تحليل ترجمة أزمنة الماضي بين اللغتين العربية والإسبانية في النص الروائي

الملخص

تتناول هذه الدراسة ترجمة صيغ الزمن الماضي بين اللغتين العربية والإسبانية في النصوص الأدبية، مع التركيز على الفروق البنيوية والجوانب الزمنية والدلالية بين النظامين الفعليين في اللغتين. واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي المقارن من خلال تحليل نماذج مختارة من رواية ميرامار لنجيب محفوظ و مسرحية تاجر البندقية لوليم شكسبير في ترجمتهما المتبادلة بين العربية والإسبانية. وأظهرت النتائج وجود تقارب نسبي بين الماضي البسيط في اللغتين، وبين تركيب «كان + مضارع» في العربية وزمن الماضي الناقص في الإسبانية. كما بيّنت أن أبرز إشكالية ترجميّة تتمثل في غياب مقابل عربي دقيق للماضي التام المركب الإسباني، مما يؤدي إلى فقدان بعض الدلالات المرتبطة باستمرار أثر الحدث الماضي في الحاضر. وكشفت الدراسة كذلك أن الترجمة إلى الإسبانية تميل إلى إضافة قدر أكبر من الدقة الزمنية والجانبّية من خلال استخدام الماضي الناقص والماضي الأسبق والشرطي. وتخلص الدراسة إلى أن ترجمة صيغ الماضي بين العربية والإسبانية تتطلب فهماً سياقياً عميقاً يهدف إلى إعادة بناء العلاقات الزمنية والسردية للنص الأصلي بما يحافظ على وظائفها الدلالية والأدبية.