الأداة (حتى): الوظيفة النحوية والدلالية

المؤلفون

  • م. حسين إسماعيل كاظم جامعة بغداد/ كلية اللغات/ قسم اللغة العبرية ،
  • م. أحمد عباس علي ،

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss41.1888

الملخص

         تمثل حروف الجر وأدوات الربط قسمين من اقسام الكلام في اللغة العبرية، واللتان يكثر استخدامها في اللغة ويندر إيلائهما الاهمية البحثية. فقد يمر القارئ على هذه الأدوات ويفهمها بلغته الخاصة، لكن في كثير من الاحيان يكون لهذه الأدوات بعد لغوي واسع في الحقلين النحوي والدلالي، إذ ما قورنت باستخداماتها المتعددة. 

       لذا فقد تناول هذا البحث الأداة (עד) (حتى) ذات الوظائف المزدوجة في اللغة العبرية من جانبين: الجانب الاول هو الوظيفة النحوية لهذه المفردة بوصفها حرف جر (تربط الأفعال بالأسماء أو الاسماء بالأسماء) وأداة ربط (لربط التراكيب اللغوية، الجمل او الوحدات النحوية)، أما الجانب الثاني هو الحقل الدلالي، حيث تمثل هذه المفردة اسم ذات لها الكثير من المعان، ودخلت في الكثير من التراكيب اللغوية والعبارات الاصطلاحية، وبشكل عام فإن معناها يفيد الغاية.

      من الواضح أن المفردة (עד) (حتى) قد مرت بتطورات لغوية كبيرة حيث وردت في العديد من الآيات التوراتية وكذلك في عبرية الميشناه، ولها تفسيرات لغوية مختلفة، ودخلت في العبرية الحديثة في تعابير وتراكيب لغوية متباينة.

      وبناء على ما تقدم فقد شمل هذا البحث العديد من الشواهد التي تعود لمراحل مختلفة في اللغة العبرية حيثما وردت في النصوص التوراتية والتلمودية، في الادب والصحافة والتي تبين الاستخدامات المتعددة لهذه الاداة، فضلاً عن تصنيف معانيها.

المراجع

המקורות העבריים:

[-] תנ''ך.

[-] תלמוד.

אברהם אבן שושן, המילון החדש, כרך 5, הוצאת קרית ספר, ירושלים, 1967.

אברהם אבן שושן, מלון אבן־שושן: כרך 4, 2007.

אייזיק אסימוב, אני, רובוט, הוצאת כתר, תל אביב, 2004.

אתי הילסום, השמיים שבתוכי, הוצאת כתר, תל אביב, 2002.

בוסתנאי עודד, תולדות עם ישראל בימי בית ראשון, האונבירסיטה הפתוחה, תל אביב, 2007.

הזוהר המתורגם: ספר בראשית: פרשת ויגש אליו, דף רה ע''ב.

המזרח החדש (The New East): כרך א׳, חוברת 1, אילמ"א (האגודה הישראלית ללימודי המזרח התיכון והאסלאם).

הרב משה בוטון, הרב רועי זק, ואחרים, ירחון האוצר - גיליון כ: בענייני מועדי תשרי, ראובן חיים קליין, 2018.

יהודית ליפשיץ, עודד ליפשיץ ועומר סרגי, תנ"ך לחטיבת הביניים: משבטים לממלכה - כיתה ח, ירושלים, הוצאת יד יצחק בן-צבי מט''ח, 2011 .

יוסי וקסמן, אל נא תאמר לי שלום, הוצאת כתר, תל אביב, 1999.

יעקב שיר גוליאן, חושך בקצה המנהרה (סיפור החלון), תאגיד קליבריס, ארצות הברית, 2011.

לבן אלוהים, הכל עדיין: לבן אלוהים, תל אביב, 2016.

מייקל סטיינהרדט, No bull: מסע ההשקעות שלי בג'ונגל של וול סטריט, הוצאת כתר, תל אביב, 2003.

מיכאל לייטמן, מקושרים על פי חוקי הטבע, הוצאת לייטמן, תל אביב, 2012.

מרדכי אהרון גינצבורג, ספר: פי החירות, אוניברסיטת הרווארד, 2009.

ניב הכבוצה, כרך 19, אוניברסיטת קליפורניה, 2009.

סוזנה קמחי, אלונה קמחי, סוזנה הבוכיה, הוצאת כתר, תל אביב, 1999.

עמוס עוז, ממורדות הלבנון: מאמרים ורשימות, הוצאת כתר, תל אביב, 1998.

עמוס עוז, פנתר במרתף, הוצאת כתר, תל אביב, 1995.

עמליה הדר, תהיי גבר: הלקסיקון הפמיניסטי העברי הראשון, הוצאת כתר, תל אביב, 1997.

פיליפ בן נתן ואחרים, שנאת ישראל ואנטישמיות, יחידות 3-4, האונבירסיטה הפתוחה, תל אביב, 1985.

פניה עוז־זלצברגר, ספר: ישראלים, ברלין, הוצאת כתר, תל אביב, 2001.

קיקרו, הנאום הראשון נגד קאטילינא. תרגם: ארנסט דוד קולמן. מוסד ביאליק, 1985.

רוביק רוזנטל, מילון הסלנג המקיף, הוצאת כתר, תל אביב, 2005.

ש. י. עגנון, תכריך של סיפורים.

ש. ל. בלאנק, בשעת חרום, הוצאת "הר־ציון", 1932.

שאנדור מאראי, הנרות בערו עד כלות, הוצאת כתר, תל אביב, 2002.

שולמית אליצור, שירת החול העברית בספרד המוסלמית, כרך1, הוצאת האונבירסיטה הפתוחה, תל אביב, 2004.

שלומית זרחוביץ, עד מאה ועשרים, האוניברסיטה הפתוחה, תל אביב, 1987.

שרה לפיקין, נועה בדיחי-קלפוס, שלב א: עברית לשון, הבנה והבעה, כרך 2, הוצאת מט''ח, תל אביב, 2006.

תמר פינק־ריינר, תום שתיקה: פרקי זיכרונות, הוצאת יד יערי, תל אביב, 2012.

The Bibliography:

[-] Bible.

[-] Talmud.

Abraham Tal, A Dictionary of Samaritan Aramaic (2 vols.), BRILL, 2000.

Adolphe Neubauer, "Abu al-Walîd Merwân Ibn Janâh, Kitab al-Usul", Clarendon Press, 2018.

Amalia Hadar, Be a Man: The First Hebrew Feminist Lexicon, Keter Publishing, Tel Aviv, 1997.

Amos Oz, From the Slopes of Lebanon: Articles and Lists, Keter Publishing, Tel Aviv, 1998.

Amos Oz, Panther in the Basement, Keter Publishing, Tel Aviv, 1995.

Avraham Ibn Shushan, Ibn Shushan Dictionary: Vol. 4, 2007.

Avraham Ibn Shushan, The New Dictionary, Vol. 5, Kiryat Sefer Publishing, Jerusalem, 1967.

Bustanai Oded, History of the People of Israel in the First Temple Days, The Open University, Tel Aviv, 2007.

Cicero, the first speech against Catalina. Translated by: Ernest David Coleman. Bialik Institute, 1985.

Etty Hilsom, The Sky Within Me, Keter Publishing, Tel Aviv, 2002.

Fanya Oz-Salzberger, Book: Israelis, Berlin, Keter Publishing, Tel Aviv, 2001.

G. G. and J. Robinson, An Hebrew and English Lexicon, 4th Ed, Princeton University, 2009.

Isaac Asimov, I, Robot, Keter Publishing, Tel Aviv, 2004.

Isaac Nordheimer. A Critical Grammar of the Hebrew Language, Vol 2, new york Wiley and Putnam.

Jacob Shir Golian, Darkness at the End of the Tunnel (The Story of the Window), Calibris Corporation, USA, 2011.

John Parkhurst ,A Hebrew and English Lexicon Without Points, T. Davison, New York Public Library, 2013.

Michael Laitman, Linked According to the Laws of Nature, Laitman Publishing, Tel Aviv, 2012.

Michael Steinhardt, No Bull: My Journey of Investment in the Jungle of Wall Street, Keter Publishing, Tel Aviv, 2003.

Mordechai Aharon Ginzburg, Book: According to freedom, Harvard University, 2009.

Niv ha-kevutzah, Vol. 19, University of California, 2009.

Philip Ben Natan and Others, Hatred of Israel and Anti-Semitism, Units 3-4, The Open University, Tel Aviv, 1985.

Rabbi Moshe Botton, Rabbi Roy Zack, and other finance magazine - Issue 20: dates matters of Tishri, Reuven Haim Klein, 2018., 2018.

Rubik Rosenthal, The Comprehensive Slang Dictionary, Keter Publishing, Tel Aviv, 2005.

Sandor Murray, The Candles Burned to the Bride, Keter Publishing, Tel Aviv, 2002.

Sara Lipkin, Noa Badihi-Kalfus, Phase A: Hebrew Language, Comprehension and Expression, Vol. 2, Published by the Center for Educational Technology, Tel Aviv, 2006.

Shamuel Leib Blank, In an Emergency, Har Zion Publishing, 1932.

Shlomit Zarchovich, Up to One Hundred and Twenty, Open University Press, Tel Aviv, 1987.

Shmuel Yosef Agnon, a shroud of stories.

Shulamit Elitzur, Hebrew Sand Song in Muslim Spain, Vol. 1, Open University Press, Tel Aviv, 2004.

Susanna Kimchi, Alona Kimchi, Susanna Weeping, Keter Publishing, Tel Aviv, 1999.

Tamar Fink-Reiner, End of Silence: Chapters of Memoirs, Yad Yaari Publishing, Tel Aviv, 2012.

The Translated Zohar: The Book of Genesis: Parashat Vayigash Elio, Page 205 72. [33] The New East: Volume 1, Booklet 1, (Israeli Association for Middle Eastern and Islamic Studies).

White God, Everything Still: White God, Tel Aviv, 2016.

Wilhelm Gesenius, Gesenius' Hebrew Grammar, Gould, Kendall, and Lincoln, University of Michigan 2008.

Yacov Shir Golian, The Darkness At the End of the Tunnel (the window), Xlibris Corporation, United States of America, 2011.

Yehudit Lifshitz, Oded Lifshitz and Omer Sergei, Bible for Middle School: Tribes to the Kingdom - Grade 8, Jerusalem, Yitzhak Ben-Zvi Publishing House, 2011.

Yossi Waxman, please do not say hello to me, Keter Publishing, Tel Aviv, 1999.

Internet bibliography

www.benyehuda.org/

www.calcalist.co.il/local/articles

www.haaretz.co.il/news/education/

www.he.wikipedia.org/wiki/

www.he.wiktionary.org/wiki/

www.inn.co.il/Articles/Article

www.kikar.co.il/abroad/258298.html

www.kolhazman.co.il/

www.maariv.co.il/news/Article

www.mako.co.il/news-military/politics/Article

www.milononline.net/

www.news.walla.co.il/item/

www.news1.co.il/Archive/

www.one.co.il/Article/

www.psakdin.co.il/Court/

www.safa-ivrit.org/exp-abc/ayin/

www.shironet.mako.co.il/

www.sport1.maariv.co.il

www.sport5.co.il/articles.aspx?Folder

www.ynet.co.il/articles/

www. hebrew-academy.org.il/

التنزيلات

منشور

2021-03-31

إصدار

القسم

عبري

كيفية الاقتباس

حسين إسماعيل كاظم م. ., & أحمد عباس علي م. (2021). الأداة (حتى): الوظيفة النحوية والدلالية. لارك, 13(2), 1191-1168. https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss41.1888