أوجه التشابه والاختلاف بين الأمثال التلمودية في فصل السبت والأمثال العربية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss29.1365الملخص
يعد فصل السبت واحداً من الفصول المهمة في كتاب التلمود ، والتي يتحدث فيها عن القوانين والقواعد اللازمة لمراعاة عطلة يوم الراحة ، ولأهمية فصل السبت والأمثال التي وردت فيها والتي تنوعت بين دلالة دينية والوعظ والنصائح وتميزت بالأيجاز واصابة المعنى ، والتي تعد مرأة صافية وصادقة تعكس بعفوية وسذاجة مستساغة الكثير من طبائع الناس. ومن المعروف أن لكل شعب أمثال خاصة به ، ولكن كثيراً ما نجد أن هناك أمثال تتشابه مع أمثال شعب أخر ، فكان الهدف من هذا الدراسة تسليط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين الأمثال التلمودي التي وردت في فصل السبت والأمثال العربية ، وأثر المثل العربي في المثل التلمودي بصورة عامة.
المراجع
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 و עמי 7.
)) בלאר , יהושׁע , חשׁובות הרמביים , ירושׁלם , ישראל , 1989, 577.
)) فريحة ، أنيس ، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن ، ج4 ، بيروت ،1953 ، ص55.
)) القرآن الكريم ، سورة الفجر ، الآية 19 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص300.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 188.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם, תל אביב , 1947 , עמי 27.
)) אופנהיימר , אהרן , רבי יהודה הנשׁיא , ירושׁלים , ישראל , 2007 , עמי 134.
)) شلحث وجرجس ، اطباق ذهب من أمثال حلب ، الجزء الاول ، سوريا ، بدون تاريخ.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2015.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 37.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 1006.
)) שפאן , שׁלמה , משׁלי איסופוׄס , הדפסה שׁישׁית , ירושׁלים , ישׁראל , 2001 , עמי 199.
)) شقير ، نعوم ، أمثال العوام في مصر والسودان والشام ، القاهرة ، 1894 ، ص68.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2070.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 157.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 و עמי 37.
)) הלר , יוסף , במאבק למדינה , המדיניות הציונית בשׁנים ,1936 – 1948 , ירשׁלים , ישראל , 1996 , עמי 451.
)) اشقر ، سعيد عبود ، الطرفة الباهجة في الحكم والأمثال الدارجة ، القدس ، 1933 ، ص253.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 47.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2440.
)) לאו , בנימן , אין הדעות שׁונת , על מעמדו שׁל אדםעם מוגבלות שכלית והתפתחותית בעולמה שׁל מסורת ישראל , ירושׁלים , ישראל , 2016 , עמי68.
)) اشقر ، سعيد عبود ، الطرفة الباهجة في الحكم والأمثال الدارجة ، القدس ، 1933 ، ص212.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 52.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2632.
)) נעם , ורד , מגילת תענית (הננסחים , פשרם , תולדותיהם ) , תל אביב , 2003 , עמי 3447.
)) راغب ، حسين ، حدائق الامثال العامية ، ج1 ، القاهرة ، 1939-1943 ، ص95.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 7.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 158.
)) בר,משׁה , חכמי המשׁנה והתלמוד (הגות פועלם ומנהיגותם) , ירושׁלים , ישׁדאל , 2011 , עמי55.
)) عبود ، منير ، موسوعة الأمثال والحكم والأقوال العالمية ، ط6 ، لبنان ، 2011 ، ص599.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 157.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2719.
)) باشا ، أحمد تيمور ، الأمثال العامية ، ط2 ، القاهر ، 1956 ، ص447.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 184.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 527.
)) רפל , יואל , מועדי ישראל , ירוׄשׁלים , ישראל , 2007 , עמי 392.
)) فريحة ، أنيس ، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن ، ج4 ، بيروت ،1953 ، ص177.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 و עמי 194.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם و המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 377.
)) מעשה סיפור (מחקרים בסיפורות היהודית), אלשׁטיין , ליואב , ירושׁלים , ישראל ,2005 , עמי364.
)) اشقر ، سعيد عبود ، الطرفة الباهجة في الحكم والأمثال الدارجة ، القدس ، 1933 ، ص68.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 7.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 338.
)) שׁוורצפוקס , שׁמעון , לאיסור שׁבטמיהודה (הנהגה , רבנות וקהילה בתולדנת ישרל) , ירושׁלים , ישראל , 2004, עמי 296 .
)) شقير ، نعوم ، أمثال العوام في مصر والسودان والشام ، القاهرة ، 1894 ، ص58.
)) القرآن الكريم ، سورة Nע וךהיל ، الآية 3 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص140.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 204.
)) (אוצר המשׁלים והפתגמים) / /meshalim. Thm · org/ ta757 .benyehuda
)) רשׁף – שׁמעון , מקורותיה ותולדותיה שׁל הנועה חינוכית (זרם העובדים בחינוךְ בשׁנים תרף" א- תרצ" ט (1939-1921) , תל- אביב , ישראל , 1980.
)) الجهيمان ، عبد الكريم ، الأمثال الشعبية في قلب جزيرة العرب ، ج1 ، بيروت ، 1383ه ، ص264.
)) הימאן, אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 215.
)) (חנה עמית , אביעד הכהן , חיים באד) , מנחה למנחם (קובץ מארים לכבוד הרב מנחם הכהן ), ירושׁלים , ישראל , 2007 , עמי 153.
)) عريف ، سلامة ، صلة الأدب بين القرنيين والعرب (الأمثال) ، ج1 ، الاسكندرية ، بدون تاريخ ، ص173.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 222.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 857.
)) לאו , בנימין , חכמים , ישראל , 2009 , עמי120.
)) بشير ، شفيقة ، الأمثال الاجتماعية والفكاهية ، دون تاريخ ، القاهرة ، ص107.
)) القرآن الكريم ، سورة الحجرات ، الآية 11 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص260.
)) (אוצר המשׁלים והפתגמים) / /meshalim. Thm · org/ ta757 .benyehuda
)) רימון , יוסףצבי , מוסר , מלחמה וכיבושׁ , דברים שׁנאמרוביום עיון במכללת הרצו להכשׁרת מוריםליד ישׁיבת הר עציון , 2000, ספרד , עמי7.
)) فريحة ، أنيس ، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن ، ج4 ، بيروت ،1953 ، ص35.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 249.
)) אבידב ליפסקר , ותמר וולק – מונזון , בקורת ופרשׁנות (כתב – עתבין תחומי לחקר ספרות ותרבות) , 1970 , ירושׁלים , ישראלס , עמי 285.
)) القرآن الكريم ، سورة الأنبياء ، الآية 35 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص163.
)) الباجوري ، محمود عمر ، أمثال المتكلمين من عوام المصريين ، 1311ه ، القاهرة ، ص137.
)) בלאר , יהושׁע , חשׁובות הרמביים , ירושׁלם , ישראל , 1989, 577.
)) فريحة ، أنيس ، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن ، ج4 ، بيروت ،1953 ، ص55.
)) القرآن الكريم ، سورة الفجر ، الآية 19 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص300.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 188.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם, תל אביב , 1947 , עמי 27.
)) אופנהיימר , אהרן , רבי יהודה הנשׁיא , ירושׁלים , ישראל , 2007 , עמי 134.
)) شلحث وجرجس ، اطباق ذهب من أمثال حلب ، الجزء الاول ، سوريا ، بدون تاريخ.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2015.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 37.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 1006.
)) שפאן , שׁלמה , משׁלי איסופוׄס , הדפסה שׁישׁית , ירושׁלים , ישׁראל , 2001 , עמי 199.
)) شقير ، نعوم ، أمثال العوام في مصر والسودان والشام ، القاهرة ، 1894 ، ص68.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2070.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 157.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 و עמי 37.
)) הלר , יוסף , במאבק למדינה , המדיניות הציונית בשׁנים ,1936 – 1948 , ירשׁלים , ישראל , 1996 , עמי 451.
)) اشقر ، سعيد عبود ، الطرفة الباهجة في الحكم والأمثال الدارجة ، القدس ، 1933 ، ص253.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 47.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2440.
)) לאו , בנימן , אין הדעות שׁונת , על מעמדו שׁל אדםעם מוגבלות שכלית והתפתחותית בעולמה שׁל מסורת ישראל , ירושׁלים , ישראל , 2016 , עמי68.
)) اشقر ، سعيد عبود ، الطرفة الباهجة في الحكم والأمثال الدارجة ، القدس ، 1933 ، ص212.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 52.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2632.
)) נעם , ורד , מגילת תענית (הננסחים , פשרם , תולדותיהם ) , תל אביב , 2003 , עמי 3447.
)) راغب ، حسين ، حدائق الامثال العامية ، ج1 ، القاهرة ، 1939-1943 ، ص95.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 7.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ ,כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 158.
)) בר,משׁה , חכמי המשׁנה והתלמוד (הגות פועלם ומנהיגותם) , ירושׁלים , ישׁדאל , 2011 , עמי55.
)) عبود ، منير ، موسوعة الأمثال والحكم والأقوال العالمية ، ط6 ، لبنان ، 2011 ، ص599.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 157.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 2719.
)) باشا ، أحمد تيمور ، الأمثال العامية ، ط2 ، القاهر ، 1956 ، ص447.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 184.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 527.
)) רפל , יואל , מועדי ישראל , ירוׄשׁלים , ישראל , 2007 , עמי 392.
)) فريحة ، أنيس ، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن ، ج4 ، بيروت ،1953 ، ص177.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 و עמי 194.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם و המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 377.
)) מעשה סיפור (מחקרים בסיפורות היהודית), אלשׁטיין , ליואב , ירושׁלים , ישראל ,2005 , עמי364.
)) اشقر ، سعيد عبود ، الطرفة الباهجة في الحكم والأمثال الدارجة ، القدس ، 1933 ، ص68.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 7.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 338.
)) שׁוורצפוקס , שׁמעון , לאיסור שׁבטמיהודה (הנהגה , רבנות וקהילה בתולדנת ישרל) , ירושׁלים , ישראל , 2004, עמי 296 .
)) شقير ، نعوم ، أمثال العوام في مصر والسودان والشام ، القاهرة ، 1894 ، ص58.
)) القرآن الكريم ، سورة Nע וךהיל ، الآية 3 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص140.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 204.
)) (אוצר המשׁלים והפתגמים) / /meshalim. Thm · org/ ta757 .benyehuda
)) רשׁף – שׁמעון , מקורותיה ותולדותיה שׁל הנועה חינוכית (זרם העובדים בחינוךְ בשׁנים תרף" א- תרצ" ט (1939-1921) , תל- אביב , ישראל , 1980.
)) الجهيمان ، عبد الكريم ، الأمثال الشعبية في قلب جزيرة العرب ، ج1 ، بيروت ، 1383ه ، ص264.
)) הימאן, אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1947 , עמי 215.
)) (חנה עמית , אביעד הכהן , חיים באד) , מנחה למנחם (קובץ מארים לכבוד הרב מנחם הכהן ), ירושׁלים , ישראל , 2007 , עמי 153.
)) عريف ، سلامة ، صلة الأدب بين القرنيين والعرب (الأمثال) ، ج1 ، الاسكندرية ، بدون تاريخ ، ص173.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 222.
)) אבן – שׁושׁן , אברהם , המלון החדשׁ , כרךְ ראשׁון , ירושׁלים , 1974 , עמי 857.
)) לאו , בנימין , חכמים , ישראל , 2009 , עמי120.
)) بشير ، شفيقة ، الأمثال الاجتماعية والفكاهية ، دون تاريخ ، القاهرة ، ص107.
)) القرآن الكريم ، سورة الحجرات ، الآية 11 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص260.
)) (אוצר המשׁלים והפתגמים) / /meshalim. Thm · org/ ta757 .benyehuda
)) רימון , יוסףצבי , מוסר , מלחמה וכיבושׁ , דברים שׁנאמרוביום עיון במכללת הרצו להכשׁרת מוריםליד ישׁיבת הר עציון , 2000, ספרד , עמי7.
)) فريحة ، أنيس ، الأمثال العامية اللبنانية من رأس المتن ، ج4 ، بيروت ،1953 ، ص35.
)) הימאן , אהרן , אוצר דברי חכמים ופתגמיהם , תל אביב , 1974 , עמי 249.
)) אבידב ליפסקר , ותמר וולק – מונזון , בקורת ופרשׁנות (כתב – עתבין תחומי לחקר ספרות ותרבות) , 1970 , ירושׁלים , ישראלס , עמי 285.
)) القرآن الكريم ، سورة الأنبياء ، الآية 35 ، ط1 ، سوريا ، 2006 ، ص163.
)) الباجوري ، محمود عمر ، أمثال المتكلمين من عوام المصريين ، 1311ه ، القاهرة ، ص137.
منشور
2019-07-16
إصدار
القسم
عبري
كيفية الاقتباس
المفرج و. ع. ا. د. (2019). أوجه التشابه والاختلاف بين الأمثال التلمودية في فصل السبت والأمثال العربية. لارك, 10(1), 476-483. https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss29.1365
