دراسة في نماذج من الرواية العراقية ما بعد 2003
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss32.1182الملخص
تحاول هذه الدراسة فحص نماذج من الرواية العراقية ما بعد 2003 تقوم بنيتها الأساسية بشكل كلي على نص سابق، سميناه النص الأساسي، لتكون الروايات عينة البحث بمثابة نصوص مرآتية لذلك النص الأساسي. وقد وقع اختيارنا على النماذج الروائية الآتية:
- أموات بغداد، جمال حسين علي، الصادرة سنة 2008
- فرانكشتاين في بغداد، أحمد سعداوي، الصادرة سنة 2013
- مشرحة بغداد، برهان شاوي، الصادرة سنة 2014
إن ما يجمع هذه الروايات الثلاث، هو ارتكاز بنيتها على نص سابق، حاولت الروايات البناء عليه مع مراعاة السياقات الثقافية والتاريخية والاجتماعية في النص اللاحق. وقد يكون النص السابق روايةً، مثل رواية (فرانكنشتاين) لماري شيلي، حيث ارتكزت عليها روايتان هما (أموات بغداد) و(فرانكشتاين في بغداد). وقد يكون النص السابق فيلماً، مثل فيلم (فرانكنشتاين) بطولة روبرت دي نيرو Robert De Niro، إنتاج سنة 1994، الذي وجدنا أن رواية (سعداوي) تأثرت به كثيراً. أو فيلم (الآخرون) بطولة نيكول كدمان Necole Kidman، إنتاج سنة 2001، الذي ارتكزت عليه رواية (مشرحة بغداد). وهذا ما يجعل الروايات عينة البحث تنتمي لأدب ما بعد الحداثة.
بناء على ما تقدم، قسمنا البحث على محورين؛ درسنا في المحور الأول الرواية والنص الأساسي، بينما درسنا في المحور الثاني الرواية والفيلم. واختتمنا الدراسة بأهم النتائج التي توصلت إليها. وقد وجدنا أن الروايات عينة البحث قد أفادت من النصوص التي ترتكز على ثيمة العنف.
المراجع
1. أخلاقيات التغيير في الرواية العراقية، عباس عبد جاسم، جريدة القدس العربي، 5/ 1 / 2015.
2. أموات بغداد، جمال حسين علي، دار الفارابي، بيروت، 2008.
3. البناء الفني في الرواية العربية في العراق، د.شجاع مسلم العاني، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1994.
4. تيار الوعي في الرواية الحديثة، روبرت همفري، تر: د.محمود الربيعي،دار المعارف بمصر، القاهرة ، ط2، 1975.
5. جماليات ما وراء القص، دراسات في رواية ما بعد الحداثة، مجموعة باحثين، تر: أماني أبو رحمة، دار نينوى، دمشق، 2010.
6. الحب القاتل/ دراسة أدبية نسوية في قصص الحب التوراتية، ميكي بال، تر: عهد علي ديب، دار الفرقد، دمشق، 2010.
7. رواية فرانكشتاين في بغداد- التناص والنص الغائب، فاضل ثامر، مجلة الثقافة الجديدة، بغداد، العدد، 366، أيار 2014.
8. سياسة ما بعد الحداثية، ليندا هتشيون، تر: د. حيدر حاج اسماعيل، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، 2009.
9. فرانكنشتاين، ميري شيلي، تر: كاظم سعد الدين، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 2002.
10. فرانكشتاين في بغداد، أحمد سعداوي، منشورات الجمل، بيروت، بغداد، 2013.
11. الفضاء الروائي، جنيت وآخرون، تر: عبد الرحيم حزل، أفريقيا الشرق، بيروت، الدار البيضاء، 2002.
12. الكلمة في الرواية، ميخائيل باختين، تر: يوسف حلاق، منشورات وزارة الثقافة، دمشق، 1988.
13. ما وراء القصة، باتريشيا ووخ، تر: عبد الحميد محمد دفار، مجلة الثقافة الأجنبية، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، العدد 1، 1998.
14. المبنى الميتا- سردي في الرواية، فاضل ثامر، دار المدى، بيروت، بغداد، 2013.
15. مشرحة بغداد، برهان شاوي، دار ميزوبوتاميا للطباعة والنشر والتوزيع، بغداد، ط2، 2014.
16. من الذي كتب رواية فرانكنشتاين، ليندا برات، تر: مصطفى البصري، مجلة الثقافة الأجنبية، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، عدد1، 2013.
المصادر باللغة الإنكليزية
1. The Kristeva Reader, Edited by Toril Moi, Oxford, 1989.
2. List of films featuring Frankenstein's monster, https://ar.wikipedia.org, 20/ 7/ 2015.
3. Narratology- Introduction to the Theory of Narrative, Mieke Bal, University of Toronto Press, Toronto, Third Edition, 2009.
