دراسة مقارنة  للفعل " جَعَلَ " في نصوص دينية انكليزية وعربية مختارة

المؤلفون

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.3563

الكلمات المفتاحية:

The verb "Make", contrastive analysis, multiple-meaning verb, religious texts, linguistic dimensions.
استُلم نُقّح قُبل نُشر إلكترونيًا

الملخص

           يعد الفعل " جَعَلَ " احد الأفعال ذات المعاني المتعددة ؛ إذ يمكن تحديد معناه من سياق الجملة ؛ لأن اختيار المعنى المناسب يعد مشكلة بحد ذاته. وتحاول هذه الدراسة تحليل المظاهر اللغوية المتعددة للفعل" جَعَلَ " في اللغتين الانكليزية والعربية. وتحديد اوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين في استعمالات الفعل" جَعَلَ " في نصوص دينية مختارة. وتفترض الدراسة ان الفعل " جَعَلَ " فيه كياسة ولباقة في اللغة الانكليزية في حين انه جِدِّيّ (نمطي) و غير مُنمق في اللغة العربية .و تقترح الدراسة  ان  الفعل" جَعَلَ " يدل على  التقدير في لغة ويعكس صورة سلبية في لغة اخرى. ومن المتوقع ان يؤدي التركيب اللغوي للفعل " " جَعَلَ "  دورا في تحديد المعنى المناسب في اللغتين الانكليزية والعربية. 

ووجد ان الفعل "جعل" , في اللغة العربية, يمتلك اكثر تاثيرا وقوة  منه في النصوص الانكليزية ؛ إذ يميل الفعل في النصوص الانكليزية ليكون فعلا دالا على الرقة والعاطفة. ؛ اذ يحاكي  الفعل " جَعَلَ "  العواطف البشرية ويتعايش مع الواقع المرير في النصوص الانكليزية. واستنتجت الدراسة ايضا وجود علاقة طردية بين توظيف الازمنة للفعل "جعل" والفكرة المبتغاة في النصوص الانكليزية والعربية.

المشاهدات: 435التنزيلات: 309

المراجع

Abdul Aziz, May Mokarram (2024). Translating Peace Idiomatic

Expressions from English into Arabic: A Context-based Approach.

Journal of Language Studies, Volume 8, Issue 2, Pages 304-326

Ahmed, Khatab Mohammed. (2023). The Impact of Loneliness on the

Growth of Romantic Intimacy in Alice Munro’s Story "Queenie": A

Sociological Study. Journal of Language Studies, Vol.7, No.1, (29-

.

Alexander, L.G. (1988). Longman English Grammar. New York:

Longman Inc.

Ali, Abdullah Yusuf. (1987). The Holy Quran: English Translation of

the Meaning. <http://www.streathammosque.org/ uploads/quran/

english-quran-yusuf-ali.pdf>

Ariel, Mira. (2008). Pragmatics and Grammar. Cambridge: Cambridge

University Press.

Barfield, Andy and Gyllstad, Henrik(eds.) (2009).Researching

Collocations in Another Language Multiple Interpretations. New

York: Palgrave Macmillan.

Brinton, Laurel J. and Brinton, Donna M. (2010). The Structure of

Modern English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Chatti, Sami. The semantic network of causative MAKE. (2011), ICAME

Journal, No. 35(5- 17).

Downing, Angela and Philip, Locke. (2006). English Grammar: A

University Course (2nd ed). Abingdon: Routledge.

Eastwood, John. (2002). Oxford Guide to English Grammar.

Oxford: Oxford University Press.

Farid, Malik Ghulam. (2006).Dictionary of the Holy Qur'an. Rabwah:

Islam International Publications Limited.

James, Orr. (2018).The International Standard Bible Encyclopedia.

https://www.bible-history.com/isbe/

Langacker, Ronald W. (2008). Cognitive Grammar A Basic

Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lester, Mark. (2009). Cognitive Grammar A Basic Introduction. New

York: McGraw- Hill Companies.

Murphy, Raymond. (1994). English Grammar in Use. Cambridge:

Cambridge University Press.

Palmer, F.R. (1987). The English Verb. London: Longman.

Quirk, R and Greenbaum, S. (1973). A University Grammar of English.

London: Longman.

Teplinsky, Andrey. (2014). ISRAEL THE APPLE OF GOD’S EYE.

(http://carmelstreams.com/wp-content/uploads/2014/10/Israel-the- Apple-of-His-Eye_SAMPLE.pdf)

Touplikioti, Sophia. (2007). The Teaching of the Polysemous Verbs 'Make' and 'Do' to Greek Learners of English: A Cognitive Linguistic

Approach. (kee.lib.auth.gr/record/109713/files/Touplikioti%20Sophia.

pdf).‏

B- Arabic References

The Holy Quran.

Abd, Latifa Abd al-Rasoul. (2006).(Make) between Grammatical Significance and Quranic One. Al-Mustansiriya Literature Journal Vol.45l.(1-20).

Abd, Majeed Tarish and Ali, Aziz Saleem. (2012). Indications of Imperatives in Holy Quran. Lark Journal of Philosophy, Linguistics, and Social Sciences, 4(4), 37-64.

https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss10.861

Adimeh, Muhammad Abd al-Khaleq. (1972). Studies of Style of the Qur’an / Vol. 2. Cairo: Dar Al-Hadith.

Al-Ghalayini, Mustafa. (1994). The Arabic Lessons Collector / Vol 1. Beirut: Sherif Al-Ansari Sons Printing, Publishing and Distribution Company.

Al-Tabari, Abo Jaafer. (1994). Al-Tabari's Interpretation /Vol.15. Cairo: Hajer Printing, Publishing and Distribution Company.

Al-Sherazi, Nasser Makarim. (2013). The Perfect in the Interpretation of the Book of God Revealed. / Vol.6. Beirut: Al-Alamy Foundation for Publications.

Al-Suyuti, Jalaluddin. (2011). Al-Dur Al-Manthur in the Famous Interpretation / Vol. 1. Beirut: Dar Al-Fikr for printing, publishing and distribution.

Al-Taei, Saleh. (2006). Physical Making Legal Enactment.

https://www.almothaqaf.com/index.php?option=com_content&view=article&id=935967&catid=323&Itemid=1234

Ebadi, Nadhim Ali. (2011). Infringement by inclusion into two objects in the acts of the Holy Qur’an. Dhi Qar Literature Journal. Volume 1, Issue 4 (13-22).

Hamidi, Khaled Kadhim and Hussein, Tuman Ghazi. (2011). Meanings of (Make) in Singular and attribution and Quranic Usage. Journal of Arabic Language and Literature. Volume 1, Issue 12 (278-309).

(http://www.logosconjugator.org/item/133955/)

التنزيلات

منشور

2024-10-01

كيفية الاقتباس

زينب حسين علوان أ.م. (2024). دراسة مقارنة  للفعل " جَعَلَ " في نصوص دينية انكليزية وعربية مختارة. لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية, 16(4 /Pt1), 805-782. https://doi.org/10.31185/lark.3563