قدرة ثنائيي اللغة على تعلم الإسبانية كلغة ثالثة: دراسة في التأثيرات المعرفية واللغوية

1.Alahmadi, A. A. (2025). Phonological processes in words adopted from Arabic to Spanish. Forum for Linguistic Studies, 7(1), 12–25.

2.Azzouz, K. A. (2017). Estudio del proceso de adquisición del español en un niño bilingüe árabe–español: El sintagma nominal [Tesis de grado no publicada]. Universidad de Valladolid.

3.Boillos Pereira, M. M. (2018). La comunicación escrita en español por arabófonos: estudio de la interlengua de estudiantes libanesas. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 74, 55–74.

4.Cenoz, J. (2003). The influence of age on the acquisition of English: General proficiency, attitudes and code mixing. Multilingual Matters.

5.Cenoz, J. (2013a). El multilingüismo y la adquisición de terceras lenguas. Horsori.

6.Cenoz, J. (2013b). The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, 46(1), 71–86.

7.Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes / Anaya.

8.Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402–423.

9.De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Multilingual Matters.

10.El Dannanah, N. E. H. H. (2021). The use of Arabic loanwords in literary translation from Arabic into Spanish. TRANS: Revista de Traductología, 25, 143–158.

11.Elshazly, A. H. M. (2017). Unidades fraseológicas y traducibilidad: análisis contrastivo árabe–español [Tesis doctoral no publicada]. Universidad Autónoma de Madrid.

12.Fernández, S. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Edelsa.

13.Fessi, I. (2014). Influencia del conocimiento previo de una L2 en el aprendizaje de una L3: estudio con estudiantes tunecinos de español. marcoELE, 19, 1–18.

14.García-Alcaraz, E., & Bel, A. (2011). Selección y distribución de los pronombres en el español L2 de hablantes de árabe. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 6, 145–158.

15.Gass, S., & Selinker, L. (2008). Adquisición de segundas lenguas: Una introducción. Síntesis.

16.Gineste, A. (2006). Español para árabes multilingües y multiculturales. Cuadernos Cervantes, 12(62), 34–41.

17.Grosjean, F. (2010). Bilingualism: Life and reality [Bilingüismo: Vida y realidad]. Alianza Editorial.

18.Hasan El-Shboul, A. (2013). La adquisición del léxico del español como lengua extranjera para arabófonos [Tesis doctoral no publicada]. Universidad Autónoma de Madrid.

19.Instituto Cervantes. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español. Biblioteca Nueva.

20.Larsen-Freeman, D., & Long, M. (1994). Introducción al estudio de la adquisición de segundas lenguas. Gredos.

21.Liceras, J. M. (2009). La adquisición de segundas lenguas y lenguas extranjeras. Síntesis.

22.Martín Peris, E. (Dir.). (2008). Diccionario de términos clave de ELE. SGEL / Instituto Cervantes.

23.Mbarki, A. K. (2022). Culturemas en la traducción árabe–español. Revista Internacional de Tecnología, Ciencia y Sociedad, 11(2), 89–102.

24.Muñoz, C. (2000). Segundas lenguas: Adquisición en el aula. Ariel.

25.Odlin, T. (2003). Language transfer [Transferencia lingüística]. Cambridge University Press.

26.Ortega, L. (2013). La adquisición del español como segunda lengua. Routledge.

27.Pastor Cesteros, S. (2004). Aprendizaje de segundas lenguas: Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas. Publicaciones de la Universidad de Alicante.

28.Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge University Press.

29.Roca, J., & Manchón, R. (2011). La investigación en adquisición de segundas lenguas. Arco Libros.

30.Santos Gargallo, I. (1993). Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la lingüística contrastiva. Síntesis.

31.Vez, J. M. (2000). Fundamentos lingüísticos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Ariel.