اشكالية الهوية في شعر المهجر العراقي

د.  علي هادي الخفاجي; الباحثة زهراء عدنان جاسم

doi:10.31185/lark.Vol2.Iss45.2292

المؤلفون

د. علي هادي الخفاجي جامعة القادسية
الباحثة زهراء عدنان جاسم جامعة القادسية

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss45.2292

الكلمات المفتاحية:

إشكالية الهوية، الغربة، الاغتراب، المهجر، الاندماج، النوستالجيا

الملخص

ويعدّ الشاعر العراقيّ المهاجر العنصر المغاير في المجتمعات الغربيّة؛ لذلك اختلفت نظرة المهاجر إلى المجتمع ومكان الهجرة، واختلفت نظرة المجتمع الأصل –الغربي- إليه، فقد يُعادي المهاجر ذلك المجتمع أو ينعزل عنه، وقد ينسجم معه. والمجتمع الآخر قد يقبل المهاجر بوصفه عنصرًا يحمل ثقافة مغايرة تغذي الثّقافة الأصل بمصادر معلومات وتجارب جديدة، وقد يرفض الاندماج معه، ويرفض أيّ اتصال معه بغية الحفاظ على عاداته وتقاليده.

تتعزز قيمة الهوية لدى الإنسان في المجتمع العربي بعلاقته بالمكان؛ لأنه يعاني سطوة الكيان الجمعي عليه، وإن أي تغيرات قسرية أو اختيارية تلحق بالفضاء المكاني قد تحدث انشراخًا يحول دون ثبات الهوية، وفي هذا البحث نرصد انكسار النمط السائد للدراسات النقدية التي تسلم بمقولة تمسك الشاعر العراقي بهويته الاصلية؛ للاعتزازه بها ورغبه في الحفاظ عليها والتمسك بها ضد عوامل المحو التي يمكن أن تنتجها الغربة، وكسر النمط لا يعني التشكيك في حب الشاعر العراقي المعاصر أو انتمائه لوطنه، وإنما تسليط الضوء على بعض التغيرات التي حصلت له مما دفعته إلى تفضيل مكان المهجر على المكان الاصلي

ويسهم مكان الغربة في تنشيط إحساس الشاعر بالاغتراب، فتعمل المخيلة على إجراء موازنات موضوعية بين مكانين يعيشهما الشاعر في آن واحد، الأول مستمد من الذاكرة متحقق باللغة، والثاني، المكان المعيش مكان اللجوء، فيعمل وعيه على تأثيث المكان الجديد، وشحنه بما تحمله الذاكرة عن المكان القديم من قيم ومشاعر، ويشهد التنقل بين المكانين الذاكراتي والآني تحولات في قيمة المكان يرصدها الشاعر.

ويعدّ الشاعر العراقيّ المهاجر العنصر المغاير في المجتمعات الغربيّة؛ لذلك اختلفت نظرة المهاجر إلى المجتمع ومكان الهجرة، واختلفت نظرة المجتمع الأصل –الغربي- إليه، فقد يُعادي المهاجر ذلك المجتمع أو ينعزل عنه، وقد ينسجم معه. والمجتمع الآخر قد يقبل المهاجر بوصفه عنصراً يحمل ثقافة مغايرة تغذي الثّقافة الأصل بمصادر معلومات وتجارب جديدة، وقد يرفض الاندماج معه، ويرفض أيّ اتصال معه بغية الحفاظ على عاداته وتقاليده.

ينظر بعض الشّعراء الى المكان بوصفه مكاناً محايداً مُفرّغاً من الشّحنات القبليّة، والإنسان هو الّذي يفرض سلطته عليه، فلا فرق بين الوطن المهجر والوطن الأمّ، فكلّها أماكن تحقّق للذّات وجودها شريطة إبعاد سطوة الماضي. وراح بعض الشّعراء يفضّلون المكان الجديد على وطنهم الأمّ بعد إجراء موازنات منطقيّة بين معاناتهم في وطنهم، وحالة الرّخاء والحريّة الّتي ينعمون فيها في بلد المهجر.

إنَّ هوية الشاعر المغترب تؤلف باندماج ثقافتين مختلفين، لكن سطوة المكان الأمّ، والحنين بالعودة إليه يبقيان هاجس كلّ مغترب. وقد عبّر الشّعراء العراقيّون المهجّرون عن مكانهم الأمّ بصورة المكان المخرّب. إنّ خراب الأمكنة رافقه خراب الذّكريات والمشاعر الّتي اكتسبها الشاعر في تجاربه مع ذلك المكان.

المراجع

المصادر والمراجع

• الأحمد، طالب جبار, الحياة الاجتماعية للعراقيين في المهجر، المركز العراقي للمعلومات والدراسات، العراق- بغداد، ط2، 2009م.

• البزاز، علي ، كالزاحف كالنذير مهرج في شكواي، مؤسسة الموجة الثقافية، المغرب، د.ط، د.ت.

• حسانين, محمد مصطفى علي، استعادة المكان دراسة في آليات السرد والتأويل، دائرة الثقافة والإعلام، حكومة الشارقة، د.ط، 2004.

• الحميري، إيناس عبد الرحيم رمضان, شعرية المكان عند ياسين النصيّر، اطروحة دكتوراه، كلية التربية للعلوم الإنسانية، جامعة البصرة، 2014.

• رحمن غركان، النص في ضيافة الرؤيا دراسة في قصيدة النثر العربية، رند للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق، ط1، 2010م.

• الزهاوي، جميل صدقي, ديوان الزهاوي، المطبعة العربية بمصر، 1343هـ- 1924م.

• سرحان جفات سلمان, دراسات نقدية في الخطاب السردي العربي، تموز، للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق، ط1، 2015م.

• سرحان جفات سلمان، مكان النص السردي في خطاب حامد الشبيب الروائي، تموز، للطباعة، والنشر، والتوزيع، دمشق، ط1، 2019م.

• صبري حافظ, الحداثة والتجسيد المكاني, مجلة فصول, ع4, 1984.

• صلاح حسن، رأس في كيس، دار مقاربات، المغرب، ط1، 2017م.

• العدواني, معجب, تشكيل المكان وظلال العتبات, النادي الثقافي العربي، جدة، المملكة العربية السعودية، ط1, 2002.

• غاستون باشلار، جماليات المكان، ترجمة غالب هلسا، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت- لبنان، ط2، 1982م.

• فرمان، غالب طعمة, الزمان والمكان في روايات د.علي إبراهيم، الاهالي للطباعة والنشر والتوزيع، بغداد، ط1، 2002م.

• كريم ناصر، لا تلومي الوردة لا تأكلي العوسج، دار مخطوطات، ط1، 2017.

• الماجدي، عبد الرحمن, المعنى في الحاشية، دار مخطوطات، لاهاي-هولندا، ط2، 2015م.

• الماجدي، عبد الرحمن, حروف أبجدية، دار مخطوطات، لاهاي-هولندا، ط2، 2014م.

• الماضي، شكري عزيز, في نظرية الادب، دار المنتخب العربي، بيروت- لبنان، ط1، 1993م.

• ناجي رحيم، لست ممتعضًا من دفق السرد، دار مخطوطات، لاهاي-هولندا، ط1، 2016م.

• النجار، كريم, تلك المسلة البعيدة، شمس للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 2009م.

• النصير، ياسين, إشكالية المكان في النص الأدبي، دار الشؤون الثقافية العامة "آفاق عربية"، 1986.

• نواف نصار، معجم المصطلحات الأدبية عربي-انجليزي، دار المعتز، عمان، ط1، 2009م.

• وليد شاكر نعاس، المكان والزمان في النص الأدبي الجماليات والرؤيا، د. تموز، طباعة. نشر. توزيع، ط1، 2014م.

Sources and references

• • Hassanein, Muhammad Mustafa Ali, Restoring the Place: A Study in the Mechanisms of Narration and Interpretation, Department of Culture and Information, Government of Sharjah, Dr. I, 2004.

• Al-Naseer, Yassin, The Problem of Place in the Literary Text, House of General Cultural Affairs, "Arabian Horizons", 1986.

• • Al-Adwani, admirer, Shaping the Place and Shadows of Thresholds, The Arab Cultural Club, Jeddah, Saudi Arabia, 1st Edition, 2002.

• • Al-Najjar, Karim, That Far Obelisk, Shams for Publishing and Distribution, Cairo, 1st Edition, 2009 AD.

• • Gaston Bachelard, Aesthetics of Place, translated by Ghaleb Halsa, University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, Beirut - Lebanon, 2nd Edition, 1982 AD.

• • Sabri Hafez, Modernity and Spatial Embodiment, Fosoul Magazine, Volume 4, 1984.

• • Al-Majidi, Abdul Rahman, Alphabet Letters, Manuscript House, The Hague-Netherlands, 2nd Edition, 2014.

• • Al-Ahmad, Talib Jabbar, The Social Life of Iraqis in the Diaspora, the Iraqi Center for Information and Studies, Iraq - Baghdad, 2nd Edition, 2009.

• • Prof. Dr. Sarhan Jafat Salman, Critical Studies in the Arabic Narrative Discourse, July, for printing, publishing and distribution, Damascus, 1, 2015 AD.

• • Al-Zahawi, Jamil Sidqi, Diwan Al-Zahawi, The Arab Press in Egypt, 1343 AH - 1924 AD.

• • Salah Hassan, A Head in a Kiss, Dar Muqaribat, Morocco, 1st Edition, 2017.

• • Farman, Ghaleb Tohme, Time and Place in the Novels of Dr. Ali Ibrahim, Al-Ahali for Printing, Publishing and Distribution, Baghdad, 1st Edition, 2002 AD.

• • Al-Humairi, Enas Abdel Rahim Ramadan, The Poetry of the Place for Yassin Al-Nassir, PhD thesis, College of Education for Human Sciences, University of Basra, 2014.

• • Al-Madhi, Shukri Aziz, in Theory of Literature, Dar Al-Muntakab Al-Arabi, Beirut - Lebanon, 1, 1993 AD.

• • Al-Bazzaz, Ali, as creeping as a harbinger of a clown in my complaint, The Wave Cultural Foundation, Morocco, d.t., d.t.

• • Farman, Ghaleb Tohme, Time and Place in the Novels of Dr. Ali Ibrahim, Al-Ahali for Printing, Publishing and Distribution, Baghdad, 1st Edition, 2002 AD.

• • Al-Humairi, Enas Abdel Rahim Ramadan, The Poetry of the Place for Yassin Al-Nassir, PhD thesis, College of Education for Human Sciences, University of Basra, 2014.

• • Al-Madhi, Shukri Aziz, in Theory of Literature, Dar Al-Muntakab Al-Arabi, Beirut - Lebanon, 1, 1993 AD.

• • Al-Bazzaz, Ali, as creeping as a harbinger of a clown in my complaint, The Wave Cultural Foundation, Morocco, d.t., d.t. • Walid Shaker Naas, place and time in the literary text, aesthetics and vision, d. July, print. Spread. Distribution, 1st floor, 2014.

• • Dr. Rahman Gharkan, the text in the hospitality of the vision, a study in the Arabic prose poem, Rand for printing, publishing and distribution, Damascus, 1, 2010 AD.