علامات التغيرات الصوتية في ترجمة سفر ايوب

الملخص

      يعد سفر ايوب  واحد من الاسفار المهمة في المجتمع اليهودي بسبب اهميته الفلسفية، والاجتماعية والقانونية والدينية كونه يتفرد في التعامل والاهتمام  في مسألة أو قضية الحكمة الدينية التي لاوجود لها في أي من اسفار الكتاب المقدس، ويعتقد اغلب المفسرين أن هذا الكتاب مكتوب في عدة لغات مختلفة، كما يعتقد البعض الآخر منهم  ان هذا السفر قد ترجم عن لغة  اخرى الى اللغة العبرية، حيث ترجم  عن اللغة الآرامية،  لذلك ( فأن هذه الدراسة سوف تسلط الضوء على هذه المشكلة من أجل توضيح الأفكار والآراء الصحيحة ذات العلاقة بترجمته، بشكل تحليلي ومنطقي مقبول ) لفهم مضمون السفر وشروط وتفاصيل ترجمتة وذلك من خلال كشف التغيرات الصوتية المصاحبة لتلك الترجمة  .