الانزیاح في دیوان البافور للمختار السالم أحمد سالم (قصیدة إدانة بريئة جدا أنموذجا)

م.م. سهاد ستار حسن; أ.م.د. مسعود باوان‌پوري

doi:10.31185/lark.5463

المؤلفون

م.م. سهاد ستار حسن مديريةتربية واسط مدرسة زيد بن حارثة للبنين
أ.م.د. مسعود باوان‌پوري قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الأدیان والمذاهب، قم المقدسة، إیران https://orcid.org/0000-0003-4219-9575

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.5463

الكلمات المفتاحية:

الانزياح، جیفري ليتش، الشعر الموريتاني المعاصر، المختار السالم أحمد سالم، البافور، قصیدة إدانة بريئة جدا

الملخص

يتمحور هذا البحث حول دراسة ظاهرةِ الانزياح في القصيدة الموريتانيّة المعاصرة، انطلاقاً من نموذجٍ شعريّ فائق الدلالة هو قصيدة المختار السالم أحمد سالم الموسومة بـ «إدانة بريئة جدّاً»، بوصفها نصّاً احتوى شكلاً جماليّاً مكثّفاً يعيدُ إنتاج المعنى عبر تحويل اللغة إلى بؤرةٍ تأمليّةٍ فلسفيّةٍ تتجاوزُ حدودَ الاستخدام المعياريّ. تأتي أهميةُ هذا البحث من ندرةِ الدراسات التي طبّقت نظريةَ الانزياح كما وضعها جيفري ليتش على الشعر الموريتانيّ، إذ إنّ أغلبَ القراءات السابقة انصرفت إلى تحليل الموضوعات الوطنيّة والسياسيّة دون استكشافِ آلياتِ التحويرِ الدلاليّ أو بنيةِ البروزِ الأسلوبيّ. لذلك تسعى هذه الدراسة إلى سدِّ هذا الفراغ النقديّ عبر تحديدِ أنماط الانزياح في النصّ الموريتانيّ المعاصر وتبيينِ دورها في توليدِ المعنى الأخلاقيّ والجماليّ. ومنهجيّةُ البحث اعتمدت على تحليلٍ بنيويّ دلاليّ في ضوء المقارنة بين المستويات الثمانية التي يتجلّى فيها الانزياح: المعجميّ، النحويّ، الإیقاعي، الكتابيّ، الدلاليّ، الأسلوبيّ، الزمنيّ، واللّهجيّ. وقد أظهرت النتائج أنّ الشاعرَ ينقلُ المفردةَ من سياقها الواقعيّ إلى أفقٍ رمزيٍّ مضغوطٍ ليكشفَ فلسفةَ التسليع والاغتراب الإنسانيّ، ويوظّفُ التحويرَ النحويّ لخلق توتّرٍ جماليٍّ بديلٍ، كما يُحوّل الصوت والنغمة إلى أداةٍ دلاليّةٍ لاستنطاقِ الإيقاع الداخليّ للغموض. أمّا الانزياح الكتابيّ والدلاليّ فيُنتجان بنيةً للتفجير المعنويّ حيث يتحوّل البياضُ والفراغُ إلى عناصرَ دلاليّةٍ؛ ويُعيدُ الانزياحُ الزمنيّ صياغةَ الحاضر والماضي في وحدةٍ شعوريّةٍ تتخطّى زمنَ الحدث، بينما يُكرّسُ الانزياحُ اللهجيّ مبدأَ «تأميم اللغة» عبر دمج اللسان الشعبيّ في جسد القصيدة الفصيحة بوظيفةٍ فنيّةٍ وأخلاقيّةٍ معاً. وخلصت الدراسة إلى أنّ مفهومَ الانزياح عند المختار السالم يمثّلُ استراتيجيةً فنيّةً وموقفاً وجوديّاً يُعيدُ من خلاله الشاعرُ تشكيلَ العالم بالكلمة، محققاً بذلك ما يسميه ليتش بـ «الانفتاح الدلاليّ» الذي يجعلُ الشعرَ الموريتانيّ إحدى التجارب العربيّة الأكثر عمقاً في التوليد الذاتيّ للمعنى.

المراجع

أحمد سالم، المختار السالم (2017م)، دیوان البافور، نواکشوط: مكتبة القرنين 15/21 للنشر والتوزيع.

أحمد سالم، المختار السالم (2018م)، دیوان زمن الأنفاس المهجورة، نسخة بي دي إف.

صفوي، کوروش. (1373 هـ.ش). از زبان شناسی به ادبیات. طهران: انتشارات چشمه.

عربي، موسی وعلي محسن کاظم (2026)، التکرار في شعر مغامس بن داغر الحلي، مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، 18 (1)، 135-143.

https://doi.org/10.31185/lark.4931

قرباني مادواني، زهرة، علوي طبائي، ریحانة، و خواجة محمد آبادي، بهناز. (2022). «الانزياحُ الكتابيُّ في ديوانِ "الأعمالِ الشعريةِ الكاملةِ" لمعينِ بسيسو على ضوءِ نظريةِ ليتش». ابن المقفع في القصِّ والقصيد، 18(2)، 255‏–‏275.

https://doi.org/ 10.22059/jal-lq.2021.326603.1178

میرصادقي (ذوالقدر)، میمنت (1388ش). واژه‌نامۀ هنر شاعری: فرهنگ تفصیلی اصطلاحات فن شعر و سبک‌ها و مکتب‌های آن، ط 3، طهران: مهناز.

الیافی، نعيم. (١٩٩٥م). أطياف الوجه الواحد. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.

Leech, G. N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. New York: Longman

References

Ahmed Salem, Al Mukhtar Al Salem (2017), Diwan al Bafur, Nouakchott: Al Qarnayn 15/21 Library for Publishing and Distribution.

Ahmed Salem, Al Mukhtar Al Salem (2018), Diwan Zaman al Anfas al Mahjura, PDF edition.

Safavi, Kourosh (1373 A.H. Sh. [1994]), From Linguistics to Literature, Tehran: Cheshmeh Publications.

Arabi, Musa, and Ali Mohsen Kazem (2026), “Repetition in the Poetry of Mughamis bin Dagher al Hilli,” Lark Journal of Philosophy, Linguistics, and Social Sciences, 18(1), 135–143.

https://doi.org/10.31185/lark.4931

Ghorbani Madavani, Zahra; Alavi Tabatabaei, Reyhaneh; and Khajeh Mohammadabadi, Behnaz (2022), “Graphological Deviation in the Diwan ‘The Complete Poetic Works’ of Muin Bseiso in the Light of Leech’s Theory,” Ibn al Muqaffaʿ in Narrative and Poetry, 18(2), 255–275.

https://doi.org/10.22059/jal-lq.2021.326603.1178

Mirsadeghi (Zolghadr), Meymanat (1388 A.H. Sh. [2009]), Dictionary of the Art of Poetry: A Comprehensive Lexicon of Poetic Terminology, Styles, and Schools, 3rd ed., Tehran: Mahnaz.

Al Yafi, Naim (1995), Atyaf al Wajh al Wahid (Spectra of the Single Face), Damascus: Publications of the Arab Writers’ Union.

Leech, G. N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. New York: Longman.