النفي في اللغتين الروسية والعربية

المؤلفون

  • أ.م.د. ماجدة جميل عاشور كلية اللغات

الملخص

ترجع أهمية هذا البحث إلى الصعوبات التي يواجهها الطلاب في دراسة وترجمة مفردات النافية في اللغتين الروسية والعربية. يتطلب دراسة أي لغة معرفة طرق وأشكال ترجمة النفي في النص. تتضمن ترجمة أي نص البحث عن كلمات مماثلة قريبة في المعنى دون الإخلال بفهم المحتوى. لهذا ، لان من المهم تحسين مهارات الترجمة باستمرار. الهدف الرئيسي للمقال هو النظر في عملية المفردات المنفية عند مقارنة نظامين لغويين. تم تحديد المشكلة التي ظهرت أثناء دراسة ادوات النفي أثناء الترجمة ومناقشتها بالتفصيل في أقسام المقالة ، أولاً للغة الروسية ، ثم للغة العربية بشكل منفصل. للحصول على نتائج هذه الدراسة تم استخدام أسلوب التحليل المقارن لتعلم اللغة. أثناء التحليل في عملية البحث ، تم تحديد مجموعة من المهام: وصف الادوات  النافية ، وتحديد أنواع النفي في اللغات ، وتحليل مقارن لأوجه التشابه والاختلاف في أشكال النفي في اللغتين الروسية والعربية . استنتاجات هذه الدراسة: استخدام النفي والادوات النافية هي نفس الشيء في اللغتين الروسية والعربية ، ولكن تختلف طرق التعبير عن النفي بدون ادوات     النفي في هاتين اللغتين.

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

Борисов В.М. русско-арабский словарь, изд-во "Советская энциклопедия". - М., 12. В 2.В Коране http://vkorane.info/967.

Виноградов В. В., Русский язык. Грамматическое учение о слове. М, 1986.

Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно – историческом освещений, изд-во «Восточная литература», - М., 1963.

Калинина А.А. Лексические средства выражения утверждения/отрицания. Преподаватель XXI век. 2008. № 3. С. 117-124.

Колесникова С.М. Частицы как часть речи (К вопросу о значении и разрядах частиц по строению и функциям) // Русский язык в школе, 2012, №7. - С.65-73.

Колесникова С.М. Градуальность: связи и отношения в системе русского языка. - М., 2016. - С.131.

Колесникова С.М. Русские частицы: семантика, грамматика, функции. - М.: Флинта-Наука, 2012. - 112с.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное.- М.: Азбуковник, 1999.- 944 с.

Розенталь, Д.Э., Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 399 с.

Современный русский язык. / Под ред. С.М Колесниковой. - М.: Высшая школа, 2008. - С.321.

2004المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية القاهرة: مكتبة الشروق الدولية، صفحة943. بتصرّف

.القران الكريم بالرسم العثماني ،الطبعة الاولى،دار المودة ،سوريا،13.2020

بتصرّف1980.23-239دار الشروق، جدة الطبعة السابعة.،عبد الهادي الفضلي مختصر النحو أ ب ت

REFERENCES

Borisov V. M. Russian-Arabic dictionary, publishing house "Soviet Encyclopedia". - M., 1967.

In the Qur'an http://vkorane.info/.

Vinogradov V. V., Russkij Jazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove.M, 1986.

Grande B. M. Kursarabskojgrammatikivsravnitel'no – istoricheskomosveshhenij, izd-vo «Vostochnajaliteratura», - M., 1963.

Kalinina A.A. Leksicheskie sredstva vy`razheniya utverzhdeniya/otriczaniya. Prepodavatel` XXI vek. 2008. № 3. S. 117-124.

Kolesnikova S.M. Chasticy kak chast` rechi (K voprosu o znachenii i razryadax chasticz po stroeniyu i funkciyam) // Russkij yazy`k v shkole, 2012, №7. - S.65-73.

Kolesnikova S.M. Gradual`nost`: svyazi i otnosheniya v sisteme russkogo yazy`ka. - M., 2016. - S.131.

Kolesnikova S.M. Russkie chasticy: semantika, grammatika, funkcii. - M.: Flinta-Nauka, 2012. - 112s.

Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Explanatory dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions/ Russian Academy of Sciences. V. V. Vinogradov Institute of the Russian Language.- 4th ed., supplemented. - Moscow: Azbukovnik, 1999. - 944 p.

Rozental, D. E., Telenkova, M. A. Dictionary-reference book of linguistic terms. Moscow: Prosveshchenie, 1985. 399 p.

. Sovremenny`j russkij yazy`k / Pod red. S.M Kolesnikovoj. - M.: Vy`sshaya shkola, 2008. - S.321.

Abdalhadialfadlii (1980), mukhtasiralnahw (altabeataltbet: alsabe), jidat :daralshuruq , safhat 23-213. Quran in Ottoman painting, first edition, Dar Al-Mawda, Syria, 2020.39. Btsrrf.

Quran in Ottoman painting, first edition, Dar Al-Mawda, Syria, 2020.

Ealmuejamalwasit, majmaeallughatalearabia (alqahrt: maktabatalshuruqalduwaliati, safhat 943. Btsrrf.

التنزيلات

منشور

2021-12-31

كيفية الاقتباس

ماجدة جميل عاشور أ. . (2021). النفي في اللغتين الروسية والعربية. لارك, 1(44), 972–962. استرجع في من https://lark.uowasit.edu.iq/index.php/lark/article/view/2169