فرانكشتاين في بغداد قراءة في ضوء نظرية باختين
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol0.Iss27.1357الملخص
تسعى هذه الدراسة إلى إيجاد المبادئ الحوارية في رواية فرانكشتاين في بغداد على وفق نظرية ميخائيل باختين( المبدأ الحواري )، فقد حصل أحمد سعداوي مؤلف هذه الرواية الصادرة عن دار الجمل لسنة 2013، على جائزة البوكر للإبداع، حاول فيها الإفادة من الرواية العالمية (فرنكشتاين) لماري شيلي، 1818م التي اعتمدت البناء الغرائبي الفنطازي، فضلاً عن اعتمادها الخيال العلمي وأسراره العجيبة، فالشّخص الذي أخذت الرّواية اسمه (فيكتور فرانكشتاين) مهتم بشكل كبير بالأبحاث التجريبية العملية، التي تبحث عن سر الحياة وعلاقة الرّوح بالجسد، فبنى سعداوي روايته من خلال إعادة إنتاج ما تلقاه من رواية فرنكشتاين بشكل مختلف، فكانت متداخلة معها بصيغ متعددة، منذ عتبتها الأولى (العنوان) فتسرب هذا التَّداخل إلى متن الرّواية بشكل لم يقلل من شأنها، بقدر ما كان تداخلاً محموداً بالمستويات المختلفة، هذا من جانب ومن جانب آخر فقد وظَّف فيها سعداوي فنوناً أدبية كثيرة بغية النّهوض بأحداث الرّواية لتحقيق أهدافها في الكشف عن الواقع العراقي في هذه الحقبة.
المراجع
( ) المبدأ الحواري، دراسة في فكر ميخائيل باختين، تزفيتان تودوروف، ترجمة، فخري صالح، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1992، 87.
( ) الكلمة في الرواية، ميخائيل باختين، 101
( ) الصوت الآخر، في الرواية العراقية دراسة في المبدأ الحواري، د. باسم صالح حميد، دار الفراهيدي، ط1، 2013 ، 26ـــ27.
( ) فرنكشتاين في بغداد، أحمد سعداوي، منشورات الجمل، بيروت ـــ بغداد ، ط4، 2014، 25.
(1)ينظر : الكلمة في الرواية ، باختين 11.
(2)ينظر : رواية فرنكشتاين في بغداد ، 39.
(3)ينظر : الرواية 44 .
(4)ينظر : الرواية 60 .
(1) الرواية، 45 ــ46 .
(2) الرواية ، 45.
(3) الرواية، 36ــ39.
(4) الرواية، 60ــ61.
(1) الرواية ، 269.
(2) الكلمة في الرواية ، 215.
(1) الرواية،86 .
(2) الرواية، 171.
(3) الرواية ،341.
(1) الصوت الآخر، د. باسم صالح حميد، 182
(2) الرواية ،84
(3) ينظر : الكلمة في الرواية ، 228.
(1) الرواية ، 168.
(1) الرواية206.
(2) الرواية، 207.
(3) المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، مونغانو، دومينيك، ت. محمد يحياتن ط. 1 . منشورات الاختلاف، الجزائر، 2005 ، 34،33.
(4) الأدب والمجتمع، محمد الساري، دار الأمل للطباعة والنشر والتوزيع،،51.
(1) الرواية ، 251، 216.
(2) الرواية،222.
(1) الرواية، 19.
(2) الرواية،21.
(1) الخطاب الروائي، باختين، ت، محمد برادة، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2009..51
(2) الرواية ، 316.
(3) الرواية ، 317.
(4) الرواية ، 335.
(1) الكلمة في الرواية 246.
(2) الكلمة في الرواية، 166
(3) الرواية 171
(4) الرواية ، 170.
(5) الرواية 171.
(6) الرواية 178.
المصادر والمراجع:
• الأدب والمجتمع، محمد الساري، دار الأمل للطباعة والنشر والتوزيع
• الخطاب الروائي،ميخائيل باختين، ترجمة: محمد برادة، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2009.
• الصوت الآخر، في الرواية العراقية دراسة في المبدأ الحواري، د. باسم صالح حميد، دار الفراهيدي، ط1، 2013
• فرانكشتاين في بغداد، احمد سعداوي، منشورات الجمل، بيروت ـــ بغداد ، ط4، 2014.
• الكلمة في الرواية، ميخائيل باختين، ترجمة ، يوسف حلّاق، ط1 دمشق، وزارة الثقافة 1988م.
• المبدأ الحواري، دراسة في فكر ميخائيل باختين، تزفيتان تودوروف، ترجمة، فخري صالح، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1992
• المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، مونغانو، دومينيك، ت. محمد يحياتن ط. 1 .منشورات الاختلاف، الجزائر، 2005
