إستحداثــات الأفعال في عبريــة العصــور الوســطى دراسة تحليلية بنائية

תחדישי הפעלים בעברית של ימי-הביניים עיון אנאליטי בנייני

المؤلفون

  • ا.م. سعد عبد السادة صباح شمخي جامعة بغداد كلية اللغات

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2422

الكلمات المفتاحية:

عبرية العصور الوسطى، إستحداثات الأفعال العبرية، لغة الشعر العبري، لغة النثر العبري، صناعة الكلمات في عبرية العصور الوسطى

الملخص

خلال الفترة مابين القرنين الـ 4 والـ 19 كانت اللغة العبرية في عصرها الوسيط تُعَـــدُ لغـــةً أدبيــــــة في كتابتها وإسلوبهـــا ونتاجاتها الثرية . ويمكن تصنيف هذه اللغة لصنفين هما : لغة الترانيم (البيوطيم) ولغة الشعر ٬ وهذه قُسمتْ الى أربع فترات هي  فترة الترانيم ما قبل الكلاسيكية (القرن الثالث الميلادي – القرن الرابع الميلادي) ٬ فترة الترانيم الكلاسيكية (تقريباً القرن الخامس الميلادي – نهاية القرن الثامن الميلادي) ٬ فترة الترانيم الشرقية المتأخرة (نهاية القرن الثامن الميلادي – القرن العاشر الميلادي) والفترة الترنيمية في أوروبا ٬ في إسبانيا (منتصف القرن التاسع – القرن الثالث عشر الميلادي) . أما الصنف الثاني فهو لغة النثر التي ضُمَّنُتْ في أدب النحويين وأدب الجائونيم وأدب المترجمين وأدب المفسرين وأدب الربانيين وأدب القبالاه وأدب الحسيديين .

وتحتوي اللغة العبرية على الكثير من المستحدثات اللغوية من كلمات وإصطلاحات التي جاءت من فترة العصر الوسيط للغة العبرية . ويمكن تقسيم هذه الإستحداثات الى أنواع عدة وهي إستحداثات الأفعال وإستحداثات الأسماء وإستحداثات الأدوات وإستحداثات الإصطلاحات التي تقسم بدورها الى إستحداثات الإصطلاحات الإسمية وإستحداثات الإصطلاحات الفعلية وإستحداثات إصطلاحات الأدوات . وقد وقع الإختيار في بحثنا هذا على جانب مهم من بين هذه الإستحدثات ألا وهو مايخص الأفعال العبرية التي وجد الكتاب والأدباء والحاخامات اليهود ضرورة إستحداثها وتطبيقها في نتاجاتهم وكتابتهم وخصوصا الأدبية والدينة منها . وقد توزعت هذه الإستحداثات على جميع بناءات الفعل في اللغة العبرية سواءا أكانت ثلاثية أم مايزيد عن ذلك ٬ إضافة الى التنوع في إستخدام الأزمنة المتعلقة بهذه الأفعال سواءا أكانت في الماضي أو الحاضر أو المستقبل .

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

אבינרי, יצחק , היכל רש"י, הוצאת המחבר, 1940 .

אבינרי, יצחק , יד הלשון, הוצאת יזרעאל, תל-אביב, 1964 .

אבן גבירול, שלמה , לוין , ישרל , כתר מלכות לרבי שלמה אבן גבירול, אוניברסיטת תל-אביב, ההוצאה לאור, 2005 .

אבן עזרא, אברהם, ספר העצמים , דפוס א.ז. ראבבינאוויטש, 1901 .

אבן עזרא, משה, שירים , מהדורת ביאליק ורבניצקי, הוצאת דביר, ת"א ירושלים, 1925.

אבן פקודה, בחייה , חובות הלבבות, הוצאת מחברות לספרות, 1959.

אודם, יוסף אבן , ילקוט קצר , כרך א' הוצאת המחבר , 1951.

איידלר, יוסף יצחק , הלכות קידוש החודש על-פי הרמב"ם, ספרייתי - אחים גיטלר, 1995 .

אלון, מנחם, מפתח השאלות והתשובות של חכמי ספרד וצפון אפריקה , הוצאת המכון לחקר המשפט העברי, ירושלים, 1986 .

אלון, עמנואל , גרילק, ליאורה, שילה, גילה , הטקסט הכתוב בעברית בת-ימינו, הוצאת הספרים של מכון מופ"ת, 2006 .

אליצור, שולמית , פיוטי ר' אלעזר בירבי קליר , הותאת מאגנס , ירושלים, 1988 .

אליצור, שולמית , שירה של פרשה: פרשות התורה בראי הפיוט , הוצאת הרב קוק , ירושלים, 1999 .

אלנקאוה, ישראל בן יוסף , ספר מנורת המאור, כרך 5, הוצאת מקור, 1972 .

אלתרמן, נתן , כתבים כרך 4, הוצאת הקיבוץ המיוחד, מחברות לספרות, דבר, 1958.

אמיגו, אברהם , ספר חידושי מהר״א אמיגו , מכון להוצאת ספרים וכתבי-יד אהבת שלום, 1990 .

אריאל, זלמן שלמה, אנציקלופדיה מאיר נתיב, מודן הוצאה לאור בע"מ, תל-אביב, 1997 .

ביאליק, חיים נחמן, סיפורים, מסות, שירים, הוצאת משכל , 2008 .

ביננפלד, אסתר , משל הקדמוני מאת יצחק בן שלמה אבן סהולה, האוניברסיטה העברית בירושלים , 1991 .

בלס, יהונתן שמחה, מנפת צוף: עיונים במורה הנבוכים, כרך 1 , חלק 1, הוצאת כולל רצון יהודה, 2006 .

בן חיים, זאב , במלחמתה של לשון, האקדמיה ללשון העברית, המכון לטיפוח העברית, 1992.

בנטוב, מרדכי, הקץ לקיפאון החברתי, הוצאת ספריית פועלים, 1981.

בצר, צבי , פרקים בתולדות הלשון העברית: החטיבה השנייה: החטיבה הביניימית, יחידה 7 , האוניברסיטה העברית, ירושלים ,2001 .

בר אשר, משה , מחקרים בלשון העברית ובלשונות היהודים , הוצאת מוסד ביאליק , 1996 .

בר יוסף, אברהם , מבוא לתולדות הלשון העברית, הוצאת ״אור־עם״, 1981 .

בר-אשר, משה, פרקי עיון בעברית החדשה ובעשייה בה, האקדמיה ללשון העברית, ירושלים, 2012 .

ברדיצ׳בסקי, מיכה יוסף , כתבי מיכה יוסף ברדיצ׳בסקי (בן־גוריון) 1904-1898 סיפורים .

ברדיצ׳בסקי, מיכה יוסף , סיפורים, כרך 8 , הוצאת א. י. שטיבל,1922.

ברודי, הינרך , שירי החל של משה אבן עזרא , הוצאת שוקן, 1934 .

ברונזניק, נורמן ,פיוטי יניי: ביאורים ופירושים עם הצעות מנומקות לתיקונים והשלמות , הוצאת מאס , 2005 .

ברטוב, חנוך , מזל איילה , הוצאת ספרית מעריב, 1988.

ברצלוני, יהודה , ספר השטרות , בדפוס צבי הירש איטצקאװסקי, 1898 .

ברתיני, א. ,ויניצקי, דוד , מיכלי, ב.י. , ערבות ברוח: אנתולוגיה של סופרי בסאראביה, כרך 1, הוצאת ברונפמן, 1981.

בר-תקוה, בנימין , חזן , אפרים , שירת ההלכה: עיונים באזהרות ובפיוטי הלכה במעגל השנה , אוניברסיטת בר־אילן, 1991 .

גאנצפריד, שלמה בן יוסף , קצור שלחן ערוך, כרך 1, הוצאת פלדמן, 1970.

גבירול, שלמה אבן , שירת תור הזהב, הוצאת אוניברסיטת תל אביב, בשנת , 2007.

גיל, משה , במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים ,כרך 2, אוניברסיטת תל אביב, 1997.

גינצבורג, לוי , גנזי שכטר ספר ב', קטעים מכתבי הגאונים , בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה, ניו-יורק , 1929 .

גלברג, שמואל פנחס, לפשוטו של רש״י, הוצאת מפעל רש״י, 1989.

דוב, יצחק בן אריה יוסף , סדר עבודת ישראל , הוצאת שוקן ,1936.

דוב, יצחק בן אריה יוסף , פיוטים שונים מכונסים בסידור עבודת ישראל, הוצאת שוקן, 1937 .

דוידסון, ישראל , אוצר השירה והפיוט, כרך 1, בית מדרש הרבנים דאמיריקה, 1924.

דוקס, לפולד , שירי שלמה, שירים יקרים , הוצאת ציון , ירושלים, 1968.

דורן, פינחס , באור סתומות ברש״י , הוצאת כתב, 1985.

דינור, בן-צין , רבנו משה בן מימון: חייו וספריו, פעולותיו והשקפותיו , הוצאת דביר, תל- אביב, 1935.

הברמן, אברהם מאיר , תולדות הפיוט והשירה , הוצאת מסדה , רמת-גן, 1970 .

הזז, חיים , יעיש , הוצאת עם עובד , תל-אביב, 1952 .

הכהן, פנחס בן זכריה , ספר אור תורה , הוצאת חסיד, 1966 .

הלוי, יהודה , הכוזרי, עם שני הבאורים, הוצאת הדרן, 1958 .

הלפרין, רפאל , רש״י: חייו ופירושיו , הקדש רוח יעקב, 1997 .

המאירי, אבגדור , ספורי המלחמה , הוצאת ‏עם עובד ‏, 1970 .

המאירי, אביגדור , המשיח הלבן, הוצאת שרברקה, 1994 .

הנגיד, שמואל, דיואן שמואל הנגיד , הוצאת הברו יוניון קולג פרס, 1966 .

העם, אחד , אגרות אחד העם: 1889-1897 , הוצאת דביר , 1956.

העם, אחד , כל כתבי אחד העם, הוצאת דביר, 1965 .

הרדוף, דוד מנדל , אוצר השמות התנ"כיים באגדה , הוצאת בית ראיף, 2002.

הרומי, עמנואל , מחברות עמנואל , מהדורת דב ירדן, הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים, 1957 .

הרן, מנחם , מקרא ועולמו, הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, 2009 .

וויסלבסקי, צבי , יחידים ברשות הרבים: סדרת־מסות על אישים ודעות בדור, קרית ספר, 1956.

וולפסון, צבי ה. , המחשבה היהודית בימי- הביניים, מוסד ביאליק . ירושלים, הדפסה שנייה, 1998.

זהרי, מנחם , מדקדקים וחיבוריהם בפירושי רש״י , הוצאת כרמל ,ירושלים,1994 .

זולאי, מנחם , פיוטי יניי מלוקטים מתוך כתבי הגניזה ומקורות אחרים , הוצאת שוקן , ברלין , 1938 .

זמורה, ישראל , כל שירי רבי יהודה הלוי , מחברות לספרות, 1954 .

חברמן, אברהם מאיר , כתב לשון וספר , הוצאת ראובן מס, ירושלים ,1973.

טברסקי, יצחק , הלכה והגות: קווי יסוד במשנתו של הרמב"ם , האוניברסיטה הפתוחה , תל-אביב , 1995 .

יהלום, יוסף , פיוט ומציאות בשלהי הזמן העתיק, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999.

יזהר, ס. , סיפורי מישור , הוצאת זמורה-ביתן, 1990 .

יעקבסון, יששכר , נתיב בינה , הוצאת סיני, תל-אביב,1987 .

ירננסקי, משה אליה , בין השלבים , הותאת ספרים 1940 .

כנעני, יעקב , אוצר הלשון העברית לתקופותיה השונות , הוצאת מסדה , 1960.

כשר, מנחם , חומש תורה שלמה , הוצאת בית תורה שלמה , 1931 .

ליבושיצקי, אהרן, ממריות החיים, הוצאת תושיה, פיטרקוב, 1900 .

למדן, יצחק, במעלה עקרבים, הוצאת מוסד ביאליק, ע"י דביר, ת"ל אביב, 1945.

מאפו, אברהם , עיט צבוע , מוציא לאור לא ידוע, 1902 .

מאק, חננאל, מבוא לתפילות ישראל, משרד הביטחון - ההוצאה לאור, ירושלים, 2001 .

מגיד, חנה, תולדות לשוננו, ביצ דביר . הוצאת קרני, 1984 .

מגן, צ'רי ר. , סידור לב ישראל , הוצאת כתב , 1998 .

מימון, משה בן , ספר מורה הנבוכים לרבינו משה בן מימון, חלק 1 , כרך 2 , מוסד הרב קוק, ירושלים , 1959 .

מנדלי, מ"ס , כל כתבי מנדלי מוכר ספרים , כרכים 7-6 , הוצאת מוריה, 1989.

מנצור, מנחים , מקראה של הספרות העברית החדשה למתקדמים, הוצאת ‏כתב, 1971.

עגנון, שמואל יוסף , על כפות המנעול: סיפורי אהבים , הוצאת שוקן , 1962.

עזריאל, אברהם , ספר ערוגת הבשם: כולל פירושים לפיוטים, כרך 3, הוצאת ״מקיצי נרדמים,״,1939.

ערן, עמירה , מורה לנבוכים, גישתו החינוכית של הרמב"ם, מרכז מלטון ומרכז מופ"ת, 2018 .

פדיה, חביבה , הפיוט כצוהר תרבותי , מכון ון ליר בירושלים | הוצאת הקיבוץ המיוחד, 2012 .

פוחצ'בסקי, נחמה , במדרון: רומן ארצישראלי , הוצאת ספרי עתון 77, 2004

פורת, אלישע , המשיח מלה־גרדיה וסיפורים אחרים, הוצאת זמורה, ביתן, 1988 .

פילבר, יעקב , קדושה ומלכות: עיונים במשנת רבנו אברהם יצחק הכהן קוק זצ״ל, הוצאת המכון לחקר משנת הראי״ה, 1997.

פליישר, עזרא, השירה העברית בספרד ובשלוחותיה, כרך 1, מכון בן־צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, ירושלים , 2010 .

פליישר, עזרא, שירת הקודש העברית בימי הביניים, כתר ירושלים ,1975 .

קדרי, מנחם צבי , מירושת לשון ימי הביניים, דביר, תל-אביב, 1970.

קדרי, מנחם צבי , עיונים בלשון ימינו , האקדמיה ללשון העברית , ירושלים , 2004.

קהן, משה, השפה העברית בראי חכמת ההיגיון, הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, רמת-גן, 2018.

קלצקין, יעקב , אוצר המונחים הפלוסופיים ואנתולוגיה פלוסופית, הוצאת אשכול, 1928.

קלקצין, יעקב , אוצר המונחים הפלוסופיים ואנתולוגיה פלוסופית , הוצאת אשכול, ירושלים, 1928 .

קנופלער, ל. , כפתור ופרח , הוצאת ספרים א., 1960.

רבינוביץ, צבי מאיר , הלכה ואגדה בפיוטי יניי: מקורות הפייטן, לשונו ותקופתו , הוצאת קרן אלכסנדר קוהוט, 1965 .

רבינוביץ, צבי מאיר , מדרשי ההלכה ומדרשי האגדה בפיוטי יניי , האוניברסיטה העברית בירושלים , 1961 .

רבניצקי וביאליק , שירי שלמה בן יהודה אבן גבירול, כרך א' , הוצאת דביר-ברלין, תל-אביב , 1924 .

ריגר, אליעזר , תולדות ישראל בזמן החדש, כרך 1, הוצאת ״דביר״, 1951 .

רפל, יואל , מועדי ישראל, אנצקלופדיה שימושית לשבת ומועדי ישראל , משרד הביטחון - ההוצאה לאור, ירושלים , 2007.

רצהבי , יהודה, ילקוט שירים לאבן גבירול וליהודה הלוי , הוצאת עם עובד, תל-אביב ,1987.

שוורץ, דב , אייזנמן, אסתי , פירוש למורה הנבוכים, הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, רמת-גן, 2016 .

שוקד, גרשון, הסיפורת העברית, 1980-1880: המודרנה בין שתי מלחמות, הוצאת כתר, 1977 .

שור, נתן, תולדות צפת , הוצאת עם עובד . דביר, תל-אביב , 1983.

שטיין, אברהם שמואל , אדרת אליהו , הוצאת אל״ף, 1964.

שטיינמן, אליעזר , צלילי ארגמן , הוצאת מיטב , 1972 .

שירמן, חיים , לתולדות השירה והדראמה העברית, כרך 2, הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים , 2003 .

שירמן, חיים השירה העברית בספרד ,מוסד ביאליק , ירושלים1956 .

שלום, ש. , כל שירי ש. שלום, הוצאת יבנה, 1966.

שמעון, הדרשן מפרנקפורט , לקוט שמעוני: לעשרים וארבעה ספרי תורה נביאים וכתובים, הוצאת חרב, 1925 .

שרירא, שושנה , היאוק הירוק , הוצאת מרדכי ניומן, 1947.

תמוז, בניימין , מינוטאור ; רקויאם לנעמן: כרוניקה של נאומים משפחתיים (1974-1895), הוצאת כתר, 1992.

Badillos‏, Angel Sáenz, A History of the Hebrew Language, Cambridge University Press, Cambridge, 2002 .

Biale, David ,Cultures of the Jews, Knopf Doubleday Publishing Group, New York, 2002 .

De Souza, Igor H. , Rewriting Maimonides, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, BerlinBoston, 2018 .

Kutscher, Edward Yechezkel , A History of the Hebrew Language , Magnes Press, Hebrew University,Jerusalem, 1982 .

Lange‏, Nicholas de, Japheth in the Tents of Shem, Texts and Studies in Medieval and Early Modern Judaism, Mohr Siebeck,Tubingen, 2015 .

Schwarzwald, Ora, Modern Hebrew, Lincom Europa, 2001 .

Munk Par S. Mélanges de Philosophie Juive Et Arabe , Cheza A. Frank, Libraire , Paris , 1859 .

التنزيلات

منشور

2022-06-30

كيفية الاقتباس

سعد عبد السادة صباح شمخي ا. (2022). إستحداثــات الأفعال في عبريــة العصــور الوســطى دراسة تحليلية بنائية : תחדישי הפעלים בעברית של ימי-הביניים עיון אנאליטי בנייני. لارك, 3(46), 508–786. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2422