الحنين إلى ارض الرافدين في روايات العراقيين اليهود في المهجر

المؤلفون

  • شيماء فاضل حمودي, أ.م.د جامعة بغداد كلية اللغات / قسم اللغة العبرية

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss34.1114

الكلمات المفتاحية:

يهود العراق.، الحنين، الأدب الإسرائيلي

الملخص

ملخص:

 

شكل أدباء الطائفة اليهودية العراقية تنوعا متميزا في نتاجاتهم الأدبية التي ابدعوا في كتابتها بعد تهجيرهم من موطنهم الاصلي ، فقد سجلوا معاناتهم وماساتهم الحقيقية بعد اقتلاع جذورهم من العراق . وكتب الكثير منهم عن احوال يهود العراق وموروثهم الثقافي من الناحية الاجتماعية والاقتصادية والتاريخية والادبية من خلال حنينهم إلى بغداد ، وبما إن التركيبة الاجتماعية لأي اقلية لا بد لها إن تتاثر بالأغلبية التي تعيش ضمن نطاقها ، فكان التأثير الكبير في عادات وتقاليد الطائفة اليهودية حاله كحال باقي المجتمعات العربية التي كانت تضم بين جنباتها الطوائف اليهودية وكذا الحال بالنسبة للمجتمعات الغربية ولكن بنسبة اقل كون تلك اقليات كانت تعيش حالة من العزلة في مجتمعات الجيتو ولم يكن الشعور بالانتماء موجودا كما هو حال اليهود العراقيين واليهود في البلدان العربية ، لذلك نجح غالبية أدباء الطائفة اليهودية العراقية إن لم نقل جميعهم في كتابة نتاجاتهم الأدبية التي كانت تدور احداثها في العراق أكثر من التي كانت تدور احداثها في فلسطين

 

 

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

1) أبراهام بن يعقوب (2009) ، موجز تاريخ يهود بابل من بدايتهم حتى اليوم ، ترجمة علي عبد الحمزة لازم ، مطبعة دار الصادق.
2) إبراهيم عوبديا (1998)، ورود شائكة ، ط1 ، حيفا ، دار المشرق.
3) احمد سوسة (1978)، ملامح التاريخ القديم ليهود العراق ، ط1 ، مطبعة اسعد ، بغداد.
4) احمد نوري النعيمي (1990) ، اليهود والدولة العثمانية ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ، 1990.
5) ادونيس وآخرون (كتاب عرب) (2012)، الكتابة والمنفى ، تحرير وتقديم د.عبد الله إبراهيم ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، ط1.
6) ازهار عبد علي حسين الربيعي (2016) ، النخبة اليهودية في العراق والهوية العراقية 1920 - 1952 ، ط1 ، بغداد .
7) إسحاق بار موشيه (1975)، الخروج من العراق ، رواية ، القدس .
8) إسحاق بار موشيه (1988) ، أيام العراق ، مطبوعات دار المشرق ، شفا عمرو.
9) إسحاق بار موشيه (1989)، بيت في بغداد ، رواية ، منشورات رابطة الجامعيين اليهود النازحين من العراق .
10) إسحاق بار موشيه (2004)، يومان في حزيران ، رابطة الجامعيين اليهود النازحين من العراق .
11) إسحاق بار موشيه (1975), الخروج من العراق ذكريات 1945 – 1950 ، القدس ، مطبعة دوكما .
12) أسماء محمد مصطفى (2014)، الماضي يحاور الحاضر – عن المستقبل، دراسات وابحاث في التراث واللغات ، دار الكتب والوثائق الوطنية .
13) اندريه تاركوفسكي (2006)، النحت في الزمن ، ترجمة أمين صالح ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، ط1.
14) بهنام فضل عفاص (1998) ، تاريخ الطباعة والمطبوعات العراقية ، مطبعة الأديب ، بغداد .
15) تريتون (1940) ، أهل الذمة في الإسلام ، ترجمة حسن حبشي ، مطبعة دار الاعتماد ، مصر.
16) جعفر الخليلي (1977) ، الملخص لكتاب العرب و اليهود في التاريخ ، منشورات وزارة الإعلام .
17) جمال البدري (1998)، اليهود والف ليلة وليلة ، مطبعة الراية ، بغداد ، ط2 .
18) حاييم كوهين (1973)، النشاط الصهيوني في العراق ، ترجمة : مركز الدراسات الفلسطينية .
19) حيدر الحيدر(2018) ، لمحات عن يهود العراق ، تاريخية ، اجتماعية ، ثقافية ، طبع وتوزيع دار ميزوبوتاميا ، بغداد .
20) خالدة حاتم علوان(2014) ، الروائيون العراقيون اليهود ، ط1 ، دار ميزوبوتاميا ، بغداد .
21) خلدون ناجي معروف (1975)، الأقلية اليهودية في العراق بين 1921 – 1952 ، ط1 ، مركز الدراسات الفلسطينية – جامعة بغداد ، مطبعة سلمان الاعظمي .
22) د. حسين سرمك حسن(2011) ، الفردوس المشؤوم ، دراسات في منجز حكّاء المنافي " علي عبد العال " ، دار الينابيع ، سوريا ، ط1 .
23) د. صلاح فضل (2003) ، اساليب السرد في الرواية العربية ، دار المدى ، سوريا ، ط1 .
24) د. عبد الله إبراهيم (2012)، السرد والاعتراف والهوية ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت .
25) د.جهاد عطا نعيسة (2001)، مشكلات السرد الروائي ، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق .
26) داوود سمرة (1953)، مذكرات دود سمرة نائب محكمة التمييز ، بغداد ، مطبعة الهلال .
27) رجاء عبد الحميد عرابي(2009) ، سفر التاريخ اليهودي – تاريخهم – عقائدهم فرقهم ونشاطهم ، ط3 ، دار الأوائل ، دمشق.
28) زياد عويد سويدان المحمدي (2015) ، التطورات السياسية في بلاد الرافدين ( العهد الاشوري الوسيط 1365 – 911 ق .م ) ، دار امجد للنشر والتوزيع ، الأردن .
29) ساطع راجي (2010)، الحكاية التوراتية ، مؤسسة مصر مرتضى للكتاب العراقي ، بغداد ، ط2 .
30) سامي ميخائيل (2005) ، فيكتوريا ، ترجمة سمير نقاش، رواية ، دار الجمل ، كولونيا ، ألمانيا .
31) ستيفن همسلي (2004) ، لونكريك ، أربعة قرون من تاريخ العراق القديم ، ط4 ، ترجمة : جعفر الخياط ، المكتبة الحيدرية ، قم .
32) سعد سلمان المشهداني (2009)، تاريخ الطائفة اليهودية في العراق ، مسارات، مجلة عراقية ، ع13 .
33) سعيد بنكراد (2008) ، السرد الروائي وتجربة المعنى ، المركز الثقافي العربي ، ط1 .
34) سمير نقاش (1991). عورة الملائكة . منشورات الجمل ، لبنان .
35) سمير نقاش (1978)، الرجس ، رواية ، القدس ، 1978 .
36) سمير نقاش (2004) ، شلومو الكردي وأنا والزمن ، ، رواية ، دار الجمل ، كولونيا ، ألمانيا ، ط1 .
37) سمير نقاش(1991) ، عورة الملائكة ، رواية ، دار الجمل ، كولونيا ، ألمانيا ، ط1 .
38) سمير نقاش (1978) ، فوة يادم ، نوبيلا عراقية ، القدس ، ط1 .
39) سمير نقاش (1986) ، نزوله وخيط الشيطان ، رواية ، رابطة الجامعيين اليهود النازحين من العراق ، مكتبة داوود سلمان سالا ، لمؤلفات يهود العراق ، ط1 ، القدس ، 1986 ، وأيضا طبعت ونشرت من قبل منشورات الجمل ، بيروت – بغداد ، ط1 ، 2012 .
40) شجاع مسلم العاني (1986) ، المرأة في القصة العراقية ، دار الشؤون الثقافية العامة ، ط2 .
41) شمعون بلاص (1993) ، رواد مبدعون ، منشورات الجمل ، المانيا .
42) شموئيل موريه (1997) : الشجرة والغصن ، دراسات في الأدب العربي الحديث وادب يهود العراق ، القدس .
43) شموئيل موريه (1981) : القصة القصيرة عند يهود العراق 1924 – 1978 ، اورشليم .
44) صادق حسن السوداني (1980) ، النشاط الصهيوني في العراق 1914 – 1952 ، بغداد ، دار الحرية للطباعة .
45) صديق الدملوجي (1953) ، مدحت باشا ، بغداد ، مطبعة الزمان .
46) طارق سعد شلبي(2008) ، الرواية قضايا وافاق ، رواية خان الخليلي انموذجا ، الهيئة المصرية العامة للكتاب .
47) طالب مهدي الخفاجي(2010) ، ادب اليهود العراقيين وثقافتهم في العصر الحديث ، ط1 ، بغداد ، مؤسسة مصر ومرتضى.
48) عباس العزاوي (1935)، تاريخ العراق بين احتلالين ، ج1 ، مطبعة بغداد .
49) عباس شبلاق (2008) ، هجرة يهود العراق – الظروف والتاثيرات ، ترجمة مصطفى نعمان ، مكتبة مصر و دار المرتضى ، بغداد .
50) عبد الرحمن منيف (2007)، الكاتب والمنفى ، المؤسسة العرابية للدراسات والنشر ، المركز الثقافي العربي للنشر والتوزيع ، ط4 .
51) عبد الرزاق الحسني (1988)، تاريخ الوزارات العراقية، ج5 ، ط7 ، بغداد ، مطابع دار الشؤون الثقافية العامة.
52) عبد الستار جواد ، أوراق للريح – صفحات من النقد والادب ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ، ط2 .
53) عبد اللطيف الحرز(2011) ، الاثم والكتابة صراعات الثقافة العربية من النقد الاستعماري إلى مدح الديكتاتور ، دار الجواهري ، بغداد ، ط1 .
54) علي الوردي (2009)، دراسة في طبيعة المجتمع العراقي محاولة تمهيدية لدراسة المجتمع العربي الأكبر في ضوء علم الاجتماع الحديث ، دار دجلة والفرات ، بيروت ، ط1 .
55) غادة حمدي (2002) ، اليهود في العراق 1856 – 1920 ، ط1 ، القاهرة ، مطبعة مدبولي .
56) كاظم حبيب (2006)، اليهود والمواطنة العراقية ، السليمانية ، مؤسسة حمدي للطباعة والنشر.
57) لؤي حمزة عباس (2009)، جدل الكتابة والتجربة ، دراسات عراقية ، ط1 .
58) ليون غرينبرغ – ربيكا غرينبرغ (2008) ، التحليل النفسي للمهجر والمنفى ، ترجمة تحرير السماوي ، دار المدى ، دمشق ، ط1 .
59) مازن لطيف(2011) : يهود العراق تاريخ وعبر ، ط1 ، بغداد مؤسسة مصر للطباعة .
60) مازن لطيف (2013) ، دورة القمر القصيرة ليهود العراق ، ط1 ، بغداد ، دار ميزوبوتاميا .
61) مازن لطيف (2015)، مثقفون عراقيون يهود في خدمة صاحبة الجلالة الصحافة العراقية ، ط1 ، بغداد ، دار ميزوبوتاميا .
62) مازن لطيف (2012)، يهود العراق – موسوعة شاملة لتاريخ يهود العراق وشخصياتهم ودورهم في تاريخ العراق الحديث ، ط3 ، بغداد ، دار ومكتبة عدنان .
63) محمد جبير (2013)، انور شاؤول الريادة في الأدب والصحافة ، مراجعة د. سامي موريه ، ط1 ، دار ميزوبوتاميا للطباعة والنشر ، بغداد .
64) محمد لطفي اليوسفي ، الكتابة الشعرية والمنفى (ضمن كتاب الكتابة والمنفى) .
65) مكسليان شتريك(1986) ، خطط بغداد وانهار العراق القديم ، ترجمة خالد إسماعيل علي ، مطبعة المجمع العلمي العراقي ، بغداد.
66) مهنا يوسف حداد (1989)، الرؤية العربية لليهودية ، ط1 ، منشورات ذات السلاسل ، الكويت.
67) مير بصري (2006)، اعلام اليهود في العراق الحديث ، ط1 ، لندن ، دار الوراق للنشر .
68) مير بصري (1999)، اعلام الادب في العراق الحديث ، ج3 ، لندن ، دار زاكي.
69) نسيم رجوان (2018)، موجز تاريخ يهود العراق من سبي بابل إلى نزوحهم عام 1951 ، طبع وتوزيع دار ميزوبوتاميا ، بغداد .
70) نعيم قطان(1997) ، الواقعي والمسرحي ، ترجمة صباح الخياط، مراجعة هاشم صالح ، دار الجمل ، كولونيا – ألمانيا ، ط1 .
71) نعيم قطان (1991)، فريدة ،ترجمة ادم فتحي ، دار الجمل ، المانيا .
72) نعيم قطان (2000)، وداعا بابل ، ترجمة ادم فتحي ، رواية ، دار الجمل ، كولونيا ، ألمانيا ، ط1 .
73) نيكولاس بوستفيت (1991)، حضارة العراق واثاره ، ترجمة : سمير عبد الرحيم الجبلي ، دار المامون للترجمة والنشر ، بغداد.
74) وولتر ، ج، فيشل (2005) ، يهود في الحياة الاقتصادية والسياسية للدولة الإسلامية (العباسية ، الفاطمية ، الايلخانية) ترجمة : سهيل زكار ، دار التكوين للطباعة والنشر ، دمشق.
75) ياسين النصير (2011)، شحنات المكان جدلية التشكيل والتاثير ، سلسلة نقد ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ، ط1 .
76) يعقوب يوسف كوريه (1998)، يهود العراق ( تاريخهم ، أحوالهم ، هجرتهم )، ط1 ، عمان ، الأهلية للنشر والتوزيع .
77) يوسف رزق الله غنيمة (1997)، نزهة المشتاق في تاريخ يهود العراق،ط2 ، دار الوراق للنشر ، لندن .

المصادر العبرية
1) אברהם בן יעקב (1980): יהודי בבל בארץ ישראל מהעליות הראשונות עד היום , הוצאת ר' מס , ירושלים .
2) אמנון שמוש (1988): מן המעין , שיחות ומאמרים , כרך 15 , ירושלים .
3) יצחק בן בנדיטר : מי ומי בישראל 1994 – 1995 .
4) ניר שוחט (1991): מסעו של סוליימאן , מפגש גליון 15 – 16 , חורף – אביב.
5) סמי מיכאל(1986) : המעבר משפה לשפה . מפגש גליון 3 , תל אביב.
6) סמי מיכאל (1983) : להיות סופר ממוצאי עיראקי . מאזנים כרך 46 ף פברואר – מארס , גליון 3 – 4 .
7) סמי שלום שטרית (1998) : מאה שנים – מאה יוצרים , כרך א' , הוצאת בימת קדס לספרות , תל אביב .

المصادر الانكليزية
1) Cecil Roth (1962), Ed , The Standard Jewish Encyclopedia , Jerusalem .
2) David ,S. Sassoon (1949). A History Of The Jewish In Baghdad , Lethwort.
3) Lilienthal (1965). The Other Side Of The Coin. New York .
4) Shaked Gershon (1993), Hebrew Writers , Published By The Institute For Translation Of Hebrew Literature, Tel Aviv .
5) State Of Israel(1952) . Government Year – Book , Jerusalem .
الدوريات والمراجع
1) احمد حميد عبد الحسين(2011) ، تأثير البيئة العراقية في أعمال سامي ميخائيل ( رواية فكتوريا انموذجا) رسالة ماجستير غير منشورة – جامعة بغداد – كلية اللغات.
2) انسى بغداد (2017)، فلم وثائقي من إخراج سمير نقاش – 2002 من ارشيف العراق المنهوب ، تحرير مازن لطيف ، مراجعة سامي موريه ، ط1 .
3) جعفر عباس حميدي(1987) ، الحركة الصهيونية في العراق ( 1921 – 1952 ) ، مجلة الأمن القومي ، العدد 4 .
4) خالد القشطيني (2001)، " يهود العراق هذه الطائفة الرائعة " ، الشرق الأوسط ، صحيفة عربية ، العدد 8128 ، 26 شباط.
5) خضر مزهر البدري(2002) ، " النشاط الصهيوني في العراق النشأة والتنظيم " دراسات تاريخية ، مجلة عراقية ، العدد 14 .
6) خضر مزهر كاطع البدري(1996) ، الطائفة اليهودية في العراق ( اطروحة دكتوراه غير منشورة) ، معهد التاريخ العربي والتراث العلمي للدراسات العليا ، بغداد .
7) خلدون ناجي معروف(1976) ، اليهود والصهيونية في فترة الاحتلال البريطاني المباشر للعراق ، مجلة افاق عربية ، العدد 11 .
8) د. جمال احمد الرفاعي(2011) ، ثنائية الحنين للجذور والعداء للعرب ، مجلة الدراسات الشرقية ، العدد 46 .
9) رشيد الخيون (2004)، سمير نقاش مؤرخ اللهجة البغدادية والحالم بالعودة إلى الفردوس المفقود ، المسلة – صحيفة ، العدد 9355 ، 9 تموز يوليو.
زفي بن دور (2011)، النفي اللا مرئي ، اليهود العراقيون في إسرائيل ، ترجمة د. هناء خليف غني ، مجلة الاقلام ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ، الاعداد كانون الأول – شباط – اذار .
سعيد محمد رحيم (2010)، رواية فكتوريا ، اشكال السرد وتحيرات السارد ، مقال ، صحيفة الحوار المتمدن ، العدد 3074 .
صالح حسن عبد الله (1999)، تهجير يهود العراق 1941 – 1952 ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية التربية / جامعة تكريت .
علي عبد القادر عبد الواحد العبيدي(2003) ، مدارس الاليانس الإسرائيلية واثرها على الطائفة اليهودية في العراق 1864 – 1951 ، اطروحة دكتوراه غير منشورة ، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية ، جامعة الجزائر .
10) علي كامل السرحان(2009) ، الأقلية اليهودية في لواء الحلة ( 1921 – 1952 ) دراسة تاريخية لاحوالهم الاجتماعية والاقتصادية والسياسية ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية التربية / جامعة بابل .
11) مازن لطيف (2010)، يهود بغداد تاريخ منسي وشجون حميمة ، بغداد ، صحيفة عراقية ، العدد 21 في كانون الثاني – يناير.
12) مازن لطيف(2010) : " أكثر من 15 مطبعة أسسها اليهود في النصف الأول من القرن الماضي " ، العالم ، صحيفة عراقية ، العدد 72 تشرين الثاني.
13) محمد جلاء ادريس(1989) : البيئة العربية كما صورها القصاصون العراقيون اليهود في كتاباتهم العبرية والعربية في النصف الثاني من القرن العشرين ، رسالة دكتوراه ، جامعة طنطا ، كلية الاداب .
14) محمد حمزة غنايم (1977): حديث مع شمعون بلاص ، مجلة الشرق ، المجلد 7 ، العدد 8 ، 12 اغسطس – ديسمبر.
15) محمد محمود ابو غدير(1988) ، الأدب العبري والصراع الطائفي في إسرائيل ، مجلة الزهراء ، كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات ، جامعة الازهر ، العدد السادس ، مارس.
16) محمد مظفر الادهمي (1997)، الهوية الثقافية والعولمة ، مجلة افاق عربية ، عدد 3 ، ايار – حزيران ، السنة الثانية والعشرون .
17) معتصم حسن احمد الناصر(1999)، النشاط الصهيوني في العراق في ضوء الوثائق والمصادر الصهيونية من 1921 – 1952 ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية الآداب / جامعة البصرة .
الانترنيت
مقال من موقع اليونسكو : التراث الثقافي غير المادي 19 يوليو 2017
Www.Unesco.Org
جانيل لام ويلسون ، النوستالجيا ، قدسية المعنى ، مقال من شبكة المعلومات
Www.Amazon.Com
عبد اللطيف الحرز ، الناحت الأخير للولع ، مقال من شبكة المعلومات : -
Www.Iraqalkblma.com.
موقع أخبار العلوم بتاريخ 24 / 1 / 2018
Http://Sci-Ne.Com>Article?Story-5905.

منشور

2019-07-16

كيفية الاقتباس

فاضل حمودي ش. (2019). الحنين إلى ارض الرافدين في روايات العراقيين اليهود في المهجر. لارك, 3(34), 293-316. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss34.1114

إصدار

القسم

عبري