تلقي الشاعر الفرنسي آرثر رامبو في العالم العربي: دراسة تحليلية للترجمات العربية لقصيدة "المركب النشوان"

م.م. نادية عباس صالح; ا.د. سداد أنور محمد

doi:10.31185/lark.5279

المؤلفون

م.م. نادية عباس صالح جامعة بغداد
ا.د. سداد أنور محمد قسم اللغة الفرنسية/ جامعة بغداد

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.5279

الكلمات المفتاحية:

آرثر رامبو، نظرية التلقي، الترجمة الأدبية، "المركب النشوان"، العالم العربي.

الملخص

يتناول البحث "تلقي الشاعر الفرنسي آرثر رامبو في العالم العربي"، التفاعل بين الثقافات من خلال دراسة ثلاث ترجمات عربية لقصيدته "المركب النشوان" قام بها المترجمون مكاوي وشاهين والخوري. وُلد آرثر رامبو عام ١٨٥٤ في شارل فيل بفرنسا، ويُعتبر من أكبر شعراء القرن التاسع عشر. منذ سن السادسة عشرة، بدأ بتأليف قصائد مميزة عكست طموحه لإحداث تغيير جذري في الشعر. ركزت أعماله على اللاوعي وتحرير الحواس. تبحث هذه الدراسة في قدرة المترجمين على نقل خيال رامبو، وتحدياته للمعايير، ورؤيته الشعرية. تبين نتائج الدراسة التحديات التي واجهها المترجمون المتمثلة باحترام النص الفرنسي من جهة ونقل روح رامبو بأمانة حيث برزت بعض الاختلافات في النقل تجعل جزأ من الجوانب تبقى خفية على القارئ العربي.

المراجع

Bibliographie

Agard, B., Boireau, M.-F., & Darcos, X. (1986). Le XIXe siècle en littérature. Paris: Hachette.

Al Maany. (s.d.). Consulté le 8 mai 2025, sur https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/%D8%BA%D8%B1%D9%88%D8%B1/

Al Maany. (s.d.). Consulté le 8 mai 2025, sur https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%AC/

Al Maany. (s.d.). Consulté le 8 mai 2025, sur https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD%D9%8A%D8%A9/

Al-Khouri, K. (1978). Arthur Rimbaud, sa vie et sa poésie. Bagdad: Aldiwani.

Comptoir littéraire. (s.d.). Consulté le 20 avril 2025, sur https://www.comptoirlitteraire.com/r.html

Demougin, J. (1986). Dictionnaire historique, thématique, et téchnique des littérature. Paris: Larousse.

E-Quran, Récupéré sur E-Quran: https://e-quran.com/language/french/french1/r-prt14.html

Ellrodt, R. (2006). Consulté le 9 mai 2025, sur Open Edition Journals: https://journals.openedition.org/palimpsestes/247?lang=en

Gandillot, T., Le Naire, O., & Dantzig, C. (2004, Août). L'amitié - Verlaine: la liaison dangereuse. Consulté le 14 avril 2025, sur L'express: https://www.lexpress.fr/culture/livre/6-l-amitie-verlaine-la-liaison-dangereuse_819817.html?cmp_redirect=true

Holub, R. (1990). Reception Theory : a critical introduction. Paris: Routledge.

Jauss, H.-R. (1978). Pour une esthétique de la réception. Paris: Gallimard.

Izambard, G. (1871) Lettre à Arthur Rimbaud. Paris : Gallimard.

Lafont, R., & Bompiani, V. (1993). Le nouveau dictionnaire des auteurs. Paris: Robert Laffont.

Larousse. (s.d.). Arthur Rimbaud. Consulté le 16 mars 2025, sur Larousse: https://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Arthur_Rimbaud/141035/

Livre monde. (s.d.). Consulté le 4 février 2025, sur https://www.livre-monde.com/attentes-de-lectures-attentes-de-lecteurs-lhorizon-est-dans-les-yeux-et-non-dans-la-realite/

Makkawi, A. (1972). La révolution de la poésie moderne, l'autorité égyptienne générale des écrivains. Le Caire.

Marzloff, M. (s.d.). Consulté le 3 février 2025, sur INSTITUT FRANÇAIS DE L'ÉDUCATION: http://litterature.ens-lyon.fr/litterature/dossiers/theories-litteraires/reception/h-r-jauss-esthetique-de-la-reception/

Mohammed, S. A. (2015). L’œuvre de Marguerite Duras vue en Irak. Alustath Journal for Human and Social Sciences, 2 (214) : 161-190, DOI:10.36473/ujhss.v214i2.1471.

Mohammed, S. A. (2020). Leconte de Lisle entre Culte de la Forme et Lyrisme de la Poésie. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures Vol, 12(1), 31-44.

Mohammed, S. A. (2023). La Mort dans la Littérature Française et Arabe (L’Exemple du «Dormeur du Val» de Rimbaud et du «Choléra» d’al-Malaika) Approche Sémiotique : Death in French and Arabic literature: The example of “Sleeper in the Valley” by Rimbaud and “The Cholera” by al-Malaika Semiotic approach. Jordan Journal of Modern Languages & Literatures, 15(2), 537-547.

Mohammed, S. A., & Duraid, M. C. (2014). La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience. Journal of the College of Languages (JCL), (29), 346–376. Retrieved from https://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/200.

Pages infinit. (2025). Consulté le 15 mars 2025, sur http://pages.infinit.net/plotin11/symbole.html

Rey, A. (1993). Dictionnaire : Le Robert Micro Poche. Paris: Dicorobert INC.

Shahine, S. (1977). Rimbaud. Beyrouth: L'association arabe des études et publications.

Warning, R. (1975). Rezeptionsasthetik, Theorie und Praxis. Munich: W. Fink.

Wikipédia. (2025). Théories de la réception et de la lecture selon l'école de Constance. Consulté le 15 janvier 2025