المبني للمجهول بين العربيّة واللّغات الساميّة -دراسة ساميّة مقارنة-
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss25.1040الملخص
الحمدُ للهِ مستحق الحمدِ ، والصلاةُ والسلامُ على حاملِ لواءِ المجدِ ، سيدنا المصطفى صلى الله عليه ، وعلى آله وصحبهِ ومن تبعهم بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ ...
فبيّنَ يدينا موضوعُ بحثٍ بعنوان: ((المبنيُّ للمجهولِ بينَ العربيّةِ واللّغاتِ الساميّةِ – دراسةٌ ساميّةٌ مقارنةٌ)) . اشتراكُ اللّغاتِ الساميّةِ الشقيقةِ بالكثيرِ من الأوزانِ، والأصولِ ، والجذورِ، والظواهرِ اللُّغويّةِ والصيغِ ؛ جعلنا لا نشكُ أنّ بناءَ الفعلِ للمجهولِ من الصيغِ المشتركةِ بينها، ولا نشكُ أيضاً أنّ هذه الصيغةَ ، تعودُ إلى الساميّةِ الأُمِّ ؛ لذلك سوف أطرحُ صياغتَهُ من الأوزانِ الرئيسةِ من المجرّدِ ، والمضعّفِ، والمزيدِ مع عقدِ المقارنةِ بينَ هذه اللّغاتِ ، فمن الطبيعي أنّ هذه المقارنةَ ستُعطي رؤيةً واضحةً لما لهذه اللُّغاتِ الشقيقةِ من تشابهٍ لُغويٍّ من جهةٍ ، وتباعدٍ واختلافٍ من جهةٍ أُخرى .
المراجع
أولاً / المصادر العربية :
1- شرح المفصل ، موفق الدين يعيش بن علي ، بيروت ، (د.ت) .
2- شرحُ ابن عقيل على ألفية ابن مالك ، محمد محي الدين عبد الحميد ، دار الطلائع ، القاهرة ، 2004م .
3- اللباب ، محمد علي السراج ، مراجعة : خير الدين شمسي باشا / ط1 ، دار الفكر ، دمشق-سوريا ، 1403هـ - 1983م .
4- لُغةُ النقوشِ النبطيّةِ ، أ.د. خالد إسماعيل ، إربد ، 1422 هـ-2001 م .
5- آراميّةُ الحضرِ ، يعقوب حنّا ، ط1 ، دار المعارف ، حمص ، 2009م .
6- عربيّة ثمود ، يعقوب حنّا ، ط1 ، دار المعارف ، حمص ، 2009 .
7- اللّغة العبريّةُ وآدابها ، محمد التونجي ، جامعة عيد الشمس ، 1973 م .
8- اللّغةُ الآراميّةُ السريانيّةُ ، بولس الكفرنيسي الخوري ، مطبعة الرهبانية اللبنانية ، بيروت ، 1962م .
9- مدخلٌ في قواعدِ اللُّغةِ المندائيّةِ ، نعيم بدوي ، وهيثم مهدي سعيد ، ط1 ، بغداد ، 1993 م.
10- المبنيُّ للمجهولِ للأفعالِ المعتلةِ في اللّغات الساميّةِ (العربيّةُ والأَكديّةُ والسريانيّةُ أنموذجاً) ، بلال خاشع عبد الفتاح ، مجلة كلية اللّغات ، 4:25 ، جامعة بغداد ، 2012م .
11- جامعُ الدروسِ العربيّة ، الشيخ مصطفى الغلاييني ، مراجعة : الدكتور عبد المنعم خفاجة ، منشورات المكتبة العصرية ، ط30 ، بيروت ، 1414هـ - 1994م .
12- بحثٌ في الأفعالِ الواردةِ مبنيةٌ لغير الفاعلِ ، عطية الصوالحي ، مجلة مجمع اللّغة العربيّ’ المصري ، ج (31) ، القاهرة ، 1973م .
13- قواعدُ اللُّغةِ المندائيّةِ، أمين فعيل حطاب، مراجعةُ أ.د.يوسف متي قوزي، مركزُ البحوثِ والدراساتِ المندائيّةِ، ط1 ، بغداد .2002 م.
14- اللُّمعةُ الشهيّةُ في نحوِ اللُّغةِ السريانيّةِ على كلا مذهبيِّ الغربيين والشرقيين ، السيّد إقليميس يوسف داود الموصليّ السريانيّ ، ديرُ الآباءِ الدومنيكيين ، الموصلُ ، 1879 م .
15- اللمع في العربيّة ، أبو الفتح عثمان ابن جني ، ت : سميح أو مغلي ، عمان ، 1988م .
16- السريانيّة نحوها وصرفها ، د : زاكية محمد رشدي ، ط2 ، دار الثقافة ، القاهرة ، 1978م.
17- فقهُ العربيّةِ المقارنِ ، د : رمزي منير بعلبكي ، ط1 ، دار العلم للملايين ، بيروت – لبنان ، 1999م .
18- المدخلُ إلى علمِ اللُّغةِ ومناهجُ البحثِ اللُّغويِّ ، د. رمضان عبد التواب ، مكتبةُ الخانجي ، ط3 ، القاهرةُ ، 1417 ه - 1997 م .
19- الفعلُ بين العربيّةِ واللّغاتِ الساميّةِ، سويس البطمان رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية الآداب– جامعة حلب، 1409هـ - 1989م .
20- فقهُ اللّغاتِ الساميّةِ ، كارل بروكلمان ، ترجمة : الدكتور رمضان عبد التواب ، جامعة الرياض ، المملكة العربيّة السعودية ، 1397هـ - 1977م .
21- الفعلُ في آراميّةِ الحضرِ ، د. خالد إسماعيل علي ، مجلةُ المجمعِ العلميِّ العراقيِّ ، العددُ الخاصُ بهيئةِ اللُّغةِ السريانيّةِ ، مج10 ، بغداد ، 1986 م .
22- الفعلُ في كتاباتِ آراميّةِ الحضرِ ( دراسةٌ ساميّةٌ مقارنةٌ ) ، رسالةُ ماجستير غير منشورة ، يسرى عباس عبد الجابريّ ، جامعةُ بغداد - كليةُ اللُّغاتِ ، 1421 هـ - 2000 م .
23- دراسةٌ معجميةٌ مقارنةٌ لألفاظ كتاباتِ الحضرِ، بهاء عامر الجبوريّ، رسالة ماجستير غير منشورة، كلية اللّغات-جامعة بغداد 1996م.
24- مقدمةٌ في قواعدِ الأوكاريتيّةِ ، د. خالد إسماعيل ، دائرةُ المكتبةِ الوطنيةِ ، مؤسسةُ النخيلِ ، عمان ، 1419 هـ - 1998 م .
25- اللّغةُ النبطيّةُ دراسةٌ صوتيّةٌ صرفيّةٌ دلاليّةٌ في ضوءِ الفصحى والّغاتِ الساميّةِ ، أ.د.يحيى عبابنة ، ط1 ، دار الشروق ، عمان-الأردن ، 2002م .
26- نقوشُ الحجرِ النبطيّةِ ، سليمان بن عبد الرحمن الذييب ، مكتبة الملك فهد الوطنية ، الرياض ، 1998م .
27- بناءُ بناءُ الجملةِ الأساسيّةِ في النقوشِ النبطيّةِ ، رسالةُ ماجستير ، منتصر فايز الحمد ، جامعةُ اليرموكِ – إربد ، الأردنُ ، 1992 م .
28- قواعدُ اللّغةِ النبطيّةِ ، سليمان بن عبد الرحمن الذييب ، ط2 ، الرياض ، 1432هـ-2011م .
29- صيغةُ المبنيِّ للمجهولِ في اللّغةِ الأَكديّةِ – دراسةٌ مقارنةٌ - ، علي إبراهيم حسين الجبوريّ ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية الآداب – جامعة الموصل ، 1426 هـ - 2005م .
30- فقهُ لُغاتُ العاربةِ المقارنِ ، مسائلٌ وآراءٌ ، د. خالد إسماعيل ، أربد ، 1421 هـ - 2000م .
31- قواعدُ كتاباتُ الحضرِ، د.خالد إسماعيل ، إربد ، 1419ه - 1998 م .
32- الفعلُ في اللّغةِ العبريّةِ، نازك إبراهيم عبد الفتاح ، القاهرة ، 1974م .
33- الفعلُ الحاضرُ في بناءِ الجملةِ العبريّةِ (دراسةٌ تطبيقيّةٌ) في سفرِ التكوينِ، رسالةُ ماجستير، محمد عثمان حسن ، جامعةُ بغداد - كليةُ اللُّغاتِ ، 1421 هـ - 2000 م .
ثانياً / المصادر الأجنبية :
1- Bloch,S.J, ((Beitrage Zur Grammatik Des Mittebabylonischen)) Orientalia,Vo1.IX.1940 .
2- Huehnergard,J., Agrammaar of Akkadian,(Gakk) , Atlanta,1997.
1- شرح المفصل ، موفق الدين يعيش بن علي ، بيروت ، (د.ت) .
2- شرحُ ابن عقيل على ألفية ابن مالك ، محمد محي الدين عبد الحميد ، دار الطلائع ، القاهرة ، 2004م .
3- اللباب ، محمد علي السراج ، مراجعة : خير الدين شمسي باشا / ط1 ، دار الفكر ، دمشق-سوريا ، 1403هـ - 1983م .
4- لُغةُ النقوشِ النبطيّةِ ، أ.د. خالد إسماعيل ، إربد ، 1422 هـ-2001 م .
5- آراميّةُ الحضرِ ، يعقوب حنّا ، ط1 ، دار المعارف ، حمص ، 2009م .
6- عربيّة ثمود ، يعقوب حنّا ، ط1 ، دار المعارف ، حمص ، 2009 .
7- اللّغة العبريّةُ وآدابها ، محمد التونجي ، جامعة عيد الشمس ، 1973 م .
8- اللّغةُ الآراميّةُ السريانيّةُ ، بولس الكفرنيسي الخوري ، مطبعة الرهبانية اللبنانية ، بيروت ، 1962م .
9- مدخلٌ في قواعدِ اللُّغةِ المندائيّةِ ، نعيم بدوي ، وهيثم مهدي سعيد ، ط1 ، بغداد ، 1993 م.
10- المبنيُّ للمجهولِ للأفعالِ المعتلةِ في اللّغات الساميّةِ (العربيّةُ والأَكديّةُ والسريانيّةُ أنموذجاً) ، بلال خاشع عبد الفتاح ، مجلة كلية اللّغات ، 4:25 ، جامعة بغداد ، 2012م .
11- جامعُ الدروسِ العربيّة ، الشيخ مصطفى الغلاييني ، مراجعة : الدكتور عبد المنعم خفاجة ، منشورات المكتبة العصرية ، ط30 ، بيروت ، 1414هـ - 1994م .
12- بحثٌ في الأفعالِ الواردةِ مبنيةٌ لغير الفاعلِ ، عطية الصوالحي ، مجلة مجمع اللّغة العربيّ’ المصري ، ج (31) ، القاهرة ، 1973م .
13- قواعدُ اللُّغةِ المندائيّةِ، أمين فعيل حطاب، مراجعةُ أ.د.يوسف متي قوزي، مركزُ البحوثِ والدراساتِ المندائيّةِ، ط1 ، بغداد .2002 م.
14- اللُّمعةُ الشهيّةُ في نحوِ اللُّغةِ السريانيّةِ على كلا مذهبيِّ الغربيين والشرقيين ، السيّد إقليميس يوسف داود الموصليّ السريانيّ ، ديرُ الآباءِ الدومنيكيين ، الموصلُ ، 1879 م .
15- اللمع في العربيّة ، أبو الفتح عثمان ابن جني ، ت : سميح أو مغلي ، عمان ، 1988م .
16- السريانيّة نحوها وصرفها ، د : زاكية محمد رشدي ، ط2 ، دار الثقافة ، القاهرة ، 1978م.
17- فقهُ العربيّةِ المقارنِ ، د : رمزي منير بعلبكي ، ط1 ، دار العلم للملايين ، بيروت – لبنان ، 1999م .
18- المدخلُ إلى علمِ اللُّغةِ ومناهجُ البحثِ اللُّغويِّ ، د. رمضان عبد التواب ، مكتبةُ الخانجي ، ط3 ، القاهرةُ ، 1417 ه - 1997 م .
19- الفعلُ بين العربيّةِ واللّغاتِ الساميّةِ، سويس البطمان رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية الآداب– جامعة حلب، 1409هـ - 1989م .
20- فقهُ اللّغاتِ الساميّةِ ، كارل بروكلمان ، ترجمة : الدكتور رمضان عبد التواب ، جامعة الرياض ، المملكة العربيّة السعودية ، 1397هـ - 1977م .
21- الفعلُ في آراميّةِ الحضرِ ، د. خالد إسماعيل علي ، مجلةُ المجمعِ العلميِّ العراقيِّ ، العددُ الخاصُ بهيئةِ اللُّغةِ السريانيّةِ ، مج10 ، بغداد ، 1986 م .
22- الفعلُ في كتاباتِ آراميّةِ الحضرِ ( دراسةٌ ساميّةٌ مقارنةٌ ) ، رسالةُ ماجستير غير منشورة ، يسرى عباس عبد الجابريّ ، جامعةُ بغداد - كليةُ اللُّغاتِ ، 1421 هـ - 2000 م .
23- دراسةٌ معجميةٌ مقارنةٌ لألفاظ كتاباتِ الحضرِ، بهاء عامر الجبوريّ، رسالة ماجستير غير منشورة، كلية اللّغات-جامعة بغداد 1996م.
24- مقدمةٌ في قواعدِ الأوكاريتيّةِ ، د. خالد إسماعيل ، دائرةُ المكتبةِ الوطنيةِ ، مؤسسةُ النخيلِ ، عمان ، 1419 هـ - 1998 م .
25- اللّغةُ النبطيّةُ دراسةٌ صوتيّةٌ صرفيّةٌ دلاليّةٌ في ضوءِ الفصحى والّغاتِ الساميّةِ ، أ.د.يحيى عبابنة ، ط1 ، دار الشروق ، عمان-الأردن ، 2002م .
26- نقوشُ الحجرِ النبطيّةِ ، سليمان بن عبد الرحمن الذييب ، مكتبة الملك فهد الوطنية ، الرياض ، 1998م .
27- بناءُ بناءُ الجملةِ الأساسيّةِ في النقوشِ النبطيّةِ ، رسالةُ ماجستير ، منتصر فايز الحمد ، جامعةُ اليرموكِ – إربد ، الأردنُ ، 1992 م .
28- قواعدُ اللّغةِ النبطيّةِ ، سليمان بن عبد الرحمن الذييب ، ط2 ، الرياض ، 1432هـ-2011م .
29- صيغةُ المبنيِّ للمجهولِ في اللّغةِ الأَكديّةِ – دراسةٌ مقارنةٌ - ، علي إبراهيم حسين الجبوريّ ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية الآداب – جامعة الموصل ، 1426 هـ - 2005م .
30- فقهُ لُغاتُ العاربةِ المقارنِ ، مسائلٌ وآراءٌ ، د. خالد إسماعيل ، أربد ، 1421 هـ - 2000م .
31- قواعدُ كتاباتُ الحضرِ، د.خالد إسماعيل ، إربد ، 1419ه - 1998 م .
32- الفعلُ في اللّغةِ العبريّةِ، نازك إبراهيم عبد الفتاح ، القاهرة ، 1974م .
33- الفعلُ الحاضرُ في بناءِ الجملةِ العبريّةِ (دراسةٌ تطبيقيّةٌ) في سفرِ التكوينِ، رسالةُ ماجستير، محمد عثمان حسن ، جامعةُ بغداد - كليةُ اللُّغاتِ ، 1421 هـ - 2000 م .
ثانياً / المصادر الأجنبية :
1- Bloch,S.J, ((Beitrage Zur Grammatik Des Mittebabylonischen)) Orientalia,Vo1.IX.1940 .
2- Huehnergard,J., Agrammaar of Akkadian,(Gakk) , Atlanta,1997.
منشور
2019-04-26
إصدار
القسم
بحوث متفرقة
كيفية الاقتباس
الركابـيّ م. م. (2019). المبني للمجهول بين العربيّة واللّغات الساميّة -دراسة ساميّة مقارنة-. لارك, 9(3), 49-57. https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss25.1040
