش(ت643هـ)، ادارة الطباعة المنيرية، باشراف مشيخة الازهر ، القاهرة (د.ت).
*شرح الملوكي في التصريف، ابن يعيش(ت643هـ)، تح/ فخر الدين قيادة، المكتبة العربية –حلب، ط1، 1393هـ=1973م.
*الصرف الواضح، عبد الجبار علوان النايلة، دار الكتب للطباعة والنشر جامعة الموصل، 1408هـ-1988م.
*عنوان الظرف في علم الصرف، هارون عبد الرزاق، تعليق الشيخ محمد هارون أبو الفضل محمد هارون، الناشر، مكتبة الامل، الكويت- السالمية (د. ن).
*العوامل المائة النحوية في اصول علم العربية، عبد القاهر الجرجاني نشر خالد الازهري، تح/ د. البدرأوي زهران، دار المعارف، ط2 (د. ت).
*العين. لابي عبد الرحمن الخليل بن احمد الفراهيدي ت175هـ. تح/ مهدي المخزومي ،ابراهيم السامرائي، مطابع الرسالة-الكويت، 1980م.
*الفعل زمانه وأبنيته، إبراهيم السامرائي، مطبعة العاني، بغداد، 1386هـ –1966م.
*في الصرف العربي نشأة ودراسة، فتحي عبد الفتاح الدجني ، مكتبة الصلاح، ط1-1979م.
*كتاب سيبويه، ابو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر ت180هـ. تح/عبد السلام محمد هارون، نشر مكتبة الخانجي -القاهرة، ط2، 1982م.
*كتاب في التصريف، عبد القاهر الجرجاني(ت471هـ)، تح/ محسن سالم العميري، مطبعة المدني، مكتبة التراث، مكة المكرمة، ط1- 1988م.
*كشف المشكل في النحو، علي بن سليمان حيدرة اليمني، تح،د. هادي عطية مطر، كلية الاداب، جامعة البصرة، مطبعة الارشاد، بغداد ط1، 1404هـ –1984م.
*المبدع في التصريف، اثير الدين أبو عبد الله محمد بن يوسف ابو حيان(ت 745هـ ).تح/ السيد عبد الحميد السيد طلب , دار العروبة للنشر والتوزيع الكويت 1982 م.
*مجالس تعلب، لابي العباس احمد بن يحيى ثعلب(291هـ)، تح/ عبد السلام محمد هارون، دار المعارف، القاهرة، ط5 (د.ت).
*مدخل إلى دراسة الصرف العربي، مصطفى النحاس، كلية الاداب، الكويت، مكتبة الفلاح، ط1، 1401هـ =1918م.
*مدرسة الكوفة ومنهجها في دراسة اللغة والنحو، مهدي المخزومي ، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، مصر، ط3- 1377هـ =1958م.
* المصطلح اللساني المترِجم: مدخل نظري إلى المصطلحيات، يوسف مقران، دار ومؤسسة أرسلان للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق، سوريا، 2009، د. ط.
*معاني القرآن ،ابي زكريا يحيى بن زياد الفراء ( ت2070هـ) ، تح/ احمد بن يوسف نجاتي، محمد علي النجار، الهيئة المصرية العامة للكتاب/1980م.
* المعجم المفصّل في علم الصرف, راجي الأسمر, دار الكتب العلمية, بيروت, ط1, 1993م.
المفتاح في الصرف، عبد القاهر الجرجاني(ت471هـ)، تح/ د. علي توفيق الحمد مؤسسة الرسالة، دار الامل، ط1، 1407هـ=1987م.
*المفصل في علم العربية، للزمخشري(ت538هـ)، عني بنشره محمود توفيق، مطبعة حجازي، القاهرة(د. ت).
*المقتصد في شرح الايضاح، لعبد القاهر الجرجاني(ت471هـ) ، تح/ د. كاظم بحرمرجان دار الرشيد للنشر- سلسلة كتب التراث 1982م
*المقتضب ،ابو العباس محمد بن يزيد المبرد(ت 285هـ)، تح/ محمد عبد الخالق عضيمة، عالم الكتب ، بيروت، (د. ت)
*المقرب، ابن عصفور الاشبيلي (ت669هـ)، تح/ د. احمد عبد الستار الجواري د. عبد الله الجبوري، مطبعة العاني، بغداد، 1971-1972م.
*الممتع في التصريف، ابن عصفور الاشبيلي(ت669هـ)، تح/ فخر الدين قبأوة، دار الافاق الجديدة، بيروت، ط3، (د. ت).
*المنصف لكتاب التصريف، ابي الفتح عثمان بن جني النحوي، تح/ ابراهيم مصطفى، عبد الله امين، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده- مصر، ط1، 1379هـ=1960م
*المنهج الصوتي للبنية العربية، د. عبد الصبور شاهين، مؤسسة الرسالة،بيروت1980م.
*المهذب في علم التصريف، د. هاشم طه شلاش، د. صلاح مهدي الفرطوسي، د عبد الجليل عبيد حسين، كلية التربية الأولى (ابن رشد)، جامعة بغداد- بيت الحكمة، (د.ت).
*نزهة الطرف في علم الصرف، احمد بن محمد الميداني، تح/ السيد محمد عبد المقصود درويش، دار الطباعة الحديثة، القاهرة، ط1، 1982م.
* النكت في تفسير كتاب سيبويه, الأعلم الشنتمري(ت 476ه), تح/زهير عبد المحسن, منشورات معهد المخطوطات العربية, الكويت, ط1, 1987.
*همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، جلال الدين السيوطي(ت911هـ)، ج1، تح/ عبد السلام محمد هارون، د. عبد العال سالم مكرم، الاجزاء 2-7، تح/ عبد العا سالم مكرم، دار البحوث العلمية –الكويت، 1975م، 1980م.
Downloads
Published
2018-07-01
Issue
Section
Miscellaneous research
How to Cite
عطية ل. ع. ا. (2018). بدائل المصطلح الصرفيّ في التراث اللغوي العربي. Lark, 10(2). https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss30.279
