In morphological criticism The book (Making the term in the Arabic tongue towards the project of Arabization of the scientific term from its translation into its making by Professor Ammar Sassi (an example)
Conference on Cultural Diversity, the Basis of National Integration, College of Arts/Wasit University 2022
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2562Keywords:
morphological criticism, language, scientific constantsAbstract
If the product of thought in its various branches and interests is an indicator of creativity, a reflection of human activity, scientific achievement, and a cause for pride among nations and peoples - which represents an individual or collective effort - then its integrity, purity and non-violation of language standards and its rules are ways to improve intellectual production in general and linguistic in particular.
It is important to spread this thought and it is a responsibility that is no less influential than the producer, author, or creator in any discipline, and from here our research starts, as it confirms the importance of adherence to the systems of the Arabic language, including the morphological system, as well as the scientific responsibility of publishing houses for what comes out of it, because what bears its title and name might not have seen the light only after subjecting it to a series of publishing elements and conditions, whether they were purely scientific or intellectual that predicted the intellectual, national, religious or sectarian orientation of the author or producer of the published text, and if the publishing houses - often - indicate that they are not responsible for the opinions and ideas that they publish because they represent their owners and do not represent the publishing house, the scientific material cannot be subjected to that, especially the delusions and errors in the scientific constants and facts of information, and this is what linguistic criticism performs according to the levels of language: phonetics, morphology, grammar, connotation,.....
The focus of our research is in the field of morphological criticism, in its practical aspect, the book (Making the term in the Arabic tongue ...... by Professor Ammar Sassi).
References
_ القرآن الكريم :
(1) ابن خالويه ( ت 170 هـ ) / إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم ، دار التربية للطباعة والنشر والتوزيع – بغداد ، ( د. ت ).
* إعراب القراءات السبع وعللها ، تحقيق : د. العثيمين , ط 1 , مطبعة المدني – المؤسسة السعودية بمصر , مكتبة الخانجي – القاهرة ، 1992
(2) ابن عُزير السجستاني ( ت 330 هـ ) / معرفة اشتقاق أسماء نطق بها القرآن وجاءت بها السنن والأخبار وتأويل الفاظ مستعملة – تحقيق : صفوان عدنان داوودي- الدار الشامية – بيروت ، دار القلم – دمشق.
(3) ابن منظور ( ت 711 هـ ) / لسان العرب ، مراجعة وتدقيق : د. يوسف البقاعي وآخرين , واخرين , ط1 ، مؤسسة الأعلمي – بيروت , 2005.
(4) الاصفهاني / الراغب ( ت 425 هــ ) ، تحقيق : صفوان داوودي ، ط4 ، 1425 هـ.
(5) أمين / د. عبدالله ، الاشتقاق – القاهرة ، ط1 ، 1956.
(6) الأنباري / ابو البركات ( ت 577 هـ ) ، مطبعة المكتبة التجارية – القاهرة ، 1380 هـ.
(7) حسان / د. تمام ، الاصول دراسة ابيستيمولوجية للفكر اللغوي عند العرب ، دار الشؤون الثقافية – بغداد ، 1988.
(8) دين / د. العربيّ – قضية التصويب اللغوي بين القدماء والمحدثين ، عالم الكتب الحديث – الاردن ، 2015.
(9) الزبيدي / د. سعيد جاسم ، من إشكاليات العربية : المصطلح النحوي ، رواية اللغة ، كنوز المعرفة ، 2013.
(10) ساسي / د. عمّار - صناعة المصطلح في اللسان العربي .... ، عالم الكتب – الاردن , 2012.
(11) السامرائي / د. فاضل ، معاني الأبنية في العربية ، ط1 ، جامعة الكويت ، كلية الآداب ، 1981.
(12) سيبويه / ( ت 180 هـ ) ، تحقيق : عبد السلام محمد هارون ، ط1 ، دار الجيل – بيروت ، (د.ت).
(13) العزاوي / د. نعمة رحيم – النقد اللغوي عند العرب حتى نهاية القرن السابع الهجري ، دار الحرية – بغداد ، 1978.
(14) العكبري / ابو البقاء ( ت 616 هـ ) ، التبيين عن مذاهب النحويين البصريين والكوفيين ، تحقيق ودراسة : د عبد الرحمن العثيمين ، دار الغرب الاسلامي – بيروت ، ط1 ، 1986.
(15) الفراء / ( ت 207 هــ ) ، معاني القرآن ، تحقيق ومراجعة : أحمد يوسف نجاتي ، ومحمد علي النجار ، دار السرور ، (د.ت).
(16) الفراهيدي / الخليل بن أحمد ( ت 175 هـ ) – العين / تحقيق د. مهدي المخزومي و د. إبراهيم السامرائي , منشورات وزارة الثقافة الجمهورية العراقية ، 1984.
(17)الفيروز آبادي / ( ت 817 هـ) القاموس المحيط ، إعداد وتقديم : محمد عبد الرحمن المرعشلي ، دار إحياء التراث العربي – بيروت , ط2 ، 2003.
(18) القزويني / محمد بن شفيع ( من علماء القرن الثاني عشر الهجري ) ، تحقيق : محمد جعفر الكرباسي ، منشورات جمعية منتدى النشر ، النجف الأشرف (6) – مطبعة الآداب ، 1982.
(19) القوزي / عوض حمد ، المصطلح النحوي نشأته وتطوره حتى نهاية القرن الثالث الهجري ، شركة الطباعة السعودية – الرياض , 1981.
(20) المبرِّد / ( ت 285 هـ ) ، المقتضب ، تحقيق : محمد عبد الخالق عضيمة ، عالم الكتب – بيروت ، (د.ت).
(21) المؤدِّب / ابو القاسم محمد بن سعيد ( من علماء القرن الرابع الهجري ) – دقائق التصريف ، تحقيق : د. حاتم الضامن (وآخرين) , مطبعة المجمع العلمي العراقي ، 1987.
(22) المصطفوي / العلامة المحقق حسن – التحقيق في كلمات القرآن ، ط3 ، دار الكتب العلمية – بيروت ، 2009.
(23) النيسابوري / نظام الدين ( ت 728 هـ ) / غرائب القرآن ورغائب الفرقان ، ضبطه وخرّج آياته وأحاديثه : زكريا عُميران ، دار الكتب العلمية – بيروت ، ط1 / 1996.
Research sources and references :-
_ The Holy Quran :
(1) Ibn Khalawayh (d. 170 A.H.) / The parsing of thirty surahs of the Noble Qur’an, Dar Al-Tarbeeh for Printing, Publishing and Distribution - Baghdad, (d.T).
* The syntax of the seven readings and their causes, achieved by: Dr. Al-Othaimeen, 1st Edition, Al-Madani Press - The Saudi Foundation in Egypt, Al-Khanji Library - Cairo, 1992
(2) Ibn Uzair Al-Sijistani (d. 330 A.H.) / Knowing the derivation of names pronounced by the Qur’an, and the Sunan, news, and interpretation of words used in them - investigation: Safwan Adnan Daoudi - Al-Dar Al-Shamiya - Beirut, Dar Al-Qalam - Damascus.
(3) Ibn Manzur (d. 711 A.H.) / Lisan Al-Arab, review and verification: Dr. Youssef Al-Baqai and others, and others, 1st edition, Al-Alamy Foundation - Beirut, 2005.
Al-Isfahani / Al-Ragheb (d. 425 AH), investigative: Safwan Daoudi, 4th edition, 1425 AH.
(5) Amin / Dr. Abdullah, Al-Istiqaq - Cairo, 1, 1956.
(6) Al-Anbari / Abu Al-Barakat (d. 577 AH), Commercial Library Press - Cairo, 1380 AH.
(7) Hassan / Dr. Tammam, Origins, an epistemological study of linguistic thought among the Arabs, House of Cultural Affairs - Baghdad, 1988.
(8) religion / d. Al-Arabi - The issue of linguistic correction between the ancients and the moderns, The Modern World of Books - Jordan, 2015.
(9) Al-Zubaidi / Dr. Saeed Jassim, Among the Problems of Arabic: The Grammatical Term, Language Novel, Treasures of Knowledge, 2013.
(10) Sassi / Dr. Ammar - The Making of the Term in the Arabic Language...., World of Books - Jordan, 2012.
(11) Samurai / d. Fadel, Meanings of Buildings in Arabic, 1st Edition, Kuwait University, College of Arts, 1981.
(12) Sibawayh / ( d. 180 A.H.) , investigated by: Abdel Salam Muhammad Haroun, 1st edition, Dar Al-Jeel - Beirut, (d.T.).
(13) Al-Azzawi / Dr. Nima Rahim - Linguistic criticism of the Arabs until the end of the seventh century AH, Dar Al-Hurriya - Baghdad, 1978.
(14) Al-Akbri / Abu Al-Baqa (d. 616 AH), Al-Tabeen on the doctrines of the Basri and Kufic grammarians, investigation and study : Dr. Abdul-Rahman Al-Uthaymeen, Dar Al-Gharb Al-Islami - Beirut, 1, 1986.
(15) Al-Fara’ / (d. 207 AH), the meanings of the Qur’an, verified and revised by: Ahmed Youssef Najati, and Muhammad Ali Al-Najjar , Dar Al-Surour, (d.T.).
(16) Al-Farahidi / Al-Khalil bin Ahmed (died 175 AH) - Al-Ain / Investigated by Dr. Mehdi Makhzoumi and d. Ibrahim Al-Samarrai, Publications of the Ministry of Culture of the Republic of Iraq, 1984.
(17) Al-Fayrouz Abadi / (d. 817 A.H.) Al-Mutiqa’ Al-Mutiqa’, prepared and presented by: Muhammad Abdul Rahman Al-Mara’ashli, House of Revival of Arab Heritage - Beirut, 2nd Edition, 2003.
(18) Al-Qazwini / Muhammad bin Shafi` (from the scholars of the twelfth century AH), investigated by: Muhammad Ja`far al-Karbasi, Publications of the Muntada al-Nasher Association, Najaf al-Ashraf (6) - Al-Adab Press, 1982.
(19) Al-Qawzi / Awad Hamad, The Grammatical Term: Its Origin and Development until the End of the Third Century Hijri, Saudi Printing Company - Riyadh, 1981.
(20) Al-Mubarrad / (d. 285 AH), Al-Muqtab, investigated by: Muhammad Abdul-Khaleq Udayma, World of Books - Beirut, (d.T.).
(21) The educator / Abu al-Qasim Muhammad bin Saeed (one of the scholars of the fourth century AH) - Minutes of Conjugation, achieved by: Dr. Hatim Al-Damen (and others), Iraqi Scientific Academy Press, 1987.
(22) Al-Mustafawi / The scholar, the investigator Hassan - Investigation into the Words of the Qur’an, 3rd Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya - Beirut, 2009.
(23) Al-Nisaburi / Nizam al-Din (died 728 AH) / The Oddities of the Qur’an and the Desires of the Furqan, recorded and extracted by its verses and hadiths: Zakaria Omairan, Dar al-Kutub al-Ilmiyya - Beirut, i. 1 / 1996.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Prof. Dr. Selima Jabbar Ghanim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
