تحليل التصوير اللغوي لقوات الحشد الشعبي في الاعلام الغربي من الانكليزية العربية: مؤتمر التنوع الثقافي أساس التكامل الوطني كلية الآداب/جامعة واسط ٢٠٢٢

ا.م..د. ابراهيم طلعت البياتي; د. احمد قدوري عبد

doi:10.31185/lark.Vol3.Iss46.2532

Authors

ا.م..د. ابراهيم طلعت البياتي Iraqi University
Dr. Ahmed Qadoury Abed Mustansiriyah University

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2532

Keywords:

Domestication, Foreignization, Iraq, Popular Mobilization Forces, Social Actors.

Abstract

Popular Mobilization Forces (PMF) has made a paradigm shift in the recent years by liberating Iraqi territories invaded ISIS. Western mass media try their best to defame the reputation of PMF by describing it as an affiliated para-military to Islamic Republic of Iran or calling it a militia. The researchers attempt to highlight the representation of PMF in the Arabic translation via the same media foundations; of course, to find answer of whether ST or TT versions of news are positively or negatively represented. BBC, CNN, France 24 outlets websites were selected and analyzed based on for an eclectic model of van Leeuwen’s social actor representation (2008) and Venuti's translator's invisibility via Foreignization and Domestication methods (1995/2004). The results have proved that the PMF is negatively represented in both English and Arabic Services.

References

Baker, M. (2018). In other words, 3rd ed. London:Routledge.

Baker, P. & Ellece, S. (2011). Key terms in discourse analysis. London: Continuum.

Brown, R. & Yule, G. (1983). Discourse analysis. Cambridge: CUP.

Chilton, P. (2004). Analysing political discourse. London: Routledge

Cialdini, R. (2001). Influence: Science and Practice. Boston: Allyn & Bacon

Fairclough, N & Wodak, R. (1997). Critical discourse analysis. In van Dijk (Ed.) Discourse as social interaction. London: Sage Publication.

Fairclough, N.(1989). Language and power. London: Longman.

Fowler, R. (1991). Language in the news: Discourse and ideology in the press. London: Routledge.

Gentzler, E. & Tymoczko, M. (2002). Introduction. In M. Tymoczko & E. Gentzler (Eds.), Translation and power. Massachusetts: Thomas-Shore, Inc

Levinson, S. (1983). Pragmatics. Cambridge: CUP.

Martin, J. (1984). Lexical cohesion, field, and genre: Parceling experience and discourse goals. In Copeland, J. (ed.),Linguistics and semiotics: Text semantics and discourse semantics. Proceedings of the second Rice symposium. Houston: Rice University Press.

Nimmo, Dan, (1993). Komunikasi politik : Komunikator, Pesan dan Media, Bandung :remaja Rosdakarya

Paltridge, B. (2012). Discourse analysis. London: Bloomsbury Publishing.

Perrine, L. (1977). Sound and sense: An introduction to poetry, 3rd ed. New York: Harcourt, Brace & World, Inc.

Qasim, A. & Abdulsahib, M.(2014).The Representation of ISIS in The American Newspapers in terms of Van Leeuwen’s Social Actor Approach: A Critical Discourse Analysis. Iraq: Basrah: College of Arts Refereed Journal

Qassem, Mutahar (2014). The Arab translation students’ hindrances in translating political culture from English into Arabic. Arab World English Jouranl. Routledge.

Rycker, A. (2014). “How do postgraduate students recontextualise „doing research‟ as a social practice? A critical analysis using Van Leeuwen‟s socio-semantic model”. Journal of Academic Language & Learning

Sarcinelli, Ulrich (1998a): Parteien und Politikvermittlung: Von der Parteien- zur Mediendemokratie? In: Sarcinelli, Ulrich (Hrsg.): Politikvermittlung und Demokratie in der Mediengesellschaft. Beiträge zur politischen Kommunikationskultur. Bonn, S. 273–296

Schäffner, C. & Bassnett, S. (2010). Political Discourse, Media and Translation. Cambridge: CUP.: Cambridge Scholars Publishing.

Schäffner, C. (2001). Annotated texts for translation: English- German functionalist approaches illustrated. Multilingual Matters Ltd, Clevedon.

Schiffrin, Deborah. Et al (2001). The Handbook of Discourse Analysis. Malden, USA: BlackWell Publishing.

van Dijk, T. A. (1995). Discourse semantics and ideology. Discourse & Society 6(2): 243-289

van Leeuwen, T. (1996) “The Representation of Social Actors in Discourse”. In Caldas-Coulthard, C. & Coulthard, M. (eds.). Texts and Practices (pp. 32-70). London: Routledge.

---------------(2008). Discourse and practice. Oxford: Oxford University Press.

Venuti, L. (1995/2008) The Translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge.

------------- (1998b) ‘The American tradition’, in M. Baker (ed.) (1998)

Wodak, R. & Meyer, M. (2009). Critical discourse analysis: history, agenda, theory, and methodology. London: Sage.

Wodak, R. (2001). The discourse-historical approach. In R. Wodak, & M. Meyer (Eds.), Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage.

Websites

https://www.bbc.com/news/world-middle-east-49428621 Retrieved on 30-11-2020

https://www.bbc.com/arabic/middleeast-49433367 Retrieved on 30-11-2020

https://www.bbc.com/news/world-middle-east-50956111 Retrieved on 31-11-2020

https://www.bbc.com/arabic/middleeast-50958394 Retrieved on 30-11-2020

https://edition.cnn.com/2020/01/26/politics/rocket-hits-us-embassy-compound-baghdad/index.html Retrieved on 30-11-2020

https://arabic.cnn.com/middle-east/article/2020/01/21/three-small-rockets-land-in-baghdads-green-zone-no-casualties Retrieved on 30-11-2020