تحديات الترجمة من العربية إلى الفارسية: دراسة تطبيقية في ترجمة امرأة من طابقين

الملخص

تُعدّ الترجمة وسيطا معرفيا وإنسانيا بالغ الأهمية، إذ تلعب دورا جوهريا في بناء جسور التواصل بين الثقافات والشعوب المختلفة. فهي لا تقتصرعلى نقل المعلومات من لغة إلى أخرى، بل تُسهم في إثراء التبادل الثقافي والأدبي، وتُتيح للقارئ الانفتاح على عوالم فكرية مغايرة. كما تمنح المترجم فرصة لاكتشاف عوالم لغوية وثقافية متعددة. في هذا السياق، يتناول هذ البحث، تجربة المترجمة خلال ترجمة رواية (امرأة من طابقين) من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية، حيث واجهت  تحديات لغوية و ثقافية متعددة، أبرزها التعامل مع الكلمات المشتركة في اللغتين العربية والفارسية، ذات الدلالات المختلفة. صعوبة إيجاد معادل مكافئ دقيق لبعض الأمثال والكنايات. انطلاقا من هذه الإشكاليات، يسعى البحث إلى تسليط الضوء على كيفية تعامل المترجم مع الكلمات الدخيلة وإيجاد معادل للكنايات والأمثال، مستدا إلى المنهج التقابلي في تحليل النصوص، ومبررا الأبعاد الدلالية التي تؤثر في عملية الترجمة.

أظهرت الدراسة أن الكلمات الدخيلة من العربية إلى الفارسية لم تدخل اللغة الفارسية بمعناها الأصلي، بل جنحت اللغة الفارسية إلى تغيير معناها بشكل كلي أو جزئي. كما بيًنت الدراسة  أن بعض الكنايات والأمثال العربية التي تفتقر إلى مكافئ دقيق أو مشابه في اللغة الفارسية، تُعد من أبرز التحديات التي تواجه المترجم. إذا إن ترجمتها الحرفية قد تؤدي إلى تداخل في الفهم لدى القارئ الفارسي.