إمكانيات وحدود الذكاء الاصطناعي التوليدي في ترجمة اللهجة العراقية في الأدب: تقييم دقة ترجمة رواية "النوم في حقل الكرز" لأزهر جرجيس

References

Al-Batineh, M.; Al Tenaijy, M.; Sharkas, H.; Alblooshi, S.; Alsenaani, F.; Alquodhi, A. (2025). Potential Use of ChatGPT-4 for Translating the Emirati Dialect into English. Theory & Practice in Language Studies (TPLS), 15(9) 2793-2801, https://doi.org/10.17507/tpls.1509.01

Brown, T.; Mann, B.; Ryder, N.; Subbiah, M.; Kaplan, J. D.; Dhariwal, P.; Neelakantan, A.; Shyam, P.; Sastry, G.; Askell, A.; et al. (2020). “Language Models are Few-shot Learners”. Proceedings of 34th Conference on Neural Information Processing Systems, 159, 1877-1901.

Doan, T. T. P. (2025). “Assessment Of Human Translation Vs. Ai Translation in A Literary Work”. VNU Journal of Foreign Studies, 41(3), 126-141. https://doi.org/10.63023/2525-2445/jfs.ulis.5513

Ed-Dali, R. (2025). “Assessing DeepSeek R1 and ChatGPT 4.5 in Arabic-English Literary Translation: Performance, Challenges, and Implications”. Cogent Arts & Humanities, 12(1), 1-23. https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2531183

Farrokhnia, M., Banihashem, S. K., Noroozi, O., & Wals, A. (2023). “A SWOT Analysis of Generative AI: Implications for Educational Practice and Research”. Innovations in Education and Teaching International, 3(61), 460-474. https://doi.org/10.1080/14703297.2023.2195846

Guo, Daya; Yang, Dejian; Zhang, Haowei; Song, Junxiao; Zhang, Ruoyu; Xu, Runxin; Zhu, Qihao; Ma, Shirong; Wang, Peiyi; Bi, Xiao, et al. (2025). “Deepseek-r1: Incentivizing Reasoning Capability in llms via Reinforcement Learning”. arXiv preprint arXiv:2501.12948

Imran, M.; Almusharraf, N. (2024). “Google Gemini as a Next Generation AI Educational Tool: A Review of Emerging Educational Technology”. Smart Learn. Environ, 11 (22), 1-8. https://doi.org/10.1186/s40561-024-00310-z

Iskakbayeva, A., Tussupova, A., Zhalalova, A., & Uzbekova, Z. (2025). “Comparative Analysis of Literary Translation Using Artificial Intelligence: An Experiment Based on E. A. Poe’s Short Story ‘The Tell-Tale Heart’”. Dibon Journal of Languages, 1(3), 304-313. https://doi.org/10.64169/djl.97

Jiao, W., Wang, W., Huang, J., Wang, X., Shi, S., & Tu, Z. (2023). “Is ChatGPT a Good Translator? Yes with GPT-4 as the Engine”. http://arxiv.org/abs/2301.08745

Jirjees, A. (2019). النوم في حقل الكرز (al-nowm fi haql al-karaz). Beirut: Dar Al-Rafidain.

Jirjees, A. (2024). At Rest in the Cherry Orchard. Jonathan Wright (Trans.). London: Banipal Books.

Khurana, D; Koli, A.; Khatter, K.; Singh, S. (2022). “Natural Language Processing: State of the Art, Current Trends and Challenges”. Multimedia Tools Appl., 82, 3713-3744. 10.1007/s11042-022-13428-4

Mohamed, Y. A.; Khanan, A.; Bashir, M.; Mohamed, A. H. H. M.; Adiel, M. A. E. and Elsadig, M. A. (2024). “The Impact of Artificial Intelligence on Language Translation: A Review”. IEEE Access, 12, 25553-25579. 10.1109/ACCESS.2024.3366802

Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono, S. (2011). “Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan”. Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39-57. oai:generic.eprints.org:12122/core478

Sadiq, S. (2025). “Evaluating the Translation of Egyptian Colloquial Arabic Body Idioms into English: A Comparative Analysis of Four AI Tools”. Egyptian Journal of Linguistics and Translation, 15(1), 1-36. 10.21608/ejlt.2025.378658.1109

Stefania M, M. (2025). “The Impact of Artificial Intelligence (AI) on Translation: An Overview”. International Journal of Language Studies, 19 (2), p147. https://hdl.handle.net/10446/300447

Team, G., Anil, R., Borgeaud, S., Wu, Y., Alayrac, J. B., Yu, J., et al. (2025). “Gemini: A Family of Highly Capable Multimodal Models”. ArXiv. https://arxiv.org/pdf/2312.11805

Tepe, M. and Emekli, E. (2024a). “Decoding Medical Jargon: The Use of AI Language Models (ChatGPT-4, BARD, Microsoft Copilot) in Radiology Reports”. Patient Education and Counseling, 126. https://doi.org/10.1016/j.pec.2024.108307

Tepe, M; Emekli, E. (2024b). “Assessing the Responses of Large Language Models (ChatGPT-4, Gemini, and Microsoft Copilot) to Frequently Asked Questions in Breast Imaging: A Study on Readability and Accuracy”. Cureus, 16 (5). 10.7759/cureus.59960

Thiebaut, R. (2026). “Evaluating the sudden success of DeepSeek”. Sage Business Cases. SAGE Publications, Ltd. https://doi.org/10.4135/9798348833091

Wenxiang J.; Wang, W, Huang, J.; Wang, X; and Tu, Z. (2023). “Is ChatGPT a Good Translator? A Preliminary Study”. Computation and Language: ArXiv. https://arXiv.org/abs/2301.08745

Zibin, A.; Binhaidara, N.; Al-Shahwan, H.; Yousef, H. (2025). “Metaphor Interpretation in Jordanian Arabic, Emirati Arabic and Classical Arabic: Artificial Intelligence vs. Humans”. Humanit Soc Sci Commun, 12 (942). https://doi.org/10.1057/s41599-025-05282-0