The Phonological Changes in Semitic Words and Their Impact on Old Testament Aramaic (A Comparative Study)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3944Keywords:
Aramaic of the Old Testament, phonetics, Loanwords, similarityAbstract
Linguists have given a great consideration to the study and analysis of letters, focusing on the changes that occur to them depending on their position in the word. Then, this interest expanded to include the basic structure of the word. The non-Arabic origin of a letter is evident through differences in its pronunciation as well as the meanings it conveys. As for the changes in pronunciation, these emerged through the criteria set by the Arabs to identify the non-Arabic origin of a word and how Arab linguists determined the letters they did not pronounce. The words that have entered Arabic from other languages were found to be subject to change and exhibited a consistent pattern of alterations, including deletion, addition, or phonetic changes. These changes were categorized as an evidence of the foreign origin of the word, as well as methods for the Arabicization of foreign terms.
In the phonological aspect, we observe that the articulation of sounds in some languages changes, and the pronunciation of these sounds becomes closer to the new borrowed language until the two languages reach complete conformity or are closely aligned in the form of the dominant language
Scholars have observed that the beginning of linguistic evolution in any language starts with phonetic changes as the characteristics of sounds begin to shift into other qualities. This leads to the creation of new sounds and the fading or extinction of older sounds that used to exist.
To understand the use of phoneme pronunciation shifts from one language to another in identifying phonetic borrowing, we will study the phonological changes in Aramaic and some other languages, specifically in comparison with Arabic and some other Northwest and East Semitic languages.
References
المصادر:
- القرآن الكريم
- الكتاب المقدس
أولاً: المصادر العربية
- سيبويه، أبي بشر عمرو بن عثمان، (1982): الكتاب، تحقيق عبد السلام محمد هارون، ط2، مكتبة الخانجي، القاهرة،
- الزعبي، آمنة صالح،(2008): التغير التاريخي للأصوات في اللغة العربية واللغات السامية، دار الكتاب الثقافي للطباعة والنشر التوزيع، الأردن.
- أنيس، إبراهيم،(1947): الأصوات اللغوية، مطبعة نهضة مصر.
- ابن منظور، لسان العرب،(2000): دار صادر، ط1،ج7، بيروت.
- عمايرة، إسماعيل أحمد،(1996): بحوث في الاستشراق واللغة، ط1، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر بيروت.
- الزجاجي، أبي القاسم عبد الرحمن، الإبدال والمعاقبة والنظائر، تح: عزالدين التنوخي، دمشق، 1962.
- بركة، بسام، (1988):علم الصوات العام (أصوات اللغة العربية)، مركز الإنماء القومي، لبنان.
- علي، خالد إسماعيل،(2004)، القاموس المقارن لألفاظ القران الكريم، بغداد.
- الفراهيدي، الخليل بن أحمد،(1980): كتاب العين، تحقيق مهدي المخزومي وإبراهيم السامرّائي، دار الرشيد، بغداد.
- عطية، خليل أبراهيم،(1983): في البحث الصوتي عند العرب، دار الجاحظ للنشر، بغداد.
- عبد التواب، رمضان،(1997) :المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة.
- عبد التواب، رمضان،(1979): فصول في فقه اللغة، دار المسلم، مصر.
- كمال ، ربحي، (1980): الأبدال في ضوء اللغات السامية ، جامعة بيروت، بيروت،.
- كمال ، ربحي،(1982): دروس اللغة العبرية، مطبعة جامعة دمشق، بيروت،.
- السيوطي، جلال الدين،(1986): المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرحه وضبطه محمد احمد وآخرون، منشورات المكتبة العصرية، بيروت.
- الغناوي، سعدي،(2004): المعجم المفصل في المعرب والدخيل، دار الكتب العلمية، ط1، بيروت.
- حسنين، صلاح،(2006): المدخل في علم الأصوات المقارن، منتدى سور الأوزبكية، القاهرة.
- العبيدي، عبد الجبار، الإبدال في اللهجات وأثر الصوت فيه، مجلة جامعة الأنبار للغات والآداب، ع 3، العراق.
- حتي، فيليب و(آخرون)، (1951): تاريخ العرب، دار الكشاف للنشر والطباعة والتوزيع، بيروت.
- بروكلمان، كارل،(1977): فقه اللغات السامية، تر :رمضان عبد التواب، جامعة الرياض،.
- بشر، كمال،(2000): علم الأصوات، دار غريب للطباعة والتوزيع، القاهرة.
- مجمع اللغة العربية، (2004):المعجم الوسيط، ط4، مكتبة الشروق الدولية، القاهرة.
- حجازي، محمود فهمي، (1998):اللغة الأوجاريتية- بنيتها وعلاقتها باللغة العربية، مجلة علوم اللغة، المجلد الأول، العدد الثاني، دار الغريب، القاهرة.
- حجازي، محمود فهمي، (2003):أسس علم اللغة العربية، دار الثقافة للطباعة والنشر، القاهرة.
- الرازي، محمد أبو بكر، (1986)، مختار الصحاح، مكتبة لبنان، بيروت.
- السعران، محمود، (1962): علم اللغة مقدمة للقارئ العربي، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، القاهرة.
- ظاهر عامر ومجيد خير الله، الاعلال والابدال في الكافي للزجاجي(655 هـ)، بحث منشور في مجلة لاراك ،المجلد(4)،العدد(39)، جامعة واسط،2020.https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss51.3273.
- أوجين منا، يعقوب،(1975): قاموس كلدان – عربي، منشورات مركز بابل، بيروت.
المصادر الأجنبية
- Al-Dalboohi, N. H. H. (2014). Kitab at-Tawtiya de Abu Ishaq Ibrahim B. Faray B. Marut As-Samiri: introducción. Universidad de Granada.
-Beeston ,A.F.L.and others:Sabaic Dictionary (English-French-Arabic).
-Brown, F., Driver, S., Briggs A. 1906., Hebrew and English lexicon of the old testament with an appendix containing the Biblical Aramaic, press Cambridg, Boston and New-york.
-Leslau(w.), 1987.Comparative Dictionary of Geʼez (Classical Ethiopic).
-Rosnthal, F., A., 1974.Grammar of Biblical Aramaic, Wiesbaden.
-Wright, W. 1966, Comparative Grammar of the Semitic Languages. Amsterda.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 أ.د مؤيد حسين منشد
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
