التعدد اللغوي، دراسة في تفسير اللباب في علوم الكتاب
مؤتمر التنوع الثقافي أساس التكامل الوطني كلية الآداب/جامعة واسط ٢٠٢٢
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2525الكلمات المفتاحية:
multilingualism, Ibn Adel, dialects, languages, linguistic diversity.الملخص
إن الهدف من هذه الدراسة هو البحث عن مفهوم التعدد اللغوي وأهم اسبابه وأهدافه في اللغة العربية ولاسيما في لغة القرآن الكريم، وذلك بدراسة أهم مظاهر هذا التعدد في تفسير اللباب لابن عادل متمثلة بأهم اللغات التي ذكرها عند تفسيره لآيات القرآن الكريم، فقد اشتمل تفسيره على أنواع مختلفة من اللغات واللهجات التي تمثلت بظواهر لغوية مختلفة فكانت هناك اختلافات في الألفاظ والقواعد والمفردات والصيغ وغيرها.
ومن أبرز معالم التعدد اللغوي في العربية هو القراءات القرآنية التي كانت تمثل نوعا من التسهيل والتيسير لمن دخل الاسلام ولم يكن يتكلم العربية فسمح لهم بقراءة القرآن وفق ما ألفوه من عادات لغوية
تمثل التعدد اللغوي في تفسير اللباب، بذكر القراءات القرآنية التي كانت تزخر بلغات العرب المختلفة، فكان يكثر من ذكر لغات العرب وخصائصها اذ كانت تلك الخصائص في كثير من الأحيان ترجع إلى بنية الكلمة ونسجها واختلاف القبائل في ذلك وفي إعرابها وفي معاني كلماتها ودلالاتها، وقد اقتضت طبيعة البحث أن نقتصر على عدد من أشهر تلك اللغات التي تدل على تميز العربية بتعدد لغاتها ومن أشهرها لغة أزد شنوءة ولغة الحجاز وتميم وقريش و قيس وهذيل وهوازن ومذحج وكنانة وغيرها.
المراجع
المصادر والمراجع:
[القرآن الكريم]
[دليل السوسيولسانيات، فلوريان كولماس، ترجمة د. خالد الأشهب، د. ماجدولين النهيبي، مراجعة د.ميشال زكريا، مركز دراسات الوحدة العربية، ط1، بيروت، 2009م].
[في اللهجات العربية، د. ابراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، ط1، القاهرة، 1992.]
[في علم اللغة، د. غازي مختار طليمات، دار طلاس،ط2، دمشق، 2000م]
[القراءات واللهجات، عبد الوهاب حمودة، مكتبة النهضة المصرية، مطبعة السعادة، ط1، القاهرة، 1948م].
[قضايا ألسنية تطبيقية، دراسات لغوية اجتماعية نفسية مع مقارنة تراثية، د. ميشال زكريا، دار العلم للملايين، ط1، بيروت، 1993م]
[اللباب في علوم الكتاب، لأبي حفص عمر بن علي بن عادل الدمشقي الحنبلي، تحقيق وتعليق الشيخ عادل أحمد عبد الموجود، والشيخ علي محمد معوض وآخرون، منشورات علي بيضون، دار الكتب العلميّة، بيروت – لبنان، ط1 ( 1419هـ- 1998م)].
[محاضرة في علم اللغة الاجتماعي، محمد عفيف الدين، سورابايا، مطبعة دار العلوم اللغوية، ط1، 2010م]
[المقتبس من اللهجات العربية والقرآنية، د. محمد سالم محيسن، مؤسسة شباب الجامعة، الاسكندرية، 1968م.]
Sources and references:
[The Holy Quran]
[Sociolinguistics Handbook, Florian Colmas, translated by Dr. Khaled Al-Ashhab, Dr. Majdouline Al-Nuhaibi, revised by Dr. Michel Zakaria, Center for Arab Unity Studies, 1, Beirut, 2009[.
[In Arabic dialects, d. Ibrahim Anis, The Anglo-Egyptian Library, 1st Edition, Cairo, 1992.]
[In linguistics, d. Ghazi Mukhtar Tulaimat, Dar Tlass, 2nd floor, Damascus, 2000]
[Readings and dialects, Abd al-Wahhab Hammouda, the Egyptian Renaissance Library, al-Saada Press, 1st edition, Cairo, 1948 AD].
[Applied linguistic issues, socio-psychological linguistic studies with a heritage comparison, d. Michel Zakaria, House of Science for Millions, 1st Edition, Beirut, 1993]
[The Pulp in the Sciences of the Book, by Abu Hafs Omar bin Ali bin Adel Al-Dimashqi Al-Hanbali, investigation and commentary by Sheikh Adel Ahmed Abdel-Mawgod, Sheikh Ali Muhammad Moawad and others, Ali Beydoun Publications, Dar Al-Kutub Al-Ilmia, Beirut - Lebanon, 1st Edition (1419 AH - 1998 AD)].
[A lecture in sociolinguistics, Muhammad Afif al-Din, Surabaya, Dar al-Ulum Linguistica Press, 1, 2010 AD]
[Quoted from Arabic and Quranic dialects, d. Muhammad Salem Muhaisen, University Youth Foundation, Alexandria, 1968 AD.]
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 م.د. سوسن عبد الحسن عجيل
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
