التصور الدرامي للكاتب المسرحي الكسندر استروفسكي في مسرح الدول العربية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.5496الكلمات المفتاحية:
الكلمات المفتاحية: التصور الدرامي ، العروض المسرحية، التواصل بين الثقافات، العاصفة.الملخص
الملخص
يتناول هذا البحث تحليل نظرة العالم العربي إلى أعمال الكاتب ألكسندر أوستروفسكي الدرامية و يهدف البحث على الكشف خصوصية تلقي أعمال الكاتب المسرحي الروسي في الفضاء الثقافي العربي وتحديد آليات تكييفها الفني. وترتكز المنهجية على المقاربات المقارنة والتاريخية-الأدبية والدراسات الثقافية. ويُولى اهتمام خاص بتحليل صعوبات الترجمة المرتبط بنقل الأمثال والتعابير الاصطلاحية والوقائع ذات الخصوصية الثقافية القومية. كما تُبحث مسألة تشكّل صورة أوستروفسكي بوصفه «شكسبير الروسي» في النقد العربي خلال النصف الثاني من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. وعلى مثال مسرحية («العاصفة») وتفسير قضاياها الاجتماعية والأخلاقية التي تميز إبداعه في السياق المسرحي العربي المعاصر.
المراجع
Список литературы
1. Едошина, И. А. (2023). Феномен Островского. Вестник Костромского государственного университета, 29(S), 10–19. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-s-10-19
2. Kuptsova, O. (2024). Peculiarities of perception of the play "The Storm" and the image of the heroine. Russian Studies.
3. Muhammad, M. (2024). Пьеса А. Н. Островского «Доходное место» в арабских переводах. Journal of the College of Languages, University of Baghdad.
4. Radio program. (n.d.). Radio spektakl “Groza”. Gosudarstvennoe radio Egipta.
5. Scoville, S. (2015). Translation occupies a central position in any narrative of the Arabic literary renaissance, or nahdah. Journal of Arabic Literature, 46(2), 11–16.
6. Shen, M. (2024). Peculiarities of perception of the play "The Storm" and the image of the heroine in Fang Xin's translation. Filologiâ: naučnye issledovaniâ, 12, 230–240. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2024.12.72747
7. Tian, L. (2023). Cao Yu's rewriting of Ostrovsky's "Thunderstorm" in the context of Chinese cultural transformation. Comparative Literature Studies, 15, 75–88.
8. Wang, A.-j. (2010). A tragedy of fate: A restored interpretation of the tragedy theme of Thunderstorm. Journal of Chinese Literature Studies, 6, 43–52. https://doi.org/10.3969/j.issn.1008-4207.2010.06.012
9. Хамидова, С. С., & Ахмадова, Т. Х. (2024). Тема греха, возмездия и покаяния в пьесе А. Н. Островского «Гроза». В Наука и молодёжь, 186–189.
10. Шутан, М. И. (2023). О сюжетной структуре «Грозы» А. Н. Островского. Литература в школе, (2), 22–33. https://doi.org/10.31862/0130-3414-2023-2-22-33
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 م.د. وجدان عدنان محمد
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
