Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss50.3034Keywords:
Probability, translation, grammatical structures, present subjunctive, future tenseAbstract
The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.
References
Amado Alonso y Pedro Hernández (1949). Gramática castellana. España: Alcalá de Guadaíra.
Blanco Canales, A. (2011), “La expresión de la probabilidad y la expresión de la orden en español”, ELUA, 25: 75-99.
Cortina González, Araña y Carmen Herero, Aisa (1997).Manual de gramática española. Madrid:S.A.
Diccionario de Dudas. Disponible en https://DICCIONARIODEDUDAS Consultado el 2-4-2023.
Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Disponible en https://dle.rae.es. Consultado el 30-3-2023.
Fente Gómez et al.(1972).Perífrasis verbales .Madrid: S.A.
Fernández Álvarez, Jesús (1984), El Subjuntivo. Madrid: Editorial General Oráa.
Gómez Torrego, Leonardo (1999).Manual de español correcto, Morfología y Sintaxis .Madrid: Arco /Libros .
Kasim, H. (2015). “Análisis de los valores evidenciales de las expresiones de probabilidad y posibilidad con poder, deber y tener que”.Language Design,17: 85.
Knezović, A. (2010), Morfosintaxis de la lengua española. Zagreb: FF press.
lázaro Carreter, Fernández(1982).Teoría y Práctica de la lengua .Madrid: Anaya
Matte Bon, F. (2002), Gramática comunicativa del español. Madrid: Edelsa.
Moussa Hussein, Azhar (2003).La Probabilidad: Matices y Recursos en español y árabe. Tesina de Máster: Universidad de Bagdad.
Nuyts, J. (2001). “Epistemic modality, language, and conceptualization a cognitive- pragmatic perspective” Amsterdam Philadelphia: John Benjamins.,
Real Academia Española (2009), Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Madrid: Espasa.
Sánchez et al. (1981) .Gramática practica de español para extranjeros Madrid:S.A.
Seco, Manuel (1979).gramática esencial del español: introducción al estudio de la lengua. Madrid: Aguilar.
Veselinovic, Ema (2019). Expresión de probabilidad. Tesina de Máster: Universidad de Zagreb.
www.spanishviaskype.com/gramatica-expresar-probabilidad-en-espanol.Consultado el1-4-2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Asst. Prof. Mohamed Hashim Mohesan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
